《衛生易簡方》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 折傷
治一切破傷，多用燈心草爛嚼和唾貼之，以帛裹定，血立止。
白話文：
治療所有外傷，多用燈心草嚼爛後塗上傷口，再用口水潤濕並包紮好，血立即止住。
白話文：
另一個偏方，將自然銅研磨成極細的粉末，再用藥酒將其飛散開，與當歸、沒藥的藥末各半錢混合，用酒調和後，兩人、每次服用。同時用手輕輕按摩疼痛的部位。
治跌骨碎破，用生地黃搗爛，熨熱裹三日夜，數易。若血聚，以針決之。
白話文：
白話文：
用旋花根洗淨搗碎，依照瘡的大小敷上，每天更換一到兩次，直到傷口癒合痊癒。
治閃折筋骨傷損，用骨碎補為末，煮黃米粥和之，裹傷處。
白話文：
治療閃挫筋骨損傷，將骨碎補磨成細末，煮成黃米粥，和骨碎補細末調勻，敷於患處。
白話文：
治療跌打損傷，瘀血在腹部疼痛，使用敗蒲席，用蒲黃、芍藥、當歸、大黃、朴硝煎服，瘀血就會排出。
白話文：
用琥珀、大黃、鱉甲研磨成細粉，治療一切惡血。每次服用法一小勺，用酒調服。
治從高墜下或重物壓損瘀血，用琥珀刮屑方寸匕，酒調服。及取蒲黃二、三匕服，日四五度。
治一切折傷筋骨瘀痛，用沒藥研爛，熱酒調服。破症消腫，推陳置新。
白話文：
治療從高處墜落或重物壓傷導致的瘀血 使用琥珀，刮削一湯匙，用酒調服。也可以取蒲黃二至三湯匙服用，每日四至五次。
治療各種筋骨折傷引起的瘀痛 使用沒藥研磨成細末，用熱酒調服。可以消腫止痛，促進新陳代謝。
白話文：
治療從車馬上跌落下來，導致筋骨折傷疼痛，可以用延胡索（一種中草藥）研磨成粉末，用豆淋酒調和，每次服用二錢。
治被毆傷，瘀血聚腹滿，用豉一升，水三升，煮三沸，分服，不瘥再服。
白話文：
用豆豉一升，水三升，煮沸三次，分次服下。如果還沒有痊癒，可以再服一次。
治從高墜下，頭破腦出，中風口噤，用大豆一升熬去腥，勿使太熟，杵末蒸之氣遍，令甑下盆中，以酒一升淋之，溫服，覆取汗；敷膏瘡上。心痛筋攣，膝痛脹滿，並和甘草煮服。
白話文：
治療從高處跌落，頭骨破裂，腦漿外露，中風導致口不能言，用一升大豆煮熟，去除腥味，不要煮得太熟，搗碎後蒸熟，放入蒸籠下方的盆中，用一升酒淋在上面，趁熱喝下，蓋好被子發汗；將藥膏塗在傷口上。治療心痛、筋攣、膝痛、脹滿，都可用大豆和甘草一起煮來服用。
治馬墜撲損，用稻杆燒灰，以新熟酒，未壓者，連糟入鹽和合，淋前灰汁，以淋痛處立瘥。
治壓撲損傷，用胡桃肉杵，和酒溫服便瘥。
治傷損瘀血，用飴糖熬焦和酒服之，能下惡血。
治折傷，用麥麩和醋蒸，包傷處。
治墜馬積血心腹，唾血無數，用乾荷花並干藕為末，酒調方寸匕，日三服。
白話文：
古代文字：治馬墜撲損，用稻杆燒灰，以新熟酒，未壓者，連糟入鹽和合，淋前灰汁，以淋痛處立瘥。
現代白話文：治療馬因跌撲而受傷，使用稻草燒成灰，再加入新釀的酒（尚未壓榨過），連同酒糟和鹽混合，淋在灰燼上，然後再將灰水淋在受傷部位，可以快速痊癒。
古代文字：治壓撲損傷，用胡桃肉杵，和酒溫服便瘥。
現代白話文：治療跌撲損傷，使用胡桃仁搗碎，與酒一起溫服，即可痊癒。
古代文字：治傷損瘀血，用飴糖熬焦和酒服之，能下惡血。
