《幼幼新書》~ 卷第十五 (16)
卷第十五 (16)
1. 傷寒餘熱不退第十六
《巢氏病源》小兒傷寒餘熱往來候：傷寒是寒氣客於皮膚，搏於血氣，腠理閉密，氣不宣泄，蘊積生熱，使頭痛體疼而壯熱也。其餘熱往來者，是邪氣與正氣交爭，正氣勝則邪氣卻散，故寒熱俱歇。若邪氣未盡者，時干於正氣，正氣為邪氣所幹，則壅否還熱，故餘熱往來不已。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒傷寒餘熱往來證候的描述：傷寒是由於寒氣侵入人體皮膚，與血氣相搏，導致腠理閉塞，氣血不宣暢，積聚生熱，從而引起頭痛、全身疼痛和發熱的證候。其餘熱往來是指邪氣與正氣在體內相互交爭，正氣強盛時邪氣就會消散，所以寒熱都會消失。但若邪氣沒有完全清除，就會時時侵犯正氣，正氣受到邪氣的侵犯後，就會導致熱邪再次鬱積，所以餘熱會反覆出現。
《巢氏病源》：小兒傷寒已得下後，熱不除者，余勢未盡，故其狀肉常溫溫赤熱也。
《聖惠》：夫小兒傷寒，若四、五日後熱即入里，即宜下之。下之得利後，熱猶不除者，是餘熱未盡故也。
漢東王先生云：小兒發熱，日中可，夜而熱甚，天明後涼，謂之傷寒餘熱未解矣。
《聖惠》治小兒傷寒二、三日，已服藥，得汗後餘熱未除，宜服逐毒氣，葳蕤散方
白話文：
《聖惠方》中記載，如果小兒患上傷寒已經兩三天了，已經服用了藥物，並且出汗後餘熱還沒有消除，這時應該服用驅除毒氣的葳蕤散。
葳蕤散的配方は以下の：
- 葳蕤根2兩
- 防風1兩
- 荊芥1兩
- 獨活1兩
- 細辛1兩
- 茯苓1兩
- 蒼朮1兩
- 白朮1兩
- 甘草6錢
將以上藥物研磨成細末，每次服用1錢，用水或米湯送服。
白話文：
葳蕤、川大黃（磨細，炒）、川升麻、甘草（炙到微紅，磨細）、黃芩、大青（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒傷寒，汗利以後，餘熱不除，口乾心煩，不欲乳食。黃耆散方
白話文：
《聖惠》中記載了治療小兒傷寒的黃耆散方。此方適用於小兒傷寒，汗利後，餘熱未除，口乾心煩，不欲乳食的情況。
方劑組成：
- 黃耆二錢
- 麥門冬二錢
- 石膏二錢
- 粳米二錢
- 甘草一錢
- 蘿蔔頭二個
用法：將所有藥材洗淨後，加入適當的水，煎煮至藥液濃縮，然後取汁，讓小兒服用。
功效：此方具有清熱生津、益氣和胃的功效，可以幫助小兒清除餘熱，緩解口乾心煩，增進食慾。
白話文：
-
黃耆：補中益氣，升陽舉陷，利尿消腫。
-
知母：清熱滋陰，養陰潤肺，清熱涼血。
-
赤茯苓：滲濕利尿，健脾化痰，益氣安神。
-
甘草（炙微赤，銼）：調和諸藥，緩急止痛，益氣補虛。
-
黃芩（各一分）：清熱燥濕，瀉火解毒，涼血止血。
-
麥門冬（半兩，去心，焙）：清熱潤肺，養陰生津，益氣健脾。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒傷寒，得汗利後，餘熱不除，心神煩躁，夜臥不安。黃連散方
白話文：
《聖惠》中記載治療小兒傷寒的方法：
如果小兒傷寒後，出汗後得到緩解，但餘熱尚未完全消除，導致心神煩躁，夜間無法安眠，可以服用黃連散。
黃連散的配方如下：
-
黃連：10克
-
黃芩：10克
-
柴胡：10克
-
黨參：10克
-
升麻：10克
-
葛根：10克
-
白芍：10克
-
甘草：6克
-
生薑：3片
-
大棗：3枚
將以上藥材混合研磨成細末，每次服用3克，每日服用3次，可以用溫開水送服。
黃連散具有清熱解毒、鎮靜安神的功效，可以幫助小兒傷寒後餘熱不除、心神煩躁、夜臥不安等症狀的緩解。
白話文：
黃連（去除根須）、大青葉、川升麻、赤茯苓、人參（切除根須）、地骨皮、黃芩、甘草（烤至微紅，切碎。各佔一份）、犀角屑（佔二分之一）、麥門冬（佔二分之一，去除中心，烘烤）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒傷寒，汗利以後，餘熱不解，身體疼痛，心神虛煩，不思乳食。麥門冬散方
白話文：
「聖惠方」中用來治療小兒傷寒的「麥門冬散」，適用於小兒傷寒汗出太多，餘熱未消退，身體疼痛，心神煩躁，不想吃東西的症狀。
「麥門冬散」的配方如下：
- 麥冬：10克
- 人參：6克
- 五味子：6克
- 甘草：6克
- 生薑：3克
- 大棗：10枚
製法：將上述藥材一起研磨成細末。
用法：每日兩次，每次取藥粉3克，用溫開水調服。
功效：此方具有益氣養陰、清熱生津的作用，可緩解小兒傷寒汗出過多、餘熱不退、身體疼痛、心神煩躁、不想吃東西等症狀。
白話文：
