《幼幼新書》~ 卷第十五 (17)
卷第十五 (17)
1. 傷寒勞復第十七
《活人書》論傷寒小兒、大人治，一般但小分劑，藥差涼耳。問傷寒瘥後發熱者，何也？此名勞食復也。病新瘥，血氣尚虛，津液未復，因勞動生熱，熱氣既還，復入經絡，名曰勞復。仲景云：傷寒瘥以後更發熱，小柴胡湯主之。脈浮者，以汗解，（宜柴胡桂枝湯。）脈實者，以下解，（宜大柴胡湯。）又大病瘥後勞復者，枳實梔子湯主之。
白話文：
《活人書》中討論傷寒病的兒童和成人治療方法，通常使用較小的劑量，藥物也比較清涼。有人問傷寒病痊癒後又發熱的原因，這是因為勞累過度而復發引起的。由於在傷寒病剛剛痊癒時，血氣還是虛弱的，津液也沒有完全恢復，如果勞累過度就會產生熱氣，這股熱氣又會回到經絡中，所以稱為勞復。仲景說，傷寒病痊癒後再次發熱，可以使用小柴胡湯來治療。如果脈浮，可以用汗來解表，適合使用柴胡桂枝湯。如果脈實，則用下法來治療，適合使用大柴胡湯。另外，大病初癒後勞累過度而復發的患者，可以使用枳實梔子湯來治療。
《千金》：勞復起死人，麥門冬湯。又有食復者，大病新瘥，脾胃尚弱，穀氣未復，強食過多，停積不化，因爾發熱，名曰食復。（大抵新病瘥，多因傷食，便作痞，乾噫食臭，腹中雷鳴，下痢等症，可與生薑瀉心湯。）仲景於枳實梔子湯證云：若有宿食，內大黃如博棋子五、六枚，服之愈。
白話文：
根據《千金》記載，麥門冬湯可以救活勞累過度的人。還有一種叫做食復的病症，是指大病初癒，脾胃虛弱，穀氣未復，強行吃太多東西，積食不化，因此發熱，這種病症就叫做食復。（一般來說，新病癒後，大多因為飲食不當而引起食積，隨即出現痞滿、乾嘔、口臭、腹中雷鳴、腹瀉等症狀，可以服用心湯來治療。）仲景在枳實梔子湯證中說：如果出現食積，可以加上大黃，每次服五、六枚，像博棋子那麼大，服用後即可痊癒。
（黃帝曰：熱病已愈，時有所遺者何也？岐伯曰：諸遺者，熱甚而強食，故有所遺也。若此者，皆病已衰而熱有所藏。因其穀氣相搏，兩熱相合，故有所遺也。帝曰：善，治遺奈何？岐伯曰：視其虛實，調其逆從，可使必已。食肉則復，多食則遺，此其禁也。）
白話文：
黃帝問：熱病已經治癒，身體仍然有所遺留的後遺症，是什麼原因造成的？
岐伯回答：那些遺留的後遺症，都是由於熱病過於嚴重，勉強進食，就有所遺留的。像這樣的情況，都是疾病已經衰退，而熱氣還有所殘留。由於穀氣和熱氣相互作用，兩個熱氣相互結合，所以就會有遺留的後遺症。
黃帝說：好，治療遺留的後遺症該怎麼辦？
岐伯回答：要看患者的虛實狀況，調整其逆從的病情，這樣才能使病情一定痊癒。如果吃肉即可復發，多吃則遺留後遺症，這就是飲食方面的禁忌。
白話文：
-
五味子：十克
-
甘草（炒過的）：十二克
-
當歸：十二克
-
芒硝：五克
-
石膏：三十克
-
大黃：六克
-
麥門冬：六克
-
黃芩：六克
-
前胡：六克
-
黃連：六克
上十味㕮咀，以水三升，煮取一升半。服二合，得下便止，計大小增減服。
《外臺》療傷寒瘥令不復。白芷散方
白話文：
白芷（12份），白朮（10份），栝蔞（5份），桔梗（4份），細辛（3份），附子（炮製後去除外皮），乾薑，桂心（各2份），防風（8份）。