現代白話文：治療傷損瘀血，使用飴糖熬焦後與酒一起服用，可以排出惡血。
古代文字：治折傷，用麥麩和醋蒸，包傷處。
現代白話文：治療骨折，使用麥麩與醋蒸煮，敷在受傷部位。
古代文字：治墜馬積血心腹，唾血無數，用乾荷花並幹藕為末，酒調方寸匕，日三服。
現代白話文：治療因墜馬導致積血在心腹，吐血不止的情況，使用乾荷花和乾藕磨成細末，用酒調服一小匙，一天三次。
白話文：
治療從高處墜下和打擊而造成的內傷，使用一兩重的麝香和水蛭，將它們搗碎後，放在鍋中炒至冒煙，然後磨成細末。每次取一錢，用酒調和後服用。此方可以立即止血，若血流不止可再次服用，效果非常神奇。
白話文：
治療因被打所引起的腹中瘀血，使用白色的馬蹄燒成灰末，以酒送服一茶匙，一天三次，晚上一次。也可以治療女性的血病。凡是食用馬肉，忌諱與生薑、蒼耳一起吃；懷孕的婦女忌諱食用馬、驢、騾肉。
治撲打墜損，惡血攻心，悶亂疼痛，用荷葉五斤，燒令煙盡，為末。食前以熱童便一盞，調三錢匕，日三服。
白話文：
治療跌打損傷，惡血攻心，心中煩悶疼痛，可以使用五斤荷葉，燒成灰燼。在飯前用一碗熱童便，調入三錢荷葉灰，一天服用三次。
治磕撲損傷，肌膚青腫，用茄種通黃極大者，切片如指厚，新瓦上焙乾，為末。臨臥酒調二錢匕服，一夜消盡無痕跡也。
白話文：
治療磕碰的損傷，皮膚青腫，可以使用茄種，選擇個頭大、通黃色的品種，將其切成一指厚的薄片，放在新瓦上烘乾，研磨成粉末。在睡覺前，用酒將二錢匕的藥粉調和，服用之後，一夜之間腫痕就可以完全消失，不會留下任何痕跡。
治打撲傷損刀斧傷，用夏枯草口嚼爛盦上即愈。
治負重擔肩破，用剪貓兒頭上毛，以不語唾黏貼破處。
治骨頭打碎，用破草鞋燒灰，為末，油調塗貼。
治攧撲重傷者，用生薑汁四兩，香油四兩，順攪勻，以無灰酒熱調下。
又方，用松節煎酒服。
治骨損，用醋搗肥皂極爛，厚盦之，以帛束住。
治打撲刀斧傷損，用帶須蔥燒熟熱搗爛盦上，冷則換。
治一切破傷血不止者，用白麵盦之立止。
治磕撲損傷接骨，即將折處湊上綁定，用雄雞一隻取血，以好酒一碗，旋熱就刺血在內，攪勻飲之即愈。
又方，用土龜一個研細，以好酒半碗調服，隨覺遍身拘急即愈。傷輕者，止可用半個。
白話文：
治打撲傷損刀斧傷 用夏枯草嚼爛敷上，傷口即可癒合。
治負重擔肩破 用剪下的貓頭毛，用啞巴的唾沫黏貼在傷口處。
治骨頭打碎 用破草鞋燒成灰，磨成粉末，用油調和塗抹。
治毆打重傷 用生薑汁四兩，香油四兩，順時攪拌均勻，用無灰酒加熱調和後服用。
另一個方子 用松節煎酒服用。
治閃腰 用米醋糟和平胃散混合敷上。
治骨損 用醋搗碎肥皂，搗得很爛，厚厚敷上，用布條包紮固定。
治打撲刀斧傷損 用帶鬚蔥燒熟後搗爛敷上，冷了就換新的。
治一切破傷血不止 用白麵敷上，血即止。
治磕撲損傷接骨 將折斷處對齊綁定，取一隻雄雞的血，放入一碗好酒中，邊加熱邊將雞血刺入酒中，攪拌均勻後喝下即可癒合。
另一個方子 用土龜一隻研成細末，用半碗好酒調服，全身拘急感消失即可癒合。傷勢較輕者，只用半隻即可。
白話文：
另一個食譜，用綠豆粉半升、人髮、蔥白各二兩，一起炒九次，用天然銅半兩，用醋淬五七次，一起研磨成粉末，用骷髏醋調成膏狀敷貼。
白話文：
