胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之三 (8)

1. 五痹

治皮膚麻痹瘙癢，用莽草煎湯浴洗。

白話文：

取莽草煎煮藥湯，用來沐浴，可治療皮膚麻痺和搔癢。

治腰腳痹緩，急行履不穩，用萆薢三兩，杜仲一兩，為末。每日溫酒服三錢匕，增至五匕。忌牛肉。

白話文：

治療腰部和腳部的慢性疼痛緩解，急促行走時腳步不穩，可用萆薢三兩、杜仲一兩，研成粉末。每天用溫酒送下三錢匕，逐漸增至五匕。忌食牛肉。

治頑麻風癬，用多年豬脂入百草霜搗成膏，令患者浴淨，將醋敷身上，以刀微刮皮破，用藥敷之。

白話文：

治療頑固的麻風癬，採用多年豬脂加入百草霜研磨成膏狀。讓患者洗淨身體，在身上塗上一層醋，用刀將皮膚輕微刮破，然後塗上藥膏。

治痹癖，用大黃、芒硝末，以大蒜共搗成膏，貼硬處。

白話文：

治療痺癖，使用大黃、芒硝末，和大蒜一起搗成膏狀，貼在硬化的部位。

又方，用姜蠶為末，以白馬尿調服，即消。

白話文：

方法又有另一方，將生薑、地蠶磨成細末，用白馬的尿液調成藥液服用，就能消除症狀。

治十指疼痛，麻木不仁，用附子、木香等分。三錢，姜三片，水一盞，煎七分服。足弱去附子，用烏頭。

白話文：

治療十個手指疼痛，麻木不靈，使用附子、木香等分，各三錢、生薑三片，清水一茶杯，煎煮至七分的水量，服用。如果腳部無力，去除附子，使用烏頭。

治手足麻痹，用川烏、木鱉各八兩，黑豆三合，乾地龍五兩，松墨二兩醋炒，為末，五靈脂醋研，煮麵糊丸如龍眼大。每服一二丸，細嚼，熱酒或薄荷湯下，不拘時。

白話文：

治療手腳麻痺，使用川烏、木鱉各八兩，黑豆三合，乾地龍五兩，松墨用醋炒兩兩，研磨成粉，將五靈脂與醋一起研磨，再與麵糊一起煮成龍眼大小的丸子。每次服用一到兩顆，慢慢咀嚼，配以溫熱的酒或薄荷湯，服用時間不限。

治遍身麻痹，用黃耆一兩，人參、白芍藥各五錢，附子一個，當歸三錢，為末，煉蜜丸如桐子大。每服三五十丸。

白話文：

治療全身麻痹，使用黃耆一兩、人參、白芍藥各五錢、附子一個、當歸三錢，研磨成細末，以蜂蜜煉成如桐子般大小的丸藥。每次服用三五十丸。

又方，用生川烏、白朮、白芷各三錢，甘草二錢，為末。每服一二錢，溫酒調吞上丸藥。

白話文：

另一種方子，使用生川烏、白朮、白芷各三錢，甘草二錢，研磨成細末。每次服用一到兩錢，用溫酒調和，然後吞服上文所述的丸藥。

2. 五疸

治黃疸，用柳枝一束，水一斗，煮濃汁半升，頓服盡。

又方，用麻黃一握去節，以好酒五升，煮半升，頓服。

又方，用藜蘆炮變色為末，水服半錢，小吐，不過數服。

白話文：

治黃疸，用柳樹枝一束，水一斗，煮濃縮汁半升，一次性服完。

另一方法，用一把麻黃，去除節枝，用五升好酒煮成半升，一次性服完。

另一方法，用炙燒過的藜蘆研成粉末，用水服用半錢，會稍微嘔吐，只要服用幾次就夠了。

又方，用小麥苗杵絞汁，飲六七合，晝夜三四次飲之，三四日可愈。一方用小麥搗水絞汁，服一合，頓服甚驗。

白話文：

另有一種方法，用小麥苗搗碎絞汁，喝六七杯，晝夜喝三四次，三四天就能好。另一種方法是用小麥搗碎加水絞汁服用一份，一服就會有明顯效果。

又方，用糯稻穰煮汁浸之，又用稻芒炒黃為末，酒調服。

白話文：

另外用方：用糯米稻草煮汁來浸泡，再用稻子芒殼炒黃磨成粉末，用酒來調服。

又方，用東引桃根細切如箸一握，水一升，煎八分，溫空腹頓服。勿令婦人、雞、犬見。三五日後黃漸退，百日方平復。仍要時時飲酒一盞，則黃易散，不飲則散遲。忌食熱面、豬、魚等肉。

白話文：

另外一個偏方，使用四川產的桃根，切成筷子大小約一把，配以一升水，煎至八分，趁溫熱時空腹一口服下。服用時要避開婦女、母雞和狗。服用三至五日後，黃疸會逐漸退去，一百天之後才能痊癒。患者在服用期間要經常飲用一杯酒，這樣黃疸會容易消散，如果沒有飲酒，黃疸消散的速度會比較慢。忌食熱性麵條、豬肉、魚肉等。

