《世醫得效方》~ 卷第四 (9)
卷第四 (9)
1. 卒痛
治心腹卒痛，安胃，進食，調冷熱，定泄瀉。老少通用。
白話文：
治療心腹劇痛，安撫胃部，促進食慾，調理冷熱症狀，止瀉。老少皆可服用。
白話文：
丁香一百枚、甘草半兩、高良薑一兩、白芍藥二兩。
上為末。每服二錢，陳米飲調，食前服。
白話文：
末。每服二錢，用煮熟的米湯調和，在飯前服用。
治卒心痛，或經年不愈者。延胡索一兩，甘草二錢為散。水一碗，煎至半碗，頓服。如吐逆，分作三五次服。
白話文：
治療心痛，有些已經很多年都沒有痊癒。延胡索一兩，甘草二錢，研成散劑，倒入一碗水，煎煮至剩半碗的時候，一次服用。如果患者出現嘔吐或心痛加劇等不良反應，可以分作三到五次服用。
又方
安息香一味為末，沸湯調，獨效。
又方
莪朮為末，沸湯調，立愈。蛤粉研細，熱湯調，亦效。
治冷心痛，有效。（方見諸氣類。）
治卒暴心痛。（方見中氣類。）
治氣自腰腹間，攣急，疼痛，不可屈伸。腹中冷重如石，痛不可忍，自汗如洗，手足冰冷，久不瘥垂死方。
白話文：
白話文：
-
山梔子：49 個，連皮一起燒成半焦。
-
附子：1 枚，經過炮製，去掉表皮和臍部。
上銼散。每服二錢，酒一小盞，入鹽少許，煎七分，溫服。又治胸痞切痛。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加入一小杯酒、少許鹽，煮至七分熟，溫熱服用。又可治療胸痞切割般的疼痛。
2. 蟲痛
白話文：
蕪荑散
【組成】 蕪荑柳五枚，去皮，颳去白膜。
【用法】 上為末，加麝香少許，和勻，吹入鼻中。
【功效】 開竅醒神。
【主治】 中風昏迷，鼻塞不通。
治大人小兒蛔咬心痛。經云：蟲貫心則殺人。欲驗之，大痛不可忍，或吐青汁、黃綠水，出涎沫，或吐蟲出，發有休止，此即蛔心痛。宜速治之。
白話文：
治療大人小孩肚臍周遭疼痛。經典上說，蛔蟲運行至心臟就會殺人。想要驗證蛔蟲是否侵犯心臟，大痛且無法忍受，有時吐出青汁、黃綠色水，流出口水，或吐出蟲體，發作有休息的間斷，這就是蛔蟲心痛。應儘快治療。
白話文：
乾漆（將其搗碎，炒到冒煙消失，一錢），雷丸和烏桕果（各半兩）
上為末。每服三錢，溫水七分盞，調和服，不拘時候。甚者不過三服。小兒每服半錢重。
白話文：
每劑用藥三錢，用溫水七分滿一杯攪拌服下，不限時間。症狀較重的，三劑藥就足以見效。兒童每劑用藥半錢。
3. 真心痛
大抵心為諸臟之主。其正經不可傷，傷之而痛者。則手足青至節，朝發夕死，夕發旦死，不假履治。其久心痛者，是心之支別絡，為風邪冷熱所乘痛，故成疹不死，發作有時，經久不得瘥也。
白話文：
大致上來說，心臟是五臟的主人。它的正經是不能受損傷的，如果損傷了就會感到疼痛，而且手腳發青，早晨發病則晚上就會死亡，晚上發病則早晨就會死亡，即使進行治療也不管用。如果心臟疼痛的時間較長，那是因為心的分支絡脈為風邪、冷熱所侵犯而疼痛，因此形成癤瘡，但不至於死亡，發作時有一定的時間，時間久了也不能痊癒。
4. 通治
主心脾痛。
白話文：
主治心脾疼痛。
白話文：
-
草果仁：是一種草本植物的種子，具有行氣、疏肝、止痛的功效。
-