另一個方法，用蠶砂一小碗，加入數粒小麥，同炒至微黃即可，綠豆粉一大匙炒至微綠，輕粉少許，全部研磨均勻於銅器內，用上等醋溫熱調成糊狀。攤在四、五層紙上，包住患處，每隔三天更換一次，連續三次即可。除了瘡瘍之外，也可以治風濕痹症以及杖瘡。
白話文：
一方，取少婦頭髮一股，包裹大拇指大小的乳香一塊在裡面，用麻線纏五到七層，像雞蛋一樣大，在旺火中燒成灰，保留藥性，研磨成細末。每次服用一小勺，用酒調服。
又方，用狗頭一個，燒灰存性，為末。熱釅醋調成膏，敷傷處，以帛重裹，於暖處臥。
白話文：
※傷又方
取狗頭一顆，燒成灰，保存它的性質，研磨成細粉。用熱醋調和成膏狀，敷在傷口處，用布包紮好，在溫暖的地方臥著。
治傷肢折臂，斷筋損骨，但有皮相連者，用生地黃研汁，好酒和服，一月筋皮連續；並杵碎、炒熱封損處，無比應效。
白話文：
治療受傷肢體斷裂、筋骨損傷，但皮肉仍連接著的情況，可以用生地黃研磨成汁，加入好酒服用，一個月後筋骨和皮肉就會連接上；同時將藥材搗碎，炒熱後敷在損壞處，會有很好的效果。
治刀斧斷筋，用金錢子花、葉、莖、根去土淨，搗取自然汁滴瘡口中，以滓封瘡上，不過半月斷筋即續，大效。
治打撲損傷筋骨，瘀血在內疼痛，用鼠糞燒過，為末，以臘豬脂調敷封裹，其痛即止。
白話文：
處理刀斧傷筋的古代療法
使用金錢子花、葉、莖、根，清洗乾淨去除泥土，搗碎取其汁液滴入傷口。再用金錢子渣敷在傷口上。不到半個月，斷筋就能修復，效果顯著。
處理打撲傷筋骨、瘀血疼痛的古代療法
將鼠糞燒成灰，研磨成粉末。用融化的豬油調和，敷在患處並包紮。疼痛就會停止。
白話文：
用來治療打擊、跌撲造成身體疼痛，疼痛嚴重無法忍受，使用乳香二錢另磨成粉末，烏梅五個去核後烤乾磨成粉末，白萵苣子二兩八錢炒黃後磨成粉末，白米一小撮細磨成粉末。將以上四種粉末全部混合均勻，用蜂蜜製成像栗子般大小的丸狀藥丸。細嚼後用熱湯送服，若是發生在身體上方的疼痛，於飯後服用，若是發生在身體下方的疼痛，於飯前服用。
白話文：
治療骨折，先將乳香研磨成末，敷於疼痛的地方，再用小米粥塗抹在上面，接著使用五靈脂一兩、茴香一錢，混合研磨成末，厚厚地塗抹在骨折處，並用布包紮固定。再用木片夾住。年輕人大約兩天就會奏效，老年人則需要五到六天。
又方，用半兩銅線，醋蘸燒，為末；木香、自然銅各一錢，麝香少許，為極細末。每服三錍頭，嚼丁香一枚，乳香一粒，無灰酒一盞，在上食後，在下食前服，如不折，其藥反出，服罷痛甚勿疑，待一日，如骨未接，再服，老者十餘日，少者五、七日愈。
白話文：
還有一個方法，使用半兩銅線，用醋蘸一下，燒成灰末；木香、天然銅各一錢，麝香少許，磨成極細的粉末。每次服用三錍頭，嚼一粒丁香，一粒乳香，喝一杯無灰酒。在飯後服用，在飯前服。如果骨頭沒接好，藥效就會反彈，服藥後疼痛加劇，不要懷疑，過一天，如果骨頭還沒接好，再服用。年紀大的人服用十幾天，年輕的人服用五到七天就能痊癒。
白話文：
另外一種方法，使用澱粉、當歸各一錢，硼砂半錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用蘇木湯煎服，服後仍然要經常飲用蘇木湯。這種藥物能接骨續筋，止痛活血。
白話文：