治黃疸遍身如金色，用青甜瓜蒂四十九個，須六月六日採者，丁香四十九個，以甘鍋子燒煙盡為度，研末，用一字吹鼻中及揩齒，仍令深吸，取鼻出黃水立瘥。小兒吹半字。

白話文：

治療全身發黃如金色的黃疸病，使用青甜瓜籽四十九顆，必須在六月六日採摘的，再用丁香四十九顆，以甘鍋子燒成煙盡為度，研磨成粉。用一字形狀的東西將藥粉吹入鼻中，並摩擦牙齒，讓患者深吸，從鼻子裡流出黃水即可痊癒。兒童則只需吹入半字即可。

又方，治陰黃黃疸，暴急黃，用瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚，為末，吹鼻中一黑豆許，少時黃水出瘥。

白話文：

另一個偏方，用於治療陰黃黃疸、暴急黃，取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚，研磨成細粉，吹入鼻中一黑豆大小的分量，過一會兒，黃色的水流出即痊癒。

治男婦黃疸病，耳目悉黃，食欲不消，胃中脹熱，生黃衣，乃臟中有干屎，以豬脂煎一升，頓服，日三，下燥屎乃愈。豬膏忌烏梅。

白話文：

用來治療男女黃疸病，耳朵、眼睛都變黃，食慾不振，胃裡脹熱，口脣生黃色苔。這是因為臟腑中含有乾硬的大便。準備豬油一升，煎熱後頓服，每天服用三次，直到排出乾硬的大便，即可治癒。服用豬油期間忌服烏梅。

治時行黃病，用葵葉煮汁飲之。

治急黃疸及內黃腹結不通，用蕪菁搗絞汁服，當得嚏，鼻中出黃水及下利愈。

又方，搗蕪菁子和水服，少頃當瀉，一切惡物、沙石、草、發並出。

白話文：

治療時行黃疸

使用葵葉煮成汁液服用。

治療急性黃疸和內部黃膽，腹部結塊不通

搗碎蕪菁，絞取汁液服用，會流鼻涕，鼻涕中排出黃色液體，同時會腹瀉，症狀就會好轉。

另一個方子

搗碎蕪菁子，與水一同服用，不久後會瀉下，會排出體內一切有害物質，包括沙石、草和毛髮。

治急黃病，用大黃二兩銼細，水三升半，漬一宿，旦煎絞汁一升半，入芒硝二兩，絞服，須臾當快利。

白話文：

治療急黃病，用大黃二兩切碎，加水三升半浸泡一夜，第二天早上煎煮，絞取汁液一升半，加入芒硝二兩，攪拌後服用。藥物服用後不久就會通便，排泄出稀液狀的糞便。

又方，用山茵陳二斤，水一斗，煎五升，分服一升，日三服，夜一服。

又方，用雀通二枚，冷水研服即效。

白話文：

第一個方劑： 如果症狀還不嚴重，可以使用山茵陳二斤，水一斗，煎熬成五升，分三次服，一天分早、中、晚各服用一次，晚上再服用一次。

第二個方劑： 如果症狀嚴重，可以使用雀通二枚，用冷水研磨成粉，服用後立即見效。

又方，用絲瓜、蓮子燒灰為末。因面得病麵湯下，因酒得病酒調數服，可愈。

白話文：

另一個偏方，用絲瓜、蓮子燒成灰末。因吃麵而得病，便用麵湯送服；因喝酒而得病，用酒調服幾次，都能治癒。

治黃腫，用百草霜一升炒，面半升，綠礬四兩，為末，糖丸如桐子大。每服三四十丸，薑湯、米飲任下極效。

白話文：

治療膿包腫脹疼痛，用百草霜一升炒熟，麵粉半升，綠礬四兩，搗碎成粉末，用糖水做成桐子大小的丸劑。每次服用三四十粒，用薑湯或米湯送服，效果非常顯著。

治黑疸，黃變黑者多死，用土瓜根五兩，水三升，煮一升，去渣，頓服。重者晚更一服。若生者，一斤搗絞汁頓飲尤好，水隨小便出。

白話文：

治療黑疸病，黃疸變黑的大多數會死亡，用土瓜根五兩，水三升，煮成一升，去除渣滓，一次服下。病情嚴重者，晚上再服用一次。如果是生黑疸，一斤搗碎後榨汁，一次喝完，水隨小便排出體外。