延胡索：是一種多年生草本植物的根，具有活血、止痛、通經的功效。
-
五靈脂：是一種樹脂，具有活血、調經、止痛的功效。
-
沒藥：是一種樹脂，具有活血、止痛、消腫的功效。
白話文：
中醫古代文字：
末。每服二三錢，溫酒調下，米飲亦可。
繁體中文翻譯：
將藥材磨成細末。每次服用二三錢，用溫酒調和服用，也可以用米湯調服。
白話文翻譯：
用於治療心脾疼痛，疼痛劇烈難忍。
白話文：
良薑（去除蘆葦，炒熟），香附子（去除毛髮，炒熟。各一兩）
白話文：
何首烏散
治療心脾疼痛，冷痛難忍，服用一劑即見效。以及老年人和小孩霍亂吐瀉，其功效如同神藥。
白話文：
訶子（經炮製，去除果核），甘草（經炙製），厚朴（用薑汁炒過），乾薑（經炮製），草果（去除果皮），陳皮，良薑（炒過），茯苓，神曲（炒過），麴櫱（炒過）。各味藥材等分。
上為末。每服二錢，候發刺不可忍時，用水一盞，煎七分，入鹽服。
治九種心痛：蟲痛、疰痛、風痛、悸痛、食痛、飲痛、冷痛、熱痛、往來痛。兼治
卒中惡，腹脹痛，口不能言。又治連年積冷，流在心胸，並冷腫痛，上氣。落馬，墜車等疾。
白話文：
每服二錢重，等到疼痛發作無法忍受時，加入一碗水，煎煮至剩七分之一，加鹽服用。
【九痛丸】
治療九種心痛：蟲引起的疼痛、疰氣引起的疼痛、風引起的疼痛、心悸引起的疼痛、飲食引起疼痛、飲酒引起的疼痛、寒引起的疼痛、熱引起的疼痛、時而發作的疼痛。還可治療
中風引起的惡疾、腹脹疼痛、無法言語。又可治療多年積累的寒氣，停留於胸口，導致寒腫疼痛、氣息上逆。跌落馬匹、墜落車輛等疾病。
白話文：
附子（三兩，經過加工，去除皮和肚臍），狼毒（炙烤到散發出香味），巴豆（去除皮、心、膜，炒熟，稱重），人參，乾薑（加工），吳茱萸（浸泡清洗，炒熟。各一兩）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服空腹溫下三丸。卒中惡，心痛，不能言，服三丸。
白話文：
將上面所述的材料磨成粉末，煉成蜜丸，大小如梧桐子一般，每次空腹服用三丸，溫水送服。若突然中風，神昏不語，心痛不已，可服用三丸。
白話文：
撞氣阿魏丸
組成： 阿魏、乾姜、大黃、桂皮、黃柏、鬱金、沒藥
製法： 將阿魏、乾姜、大黃等藥材研末，和蜂蜜調製成丸劑。
功效： 行氣破積，消瘀止痛。
適應症： 氣滯血瘀引起的胸脅疼痛、腹痛、脹痛、跌打損傷等。
用法用量： 口服，一次6-9克，一日2次。
注意事項： 孕婦、哺乳期婦女禁用。
治九種心痛，五種噎疾，痃癖，氣塊，冷氣攻刺。及脾胃停塞，胸滿膨脹，腹痛腸鳴，嘔吐酸水。丈夫小腸氣，婦人血氣、血刺等。
白話文：
用以治療九種心痛、五種噎疾、痃癖、氣塊、冷氣攻刺。以及脾胃阻塞，胸滿腹脹，腹痛腸鳴，吐酸水。還有男子患的小腸氣，以及婦女血氣虛弱、血刺等疾病。
白話文：
阿魏（用酒浸泡一晚上，搗成糊狀），胡椒（各二錢半），甘草，茴香（炒至香），川芎，青皮，陳皮，丁香皮（炒至香），莪朮（炒至香，各一兩），縮砂，桂心，白芷（炒至香，各半兩），生薑（四兩，切成薄片，用一兩鹽醃製一夜，炒至發黑。）
白話文：