另外一種方法，使用接骨木半兩、乳香半錢、芍藥、當歸、川芎、自然銅各一兩，磨成粉末。將四兩黃蠟融化，加入藥末攪勻至溫熱，用手搓成龍眼般大小的藥丸。如果有瘀血、疼痛，喝一杯好酒，將一顆藥丸浸化，趁熱服用。如果是骨折，先用此藥敷貼，然後再服用。
白話文：
另有一種方法，用夜合樹皮四兩，去掉粗糙的部分，炒至黑色，加上炒過的合歡花樹皮和芥菜子各一兩，碾成細末。睡覺前用酒調服二錢，將剩下的藥渣敷在瘡上，用布包紮固定。
又方，用蔥白、砂糖等分爛研敷之，痛立止，仍無瘢痕。
又方，用綠豆粉新鐵銚內炒紫色，以新汲水調稀，厚敷損處，貼以紙，將杉片夾定，立效。
白話文：
另有一法，使用蔥白、砂糖等份搗爛塗抹於傷口處，疼痛即可停止，而且不會留下疤痕。
再有一法，使用綠豆粉於新的鐵銚內炒至呈現紫色，再以新汲取的冷水調製成糊狀，厚厚地塗抹於受傷處，貼上紙，再用杉木板夾緊固定，即可立即見效。
又方，用柏葉、荷葉、皂角俱生用，骨碎補去毛等分，為末。於折傷處揣定，令入原位，以薑汁調藥如糊，攤紙上貼骨斷處，用杉木片夾定，以繩縛之，莫令搖動。三、五日後開看，以溫蔥湯洗之，後再貼藥，復夾七日，如痛甚加沒藥。
白話文：
另一個偏方，使用柏葉、荷葉、皁角，全部生鮮使用。再加入去毛的骨碎補，各取相同分量，研末。患者的骨折傷處，將骨頭歸位固定，使用薑汁調和藥末成糊狀，塗抹在骨頭斷裂處的紙上，用杉木片夾定，以繩索綁緊，不要讓它移動。三、五天後打開檢視傷口，使用溫熱的蔥湯清洗，然後再次塗抹藥物，繼續夾住七天。如果疼痛加劇，增加沒藥的用量。
治一切打撲並金刀傷損，身體血出，用硫黃明淨者四兩，花蕊石一兩，俱為粗末，拌勻。先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐一個，候泥干入藥於內，再用泥封口，候乾，安在四方磚石上，書八卦五行字，用炭一秤籠疊周匝，自巳午時從下著火漸令上徹，直至經宿火冷，又放經宿，罐冷取出細研羅過，瓷盒盛貯。
白話文：
治療各種摔打傷和刀劍傷，身體出血，使用純淨的硫磺四兩，花蕊石一兩，都研成粗末後拌勻。先用紙筋和鹽泥固定好瓷罐，等待泥乾後放入藥物，再用泥封好罐口，等它乾了，放到有四方的磚石上，寫上八卦五行文字，用炭一秤籠疊在周圍，從下午三點到下午五點開始從底下點火，讓火逐漸往上蔓延，直到隔夜火熄了，再放置一天一夜，等罐子冷了取出藥物，研磨成細粉後過篩，用瓷盒盛裝保存。
但有損傷血出，急摻此藥，血自化為黃水；如內損血入臟腑，熱煎童便，入酒少許，調一錢服立效；若牛觝腸出不損者，急送入，用細絲桑白皮尖茸為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活，如無桑白皮，用生麻縷亦得，並不得封裹瘡口，恐作膿血；如瘡干以津液潤之，然後摻藥；婦人產後敗血不盡，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下，並用童便調服。
白話文：
