胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十 (1)

1. 破傷風

治破傷被風浮腫，用杏仁研爛厚敷上，卻燃燭遙灸之。

白話文：

治療傷口因感染而腫脹：研磨杏仁成糊狀，厚敷於患處，並遙遙持燭灸之。

治破傷風強直，用防風、天南星等分，為末，以醋調作靨貼上；及用二、三匙，童便煎服極效。

白話文：

治療破傷風的強直，使用防風和天南星等分，研磨成粉末。用醋調和後塗抹在患處，此外還可以服用二到三匙天南星和童便煎服，效果極佳。

又方，用蟬蛻二錢燒灰，為末，酒調服。

又方，用魚膠燒灰存性，為末，酒調服，仍封瘡口。

又方，用桑條尺許長十數根，火上炙取汁，熱酒調服。

又方，用人耳中垢，不拘多少，紙上焙乾為末，入熟艾中和勻，做成小艾炷七個或十個，灸患處即愈。

白話文：

第一個方劑：

用蟬蛻二錢，燒成灰末，以酒調服。

第二個方劑：

用魚膠燒成灰，保留其特性，磨成粉末，以酒調服，並敷在傷口上。

第三個方劑：

用約一尺長的桑條十數根，在火上炙烤取其汁液，溶於熱酒中調服。

第四個方劑：

不限量取挖自人耳中的耳垢，在紙上焙乾成粉末，與熟艾草混合均勻，做成七至十個小艾炷，灸患處即可痊癒。

又方，用晚蠶蛾研為末，揭起瘡痂上藥，卻蓋之，用醋調麵糊封之。須臾風出後更揭余半，依前治之，其風出盡，更服風藥。

白話文：

還有一種治療方法，用深夜吐絲的蠶繭研磨成粉末，揭開瘡痂後敷上藥物，再蓋好，用醋和麵粉調成的糊封住。一會兒，風氣出來後，再揭開剩下的另一半，依照前述的方法治療，等到風氣全部出來後，再服用治療風氣的藥物。

又方，用膠如瘡大一片浸濕，火炙熔，貼之大妙。

又方，用竹瀝飲二、三盞，口噤者斡開灌之。忌冷飲食及酒。

白話文：

備用方法：將膠如瘡口大小，浸濕之後炙熱融化，貼敷患處效果極佳。

備用方法：用竹瀝飲二、三盞，口緊閉的人撬開嘴灌服。忌諱冷飲、飲食和酒類。

又方，用雄黃、草烏、防風等分為末。每服二、三錢，溫酒調下。忌熱物。一方加白芷。

白話文：

另一個方子，以雄黃、草烏、防風等藥物等分研磨成細末。每次服用二、三錢，用溫酒調和服用。服用期間忌食熱性食物。另有一方加入白芷。

又方，用斑蝥頭、蠍稍尾、草烏尖、附子蒂、細研為末。量傷加減、熱酒調服。

白話文：

另外還有一種方法，使用斑蝥頭、蠍子尾，草烏尖、附子蒂，研磨成粉末。根據傷處的嚴重程度增減用量，用熱酒調服。

治破傷風及金刀傷打撲損，用黃蠟一塊投熱酒中化開服，立效，與前方防風、南星連用。

白話文：

治療破傷風和金刀傷造成的打撲損傷，將一塊黃蠟投入熱酒中融化後服用，立竿見影。可與前面的防風、南星一起使用。

又方，用威靈仙末半兩，獨蒜一枚，香油一錢同搗，熱酒調服，汗出即效。

白話文：

另外一個有效的方法，是用威靈仙末半兩，獨蒜一枚，香油一錢一起搗碎，用熱酒調和服用。服用後會出汗，出汗即有效。

2. 湯火傷

治湯火瘡，用劉寄奴為末。先以糯米漿雞翎掃傷處，後摻藥末在上，並不痛亦無痕。但凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，後用藥敷。