把它們磨成粉末，將阿魏糊做成雞蛋大小的丸劑，藥材總共一斤，用七錢的硃砂做外衣。對於男性因氣痛，服用炒生薑、鹽湯送服二至三粒，如有婦女血氣不順痛，則以醋湯送服。平時常服時，以茶或酒送服，並將藥丸細細嚼碎。在飯前服用。
治敗血冷氣心痛。（方見疝氣類。）
浮椒丸
治脾痛不可忍，及療冷氣疼。
陳茱萸（二兩），浮椒（即胡椒），蚌粉（炒赤色。各一兩）
上為末，醋糊丸如梧子大。每服二十丸，用溫酒或鹽湯下。遇發時服，甚者不過二三服，立效。
附術湯
治脾積氣，婦人諸般氣痛。
香附子（五兩，炒去毛，赤色止），莪朮（醋煮），甘草（各二兩）
上為末。每服二錢，入鹽少許，百沸湯空心點服。
白話文：
失笑散
治療敗血、寒氣導致的心痛。（配方請參閱疝氣類。）
浮椒丸
治療脾痛劇烈難忍，以及冷氣疼痛。
成分：
- 陳茱萸（二兩）
- 浮椒（即胡椒）
- 蚌粉（炒至赤色，各一兩）
製法： 將上述材料研磨成細末，用醋糊成如梧桐子大小的丸劑。
用法： 每次服用二十丸，用溫酒或鹽湯送服。在疼痛發作時服用，嚴重者服用兩三次即可見效。
附術湯
治療脾氣鬱結，婦女各種氣痛。
成分：
- 香附子（五兩，炒去毛，炒至赤色）
- 莪朮（醋煮）
- 甘草（各二兩）
製法： 將上述材料研磨成細末。
用法： 每次服用二錢，加入少量鹽，用沸騰的湯水空腹服用。
九氣湯
治心脾疼不可忍，下九痛丸，一服而止。（與諸氣類神仙九氣湯同，九痛丸方見前。）
白話文：
治療無法忍受的心脾疼痛，服用九痛丸，一服即可止痛。（與諸氣類神仙九氣湯相同，九痛丸的配方前面已經提到過。）
白話文：
三和散
**組成：**鬱金、香附、桃仁
**功效：**活血調經，利氣止痛
**主治：**月經不調，痛經，腹痛，胸脅脹痛
**用法：**研為細末，每次服 3-6 克，每日 2-3 次，溫開水送服。
白話文：
治療肚子脹痛、脾臟疼痛、胸腹飽滿堵塞悶痛、不吃東西，大小便不暢或乾燥，加入生薑、燈芯、縮砂仁一起煎服。再按照理中湯服用半帖，立竿見影。或加入白茯苓、厚朴各二錢。（處方請參照相關類別的醫書。）
白話文：
神保丸
組成：
- 白芍藥一兩二錢（一錢半）
- 當歸二錢五分
- 川芎二錢五分
- 赤芍藥三錢
- 王不留行二錢五分
- 甘草一錢五分
製法：
將以上六味藥材研成細末，加入蜜汁製成丸劑，每丸重三錢。
功效：
- 化瘀止血
- 調經止痛
主治：
- 月經不調，經血量多
- 痛經，經期血塊多
- 產後瘀血留滯
- 跌打損傷，瘀血疼痛
用法：
- 口服，一次6-9丸，一日2次。
- 經期前3天開始服用，連續服用至經期結束。
- 跌打損傷時，可加倍服用。
注意事項：
- 孕婦和陰虛血熱者慎用。
- 服藥期間，避免過食辛辣、油膩、生冷食物。
白話文：
治療心氣聚集，刺痛嚴重，可以服用柿蒂、燈心湯。（方劑見諸氣類。）
白話文：
奪命抽刀散
組成：
- 附子（15克）
- 乾葛根（15克）
- 羌活（15克）
- 防風（15克）
- 川芎（15克）
- 獨活（15克）
- 藁本（15克）
- 當歸（15克）
- 白芍（15克）
- 甘草（10克）
製法： 將上述各藥材研成細末，混和均勻。
主治： 中風、半身不遂、言語謇澀、手足厥冷、面目青麻。
功效： 祛風通絡，活血化瘀，救急止痛。