如果受傷而導致出血，迅速敷上此藥，血就會自行化為黃水；如果內傷出血進入臟腑，用熱水煎煮童便，加入少許酒，調和一銭服用，立即見效；如果牛角刺入腸子而沒有損傷，立即送入，用細絲桑白皮尖茸為線，縫合肚皮，縫好後敷上藥物，血就會立即止住，人也會活下來。如果沒有桑白皮，也可以用生麻縷，但不能封裹瘡口，以免化膿出血；如果瘡口乾燥，可以用津液潤濕，然後再敷藥；婦女產後敗血不盡，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下，都可以用童便調服。
白話文：
治療從高處墜落或被木頭、石頭壓傷，造成一切傷損、血瘀、疼痛，可以使用以下方法：取大黃一兩，用酒蒸過；杏仁三七粒，去皮尖研磨成細粉；再加一碗酒，煎煮至六分，去除渣滓，在雞鳴時服用。服用後，直到天亮即可去除瘀血。如果傷勢嚴重，以致氣絕不能說話，來不及取藥，則可以掰開傷者的嘴巴，灌入熱小便。
白話文：
另一個方子，使用大黃、黑牽牛、赤芍藥、當歸等分量的藥材，研磨成細末。每次服用二、三錢，用熱酒調服，走動約六七里路後，再用熱酒調服牽牛末二錢催吐、通便，一定要排出惡血成塊狀。如果傷勢較重，大小便不通暢的人，尤其適合服用這個方子。
又方，用破故紙炒、茴香、辣桂等分為末。每服二錢，熱酒調下。
又方，用胡猻姜研爛取汁，酒煎服，滓敷傷處。
白話文：
另一個療法： 將破故紙、茴香、桂皮各等份炒成粉末。 每次服用兩錢，用熱酒調服。
另一個療法： 將胡猻姜研碎取汁，加入酒中煎服。將殘渣敷在傷處。
白話文：
另外一個方劑，使用南星、白芷、半夏、白芨、黃柏、赤小豆等藥材，等分研磨成細末。可以用薑汁或蜂蜜調和，塗抹在患處。
白話文：
另一個藥方：澤蘭炒、附子炮去皮各 1 分，當歸炒、蜀椒炒、甘草炙、桂心各 3 分，川芎炒 6 分，研磨成細末。每次服 2 錢，用溫水送服，1 日服用 3 次。忌食生蔥、豬肉、冷水、菘菜，立竿見影。
白話文：
治療打擊或跌撲引起的損傷，敗血流入胃脘，嘔吐黑色血液如同豆汁，使用當歸、白芍藥、川芎、百合浸泡在水中半日，再加上荊芥穗等分。每次服用四錢，水一碗，酒半碗，煎熬到剩下七分服下。
白話文：
治療針灸傷害經絡導致膿血不止，可使用以下方法：
-
黃耆四兩
-
當歸半兩
-
肉桂，去除粗糙部分
-
木香、乳香、沉香各半兩，研磨成粉末
-
綠豆粉二兩
-
薑汁煮糊丸，丸子的體積如桐子般大小
服用方法：每次服用五十丸，以熱水送服，不限服用時間。
白話文：
現代白話文：
治療摔傷折斷和閃傷，使用杜仲搗爛敷在患處，效果很好。孕婦不宜服用，以免破血導致流產。
治療打擊、撲傷以及閃傷骨節，使用接骨草搗爛敷在患處，效果顯著。
治療扭傷手腳導致疼痛，使用生薑、蔥白搗爛成糊，和麵粉炒熱後敷在患處。
治療重傷，使用生蔥、荊芥、土當歸煎煮成湯藥，溫熱後淋洗患處。
治傷損筋骨碎斷，即煎蔥淋洗，拔伸整頓，令骨相續平正。卻用生薑汁或生地黃汁和水調攤熟帛或厚紙上貼之，次以木皮約如指大片，疏排周匝，以小繩緊縛，三日如前淋洗換藥貼裹，候骨生牢，方可去夾。
白話文：
治療筋骨受傷斷裂，應立即煎煮蔥汁淋洗傷處，然後將骨骼拉伸整頓，使其相互連接平整。接著使用生薑汁或生地黃汁與水混合，塗抹在熟帛或厚紙上，貼敷在傷處。再以木皮片，大小約如手指般，疏密排列在傷處周圍，並用小繩子緊緊綁住。每三天更換藥物，並淋洗傷處，持續貼敷直到骨骼牢固生長，才能拆除夾板。