上九味搗篩為散。以粳米粥清服一錢匕，食已服二錢，小兒服一錢。常以雞子作羹，吃粳米飯，多少與病人服之。亦未必常雞子羹、粳米飯，如服藥訖，即扶起令行步，仍擳頭洗手、面。食輒服之，勞行如前則不復。浩云：數用佳，範汪同。忌豬肉、桃李、雀肉、胡荽、蒜青、魚鮓、生蔥、生菜。一方有人參三分。
白話文：
將以上九味藥搗碎篩成散藥。用粳米粥以一湯匙的量服用，吃完飯後服用兩湯匙，小孩服用一湯匙。平時以雞蛋做湯，配以粳米飯，不論分量多少都可以讓病人服用。也不一定每次都要吃雞蛋湯、粳米飯，只要吃完藥後，馬上扶起病人讓其走動，還是要漱口、洗手、洗臉。每次吃飯後都要服用，勞動、走路像以前一樣就好，就不會再復發了。浩雲：這個藥方多次服用效果很好，範汪也同意。忌食豬肉、桃子、李子、麻雀肉、芫荽、蒜苗、魚醬、生蔥、生菜。另外一方還有添加三分人參。
白話文：
柴胡（80克），半夏（15克，洗淨），甘草（20克，炙炒過），桂枝（去皮），黃芩，人參，芍藥（各12克）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，棗子一枚，水一盞半，煮至八分。去滓溫服。
白話文：
上等中藥粉末，像綠豆般大小。每次取５錢匙藥粉，加四片生薑、一顆紅棗、一杯半的水，煮至八分滿。然後濾去藥渣，溫熱服用。
《活人書》仲景大柴胡湯，方見傷寒嘔啘門中。
《活人書》，仲景枳實梔子湯
枳實（二枚，去瓤，麩炒），梔子（七枚，肥者），豉（二兩）
上以清漿水二盞半，空煮，退八分；內枳實、梔子，取九分；下豉再煮五、六沸，去滓溫服。覆令汗出，若有宿食，內大黃，如博棋子五、六枚同煎。
白話文：
首先，將清漿水兩杯半煮沸，然後將水量減少八分之一。接著，加入枳實和梔子，並將水量調整到九分之一。最後，再加入豆豉並煮五到六次，然後將渣滓濾掉，並趁溫熱服用。如果患者有宿食，則可以加入五到六片大黃，與上述藥物一起煎煮。
《活人書》，麥門冬湯
麥門冬（一兩），甘草（二兩）
上銼如麻豆大。先用水二小盞，入粳米半合煎，令米熟、去米，約得水一小盞半；入藥五錢，棗子二枚，竹葉十五片，同煎至一盞，去滓服。不能服者，綿滴口中。
白話文：
將藥碾成如麻豆大小。先用水兩小碗，加入半碗粳米煮成米粥，去掉米粒，大約剩下水一小碗半；加入五錢的藥、兩顆紅棗、十五片的竹葉，一起煮到剩下一碗，去掉渣滓服用。不能喝的人，可以用棉花沾藥汁滴入口中。
上為粗末。每服四錢，以水一盞半，入蔥白二寸，豉三十粒，同煎一盞，分二服。勿令病人知鼠屎。
白話文：
上等藥效粗糙，每服四錢，加水一盞半，加入蔥白二寸，豆豉三十粒，一起煎煮成一盞藥湯，分成兩次服用。不要讓病人知道有老鼠屎。
《活人書》，許仁則七味蔥白湯
蔥白（連須切，半升），乾葛（切，三合），新豉（半合，綿裹），生薑（切，一合），麥門冬（去心），生地黃（三兩），勞水（四升，以杓揚之一千過，名勞水）
白話文：
蔥白（連同蒜頭，半碗），乾葛（切片，三兩），新豉（半碗，用紗布包裹），生薑（切片，一碗），麥門冬（去除中心），生地黃（三兩），勞水（四碗，用湯匙攪拌一千次，稱為勞水）。
上前藥，用勞水煎之，三分減二，去滓，分二服。漸漸覆之取汗。