用法： 取藥粉10-15克，用薑湯調服。危急時可直接口服，然後再以薑湯送下。
禁忌： 陰虛火旺、陽亢之人慎用。
治男子婦人脾胃積冷，中焦不和，心下虛痞，腹中痛，胸脅逆滿，噎塞不通，嘔吐冷痰，飲食不下，噫醋吞酸，口苦無味，不思飲食。及婦人久患冷氣刺痛，男子或當空露臥，感受風露之邪，得心痛積年，服之大效。
白話文：
用於治療男性和女性的脾胃積冷、中焦不和所導致的心下虛痞、腹中疼痛、胸脅逆滿、噎塞不通、嘔吐冷痰、飲食不下、噫醋吞酸、口苦無味、不思飲食等症狀。另外，還可治療女性長期患有的冷氣刺痛，以及男性因在空曠的露地睡覺，受到風露之邪而導致的心痛多年等症狀，服用此藥可起到顯著的效果。
白話文：
-
乾薑（切碎，加入半錢巴豆，一起炒至黑色，去除巴豆不用）
-
良薑（加入一百隻斑蝥，一起炒，去除斑蝥，各二兩）
-
石菖蒲（二兩二錢，不經過火）
-
糯米（二兩半，炒熟）
上為末。每服二錢，鹽少許，沸湯點服，不拘時。或溫酒調尤佳。一方，以去殼巴豆炒蚌粉，去巴豆，加蚌粉入抽刀散內，煎服。若尋常氣痛，不用巴豆，只加炒蚌粉亦得。或甚而心腹痛，大便秘者，巴豆同粉研爛，同抽刀散醋糊丸，服二三粒，大腑通為度。
白話文：
上列的藥方做成藥末，每次服用二錢，加少許鹽，用沸騰的熱水沖服，不拘泥於特定的時間，也可以用溫酒調服，效果更好。另一種方法是，把去殼巴豆和蚌殼粉炒香，去掉巴豆，把蚌殼粉加入抽刀散中，煎服。如果是普通的氣痛，不加巴豆，只加炒蚌殼粉就可以了。如果是嚴重的腹痛，大便不通暢，就把巴豆和蚌殼粉研磨成粉末，加上抽刀散和醋糊丸，服用兩三粒，直到大便通暢為止。
治虛弱人脾疼。
白話文：
治虛弱人脾疼
用於治療身體虛弱者引起的脾臟疼痛。
白話文：
人參、白朮（去除蘆頭，炒過），乾薑（炮製過），白豆蔻仁、縮砂仁、丁香、橘皮、甘草（略微炒過）
上等分，銼散。每服三錢，姜三片，煎取藥汁，調炒過真蚌粉一大錢，並服。
白話文：
上等分：將藥材研磨成粉末。
每服三錢：每次服用三錢（約12公克）的藥粉。
姜三片：加入三片生薑。
煎取藥汁：將藥粉和生薑一起煎煮，取其藥汁。
調炒過真蚌粉一大錢：將炒過的真蚌粉磨成粉末，取一大錢（約3公克）的量。
並服：將藥汁和真蚌粉粉末一起服用。
白話文：
適用於氣血不足者服用。對心腎虛損的人服用此方，勝於服用「大建中湯」。
白話文：
人蔘，當歸（較大的，去除鬚根），白朮（炒過的，各一兩），沉香（半兩），天台烏藥，白茯苓（去除外皮），附子（煨過的，去除皮和臍。各一兩），肉桂（去除粗皮，半兩）
白話文：
翻譯：
**方劑名稱：**單方
**功效：**治療因過度食用寒涼食物（如冰雪、冷飲）導致的積寒，脾胃疼痛超過半年未癒。
組成：
- 漢椒（花椒）20粒
用法：
- 將花椒浸泡在漿水中過夜。
- 次日取出花椒，用清水送服。
- 病症即可緩解消失，不再復發。
大理中丸
**組成：**詳細組成未提供
治因食水太過，脾疼久不愈，以水煎一二丸服，立效。又方，治心脾氣痛，加泡過茱萸三十粒，入丸末皆可。（方見泄瀉類。）
白話文：
治療因吃喝過多、脾臟疼痛很長時間都沒有痊癒的，用清水煎一兩丸藥服用，立竿見影。
另一個藥方，治療心脾氣痛，在藥丸中加入泡製過的茱萸三十粒，研磨成藥末即可。