白話文：

治療湯火燙傷，使用劉寄奴研磨成藥末。首先用糯米漿沾雞毛輕掃傷處，然後敷上藥末，這樣就不會疼痛而且不會留下疤痕。凡是燙傷，先用鹽末敷在傷口上，保護肉不壞死，然後再敷藥。

又方，用白芨末或白蘞摻敷，生肌止痛。

白話文：

外敷用（又方），用白芨粉末或狗脊末，敷抹傷口，可以生肌止痛。

治火瘡敗壞，用雲母粉同生羊髓和如泥，塗之。

白話文：

治療嚴重的火瘡，將雲母粉與新鮮的羊髓混合成泥狀，塗抹在患處。

治湯火傷，用薤白與蜜同搗塗，甚效。

治熱湯火燒痛不可忍，用石膏末敷之。

白話文：

治燙傷

用薤白和蜂蜜搗爛塗抹，效果顯著。

治熱湯燙傷，疼痛難忍

用石膏研磨成粉末敷上。

治火瘡未起，用梔子仁燒灰，麻油調，厚封之。已成瘡，燒白糖灰摻之，燥即瘥。

白話文：

治療火瘡在沒發作前，用梔子仁燒成灰，用麻油調和，厚厚塗抹在患處。如果已經形成瘡，就用燒白糖的灰摻雜塗抹，等瘡變乾後就會痊癒。

治湯火傷，用梨削貼不爛，防痛易瘥。

又方，用胡桃肉燒黑，杵如脂敷。

又方，用火焰草曬乾，為末，冷水調敷患處。

又方，用炭末水磨塗之。

又方，用土朱磨塗。

又方，用桐油塗。

又方，用柏葉搗爛，敷傷處。

又方，用黃蜀葵花葉搗敷。

治湯火灼未成瘡，用豆醬汁敷。

白話文：

湯火傷

方法一：

• 將梨削成片，直接貼敷在傷口上，可以防止傷口潰爛。

方法二：

• 將胡桃肉燒成黑色，搗碎成膏狀，敷在傷口上。

方法三：

• 將火炎草曬乾後磨成粉末，用冷水調成糊狀，敷在傷口上。

方法四：

• 將木炭磨成粉末，用清水塗抹在傷口上。

方法五：

• 將硃砂磨成粉末，塗抹在傷口上。

方法六：

• 塗抹桐油在傷口上。

方法七：

• 將柏葉搗碎，敷在傷口上。

方法八：

• 將黃蜀葵花葉搗碎，敷在傷口上。

湯火傷尚不化膿

• 用豆醬汁敷在傷口上。

又方，用黍米，面曲等分，熬焦為末，雞子白調敷。

白話文：

另一個方子，使用黍米和麵曲等分，熬焦研磨成粉末，再加入蛋白調勻，塗抹敷用。

治湯火傷，退豬毛燒灰，油調敷二、三次可愈。

白話文：

用於治療湯火燙傷，用豬毛燒成灰，加點油調勻，敷在傷處二到三次便可痊癒。

又方，用雞子清酒調淋洗；或用蜜塗；或雞子調韶粉塗；或泥醋調；或飛面水調敷。

白話文：

另外的方法，用雞蛋清加上清酒調和後洗滌患處；或者用蜂蜜塗抹患處；或者用雞蛋清調和明礬粉塗抹患處；或者用泥土和醋調和後敷在患處；或者用滑石粉和水調和後敷在患處。

又方，用楊梅皮為末，油調敷；及以酒調淋洗。

治湯火敗壞及滅瘢，用風化石灰炒黃，傾地上良久出火毒，研細，生油調塗。

治火燒悶絕，用尿溺冷飲之；或冷水和蜜飲之。

治湯火傷，用好米醋蘸濕多年舊窗紙貼上，自然消愈。

白話文：

又方，把楊梅皮研磨成粉末，用油調和敷上；也可以用酒調和後淋洗。

治療燙傷化膿破壞和消除疤痕，用自然風化的石灰炒黃，放在地上讓火毒散發出來，研磨成細粉，用生油調和塗抹。