麥門冬、川升麻、柴胡（去除根部）、前胡（各半兩，去除蘆頭）、元參、犀角屑、子芩、葛根、赤芍藥、甘草（烤至微紅，切碎。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候，溫服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗碎，用粗篩子篩成藥粉。每次服用一錢，用小茶杯裝水，加入少許生薑，煎煮至剩下五分之一的量，去掉藥渣，不拘泥於服用時間，溫熱服用。根據孩子的年齡和體型酌量增減。
《聖惠》治小兒傷寒後，餘熱不除，心神不安。宜服，茯神丸方
白話文：
-
茯苓：健脾益氣，寧心安神。
-
麥門冬（去心，焙）：養陰潤肺，清心除煩。
-
鐵粉：補血養氣，滋陰清熱。
-
硃砂（並細研。各半兩）：清心安神，涼血解毒。
-
犀角屑：清熱涼血，解毒消腫。
-
梔子仁：清熱瀉火，涼血止血。
-
白蘚皮：利尿通淋，清熱解毒。
-
川升麻：升陽舉陷，通竅止痛。
-
元參：養陰清肺，益氣養血。
-
車前子：利尿通淋，清熱解毒。
上件藥搗羅為末，與鐵粉、硃砂同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，與鐵粉、硃砂一起研磨至勻稱，以蜂蜜和丸成綠豆大小。不限定時間，以溫水送服五丸。依孩童大小增減服用量。
《聖惠》治小兒傷寒後，餘熱不除，四肢不利。宜用，此湯浴方
白話文：
-
川大黃：具有清熱瀉火、涼血解毒、活血化瘀的作用。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
-
防風（去蘆頭）：具有祛風散寒、解表透疹的作用。
-
丹參：具有活血化瘀、涼血消腫、清心除煩的作用。
-
白朮（各半兩）：具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。
-
雷丸（三分）：具有清熱解毒、涼血止血的作用。
上件藥搗，粗羅為散。每服用一兩，以水三升，煎至二升半，去滓。看冷熱，於密室中浴兒，後宜避風，隔日再用。（《嬰孺方》先用豬脂和此藥摩兒頭至足，令遍身；又取三指撮，白水在內和三升，煮三沸，浴兒，謂之摩膏方。）
白話文：
把上面所說的藥研成粗末的藥粉，每次服用一兩，加水三升，煎煮至藥液減少至二升半，過濾雜質。注意用冷水或熱水，在密閉的房間裡給小孩洗澡，之後要避免吹風，隔天再用一次。（《嬰孺方》中先用豬油和這種藥塗抹小孩的身體，從頭到腳，讓全身都抹到；另外用三指捏取藥末，加清水三升煮沸三次，用來給小孩洗澡，稱為膏浴法。）
太醫局，白虎湯，治傷寒大汗出後，表證已解，心胃大煩渴，欲飲水及吐。或下痢後七、八日，邪毒不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風，大渴，舌生乾燥，而煩欲飲水數升者，宜服之。又治夏月中暑毒，汗出惡寒，身熱而渴。
白話文：
太醫院的「白虎湯」，用來治療傷寒病，病人大量出汗後，外邪已經排出，但心臟和胃部非常煩躁口渴，想喝水並嘔吐。或者在腹瀉後七、八天，邪毒沒有被清除，熱邪聚集在內臟，表裡都熱，經常怕風寒，非常口渴，舌頭乾燥，並想喝很多水的人，都適合服用。另外還可以用於治療夏季暑熱，出汗怕冷，身體發熱並口渴的症狀。
石膏（洗，二十五斤），知母（一百五十兩），甘草（煙，七十五兩）
上為細末。每服三錢，以水一盞半，入粳米三十餘粒，煎至一盞，濾去滓，溫服。小兒量力少少與之。或加人參少許同煎亦得。食後服此藥。立夏後、立秋前可服；春時及立秋後，並亡血、虛家並不可服。（治傷寒，本當取仲景白虎湯，方證牽引。緣此方敘出邪毒不解，熱結在裡，故再收之。）
白話文：
研磨成細末。每次服用三錢，用水一杯半，加入粳米三十多粒，煎至一杯，濾去渣滓，溫熱後服用。兒童根據體力酌量服用。也可以加入少許人參一起煎煮。在飯後服用此藥。可以在立夏後、立秋前服用；春季和立秋後，以及失血、虛弱的人都不可以服用。（治療傷寒，本應採用仲景的白虎湯，但方證有所牽連。因為此方敘述邪毒不解，熱結在體內，故再收集之。）
白話文：
當歸、大黃、生地黃（各60公克），芍藥、甘草（炙。各30公克）
白話文：
將前面的藥材搗成細末，每次服一錢，加上八分的水，放入少量竹葉和薄荷，煎煮至五分，去除藥渣，溫熱服用。
長沙醫者丁時發傳，黃耆散方，治小兒傷寒，汗利以後，餘熱不除，口乾心煩，不欲乳食。
黃耆，知母，茯苓，人參，甘草（炙。各一錢），麥門冬（半兩，去心）
上為末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候服。