白話文：
另一個方子，用炒過的穿山甲、黃丁香皮各三兩，土當歸一兩，枇杷葉根、百草霜各半兩，焙乾碾成粉末，用薑汁或地黃汁調勻敷在傷處。
治傷重腸內有瘀血，用白芍藥、熟地黃、川芎、當歸等分。每服三錢，水盞半，煎七分，空心熱服。
白話文：
用於治療腸道內有淤血的嚴重傷口。用白芍藥、熟地黃、川芎、當歸等分量。每次服用三錢，加半碗水，煎煮至七分，空腹時趁熱服用。
又方，用當歸、大黃等分三錢。水煎去滓，空心熱服。
白話文：
複方：取當歸、大黃各三錢，用水煎煮，去掉藥渣，空腹時趁熱服用。
治筋斷骨碎痛不可忍，用硼砂一錢半，水粉、當歸各一錢，為末。每服二錢，煎蘇木湯調服，仍時時飲蘇木湯立效。亦治飛禽走獸骨折。
白話文：
治療筋骨斷裂、疼痛難忍，可用硼砂一錢半、水粉、當歸各一錢，研磨成細末。每次服用二錢，用蘇木湯煎服，並經常飲用蘇木湯，立竿見影。此方也可治療飛禽走獸的骨折。
凡腦骨傷碎，輕手撙平，用藥敷貼，絹片包裹，不可見風著水，恐成破傷風。在發內損者，須剪去發敷之。若傷碎太陽穴則不可治。
白話文：
如果腦骨受傷碎裂，應輕柔地撫平，用藥敷貼，再用絹布包裹，注意不要吹到風或接觸到水，以免引起破傷風。如果是位於頭骨內部的損傷，需要剪去頭髮才能敷藥。如果太陽穴受傷碎裂，則無法治療。
凡肩甲骨出，用椅當圈住脅，仍以軟衣被盛襯，使人挺定，兩人拔伸，卻墜下手腕，又令曲著手腕，絹片縛之。
凡金井骨在脅之下有損，不可夾縛，只是捺平令安，貼用藥敷之。兩脅骨亦然。
凡跨骨從臀上出者，可用三兩人挺定腿拔伸，用腳捺入；如跨骨從襠出，則不可整。
凡手骨出者，若向左出，則向右邊拔入；向右出，則向左拔入。
凡手腳骨皆有兩脛，若一脛斷，則可治，兩脛俱斷，則不治。
白話文：
凡肩甲骨出
凡是肩甲骨外露，用軟布包住腋下，再用軟布或衣物承託，使人挺直站立，兩個人用力拔伸，然後放手讓手腕下垂，再讓腕部彎曲，用布條綁住。
凡金井骨損
凡是鎖骨下方有損傷，不可夾緊固定，應將其按壓平整固定，局部敷貼藥物。兩側鎖骨也一樣。
凡跨骨出
凡是髖骨從臀部脫出，可用三到四個人將腿伸直固定，用腳按壓使其復位；如果髖骨從腹股溝處脫出，則無法復位。
凡手骨出
凡是手骨外露，如果向左脫出，則向右拔入；如果向右脫出，則向左拔入。
凡手腳骨皆有兩脛
凡是手腳的骨頭都有兩段，如果只有一段斷裂，可以治療；如果兩段都斷裂，則無法治療。
凡損傷重者，大概要拔伸、捺正，或取開捺正，然後敷貼，填塗、夾縛。拔伸務要相近本骨損處，不可挫去別骨節上。
白話文：
凡是受傷嚴重的人，大多需要拉伸、矯正，或取開矯正，然後敷貼、填塗、夾縛。拉伸務必要接近原本骨骼受損處，不可傷及其他骨節。
凡捺正，要時時轉動使活。
凡傷重必用藥水泡洗，然後塗藥。
白話文：
凡是傷勢較重的，一定要使用藥水浸泡清洗，然後再塗抹藥物。
凡夾縛，夏三兩日，冬四、五日解開，用熟藥水泡洗去舊藥，切不可驚動損處，仍敷藥夾縛。
白話文：
所有骨折處夾板固定，夏季每隔兩三天、冬季每隔四五天解開，用煮熟藥材的水浸泡洗去舊藥，切記不要驚動損傷處，重新敷藥再安上夾板固定。
凡損一月尚可整理，久則不可。
白話文：
所有損傷，在一個月內還可整理，時間久了就不可收拾了。