治療火燒灼悶絕，用尿液或冷飲讓患者服用；或者用冷水和蜂蜜讓患者服用。

治療燙傷，用上好的米醋沾濕多年沒用的舊窗紙貼在傷口上，自然就會消退癒合。

又方，用稻草灰不拘多少，冷水淘七遍，帶濕攤上，干即易。若瘡濕，焙灰干，油調敷二、三次可愈。

白話文：

另一種方法，用稻草灰不拘多少，用冷水淘洗七遍，帶濕攤在傷口上，等它變乾了就更換。如果傷口潮濕，就用火烘乾稻草灰，然後用油調和塗抹在傷口上，敷二、三次就能痊癒。

又方，用多年廟上𧉚走獸為末，小油調塗立效。

白話文：

皮膚又方，用多年廟上懸掛的走獸裝飾，用小油調和塗抹，立即可見成效。

又方，用生地黃汁，入小油、蠟同熬成膏，瓷器內盛，以雞翎蘸掃。

白話文：

另一種藥方，用生地黃汁加入少許油和蠟，一起熬成膏狀，盛裝在瓷器中，用雞毛沾取膏狀物塗抹。

又方，用牆上青苔燒灰，小油調塗。

又方，用血餘灰以臘豬脂調塗。

又方，用寒水石燒過，為末，水調塗之。

白話文：

另一種方法：用牆上青苔燒成灰，用小油調和塗抹。

另一種方法：用血餘草的灰燼，加臘豬脂調和塗抹。

另一種方法：用寒水石燒過，磨成粉末，用水調和塗抹。

又方，用大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨等分為末，水調成膏。以雞翎頻蘸塗掃，大除腫痛，但藥性寒，防結火毒。

白話文：

另一個方法，將大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨等藥材等分研成細末，用水調成膏狀。用雞毛蘸著藥膏頻頻塗敷，可以有效消腫止痛。但由於藥性較寒涼，應注意防止結火毒。

又方，用多年乾白螺螄殼火煅，為末，如瘡破乾摻；不破入輕粉，清油調敷。

又方，用大黃、當歸等分為末。以清油調敷，濕則乾摻。

又方，用赤石脂、寒水石、大黃等分為末。以新汲水調塗，大去赤爛熱痛。

又方，用杉皮燒灰存性，為末。濕則乾摻，乾用雞子清調塗。

白話文：

現代白話文：

另一方：

用很多年的乾螺螄殼，用火煅燒成粉末。如果傷口破了，直接撒上粉末。如果傷口沒破，加入輕粉（氧化鋅），用清油調勻後塗敷。

又一方：

用大黃、當歸等分，搗成粉末。用清油調勻後塗抹，傷口有滲液時用粉末撒上；傷口乾燥時用雞子清調勻後塗抹。

又一方：

用赤石脂、寒水石、大黃等分，搗成粉末。用新汲取的井水調勻塗抹，可有效消除發炎、疼痛。

又一方：

用杉樹皮燒成灰，保留活性，搗成粉末。傷口有滲液時用粉末撒上；傷口乾燥時用雞子清調勻後塗抹。

治湯火傷未成瘡者，用小麥炒黑為度，研細入膩粉油調塗之。凡湯火傷，切不可以冷水、冷物拓之，熱氣不出，必致爛肉。

白話文：

如果湯火灼傷，但還未成傷口，可用炒至發黑的麥子磨成粉，再加入豬油調勻，塗抹於患處。治療湯火灼傷，切記不可用冷水、冰塊等冷敷，否則會導致熱氣無法排出，必會腐爛成瘡。

治湯火傷，用薤白與蜜同搗，塗甚效。

白話文：

治療湯火傷，使用薤白和蜂蜜搗爛，塗抹的效果非常好。