（具體方劑請參看瀉洩類。）
白話文：
神效散
【組成】
南星，半夏，葛根，草烏，細辛，川芎，防風，白芷，甘草，縮砂仁。
【製法】
上藥研末，每次服一錢，日服二至三次，用薑湯送服。
【功效】
治霍亂吐瀉，腹痛胸悶，四肢厥逆。
【現代白話文翻譯】
神效散是一種中藥方劑，具有止吐、止瀉、緩解腹痛胸悶、四肢冰冷等功效。
組成：
南星、半夏、葛根、草烏、細辛、川芎、防風、白芷、甘草、縮砂仁。
製法：
以上藥物研磨成細末，每次服用一錢（約3克），每日服用2-3次，用薑湯送服。
功效：
治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉，以及腹痛胸悶、四肢冰冷等症狀。
治遠年近日，一切脾疼，遇食冷物，或天氣寒，陰冷便作，胸間一點痛起，或引入背膂，痛不可忍。服之即絕根。
白話文：
治療多年的脾臟疼痛，無論是近期或久遠的疼痛，只要在進食生冷食物或天氣寒冷陰冷時，就會在胸部產生一點疼痛，或者蔓延到背部和脊椎，疼痛難以忍受。服用此藥可以徹底根除疼痛。
白話文：
南木香、青皮、陳皮、炒麥麩、炮製後的大枳殼、京三稜、蓬莪朮、炒神曲、炙甘草（各二錢半），北白芍藥、川白芷、去皮肉桂、延胡索、破故紙（各二錢半），蓽澄茄和丁香（各一錢）。
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至七分，空心服。臨睡加鹽一捻，再煎兩沸。忌麵食、豆腐、一切生冷。
白話文：
上銼散：每次服用三錢，加水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至藥液剩下七分，空腹服用，睡前再加一撮鹽，再煎煮兩次。忌食麵食、豆腐、一切生冷食物。
治男子婦人一切心腹脹滿，氣滯走痛，神效。
茴香（二兩半），青皮（一兩，去白），良薑（一兩，酒浸炒），天台烏藥（泔浸一日夜，炒黃為度）
上銼散。每服三錢，水一盞，姜五片，棗一枚煎，空心服。
單方
白話文：
茴薑湯
治療男女一切心腹脹滿、氣滯作痛，有奇效。
茴香（2.5兩），陳皮（1兩，去除白瓤），良薑（1兩，用酒浸泡後炒過），天台烏藥（用泔水浸泡一天一夜，炒至微黃）
上述藥材切碎成粉末。每次服用3錢，加入1碗水、5片薑片和1枚紅棗一起煎煮，空腹時服用。
（單一藥方）
治一切心痛，無問久新，服之良久當利，即愈。生地黃一味，隨人所食多少，取汁搜面作䬪飥，或作冷淘，但忌用鹽。
白話文：
治療各種心痛，無論是新發或久病，服用本方很長時間後必定見效，即刻就能治好。只用生地黃一味藥，按照患者的食量，用生地黃的汁液和麵粉做成粥，或做成冷飲，但禁止使用鹽。
灸法：心痛有三蟲，多涎，不得反側，上脘穴主之。若心痛身寒，難以俯仰，心疝，沖冒不知人，中脘主之。陰都二穴，在通谷穴下一寸，灸三壯。主心腹絞刺，痛不可忍。
白話文：
灸法：患有心痛病的人，有三種蟲子在體內，多流口水，不能翻身側臥，灸上脘穴可以治療。如果心臟疼痛，身體冰冷，不能彎腰仰頭，患有心疝氣，神志不清，不知道自己是什麼人，灸中脘穴可以治療。陰都穴，在通谷穴下一寸的位置，灸三壯。可以治療心腹絞痛，疼痛難忍。