治五般疸，用秦艽六兩，牛乳二升，煮一升，去渣，溫頓服。兼治痞腹硬如石。

白話文：

治療五種疸病，使用秦艽六兩，牛奶二升，煮至一升，去除殘渣，溫熱服用。另外，還可治療痞腹堅硬如石的症狀。

又方，用豬脂八兩，亂髮如雞子大二塊，同煎，臨服攪去發，分二服，病從小便出。

白話文：

另一個方法，使用八兩豬油，加上兩個與雞蛋一般大的髮團，一起煎煮，在服用前取出髮團，分成兩次服用。此藥可將病氣通過小便排出。

又方，用血餘灰三錢，冷水調下，日三服，無時。

又方，用大黃、葶藶等分為末，煉蜜丸如桐子大。每服十丸，食前冷水下，日三服。

又方，用雞子一枚，連殼少擊破，燒灰為末，以醋一合調服無時，不過三枚，蟲從鼻中出。

白話文：

另外一個方法，使用血餘灰三錢重，用冷水調勻，每天三次服用，不限定時間。

另外一個方法，使用大黃、葶藶等分磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如桐子。每次服用十顆，飯前用冷水送服，每天三次。

另外一個方法，使用雞蛋一顆，連著蛋殼稍微敲碎，燒成灰後磨成粉末，用一合醋調勻服用，不限定時間，但最多隻能服用三枚，蟲子會從鼻中排出。

治谷疸，用苦參三兩，龍膽草一兩，為末，牛膽一個入少煉蜜，丸如桐子大。每服五十丸，空心熱水或生薑、甘草湯下。

白話文：

治療谷疸，使用三兩苦參、一兩龍膽草研磨成粉末，一個牛膽加入少量蜂蜜煉製，丸劑大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時以熱水或生薑、甘草湯送服。

治酒疸，用枳實去白麩炒、梔子、葛根各二兩，豆豉一兩，甘草炙半兩，銼細。每服四錢，水一盞，煎八分，溫服不拘時。

白話文：

治療酒疸，使用去白麩炒過的枳實、梔子、葛根，各二兩，豆豉一兩、炙甘草半兩，全部研磨成細末。每次服用四錢，加一杯水，煮至八分滿，溫熱服用，不受時間限制。

治女勞疸，用滑石錢半，枯白礬一錢。以大麥粥飲調下，以小便利出黃水為度。

白話文：

治療女性勞動過度引起的黃疸，使用滑石半錢、乾明礬一錢。以大麥粥調服，以小便排泄出黃水為治療的指標。

治時行熱病，鬱蒸發黃，用茵陳、大黃各錢半，梔子一錢。水一盞，煎八分，溫服不拘時。

白話文：

治療時行熱病，鬱熱發黃，用茵陳、大黃各半錢，梔子一錢。加水一碗，煎成八分之一，溫熱服用，不受時間限制。

治病後發黃如金色，心滿堅硬，腳手心熱，用苦丁香末一錢，膩粉半錢，攪勻，作二服，以新汲水調下，吐出黃水愈。

白話文：

治療疾病後出現全身黃疸、心臟腫脹堅硬、手腳心發熱的症狀，可以使用苦丁香末一錢、膩粉半錢，攪拌均勻，分成兩次服用，用新打的水調服，吐出黃水即可痊癒。

治黃疸，用苦葫蘆瓤如棗子大，童便二合，浸半日，取兩酸棗許，內兩鼻中，令深吸氣，黃水自出。

白話文：

治療黃疸，使用苦葫蘆瓤，取如棗子般大小的量，再加入二合的童便，浸泡半日後，取兩棗的量，塞入兩鼻孔中，使病人深吸氣，黃色的膽汁就會自動流出。

治面目黃強力止困，用苦蕒服之。

治五般急黃，用山豆根末兩錢，空心水調服。

白話文：

繁體中文翻譯：

治療五類急黃：

用山豆根末兩錢，於空腹時以水調服。（明代《證治準繩》）

現代白話文：

治療五種急性黃疸：

使用山豆根末兩錢，在空腹時用清水調服。

治黃腫，用明亮綠礬一斤，下鍋熔成汁，次下多年黃陳糙米四斤，慢火煮炒約一時許，煙盡為度，莫炒枯了，取攤地上出火毒，為末；另用蒼朮一斤二兩，米浸一晝夜，刮淨、銼、曬乾、為末，一斤入前末和勻，陳醋打糊丸如桐子大。每服七八十丸，酒送下，陳米湯亦可，早晚空腹各一服。忌糯米、麵食、生冷，立效。

白話文：

治療黃腫的藥方：

1. 取明亮綠礬一斤，放在鍋中熔化成汁。

2. 加入多年的黃陳糙米四斤，用小火慢慢炒煮約一個小時，直到煙霧消失為止。注意不要炒枯了，要攤在地上讓它散發出火毒。炒好後將米碾成細末。

3. 另取蒼朮一斤二兩，用米水浸泡一天一夜，然後刮淨、切碎、曬乾，再碾成細末。

4. 將一斤蒼朮末和前面炒好的綠礬末混合均勻，用陳醋打糊成小丸子，每個丸子的大小和桐子差不多。

5. 每次服用七八十粒丸子，可以用酒送服，也可以用陳米湯送服。早晚空腹各服用一次。

6. 服藥期間忌食糯米、麵食和生冷食物，此方立竿見影。