楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (1)

1. 柴胡鱉甲丸

治虛勞客熱，榮衛不和，全不思食，寒熱相間，咳嗽痰涎，肢體倦怠。及傷寒汗後，餘熱不解，潮作寒熱，日漸消瘦，並宜服之。

白話文：

治療虛弱勞累、外感風熱、氣血失調、完全不想進食、寒熱交替、咳嗽有痰、四肢疲倦無力。以及傷寒出汗後，餘熱未消，反覆出現寒熱，日漸消瘦等症狀，都適合服用此藥方。

柴胡（去苗），鱉甲（醋浸一宿，炙黃），地骨皮，人參（去蘆頭），枸杞子，白茯苓（去皮），白芍藥，知母，貝母（去心），麥門冬（去心），黃耆（蜜炙），山梔子仁（炒）

白話文：

• 柴胡（去除根鬚）
• 鱉甲（浸泡在醋中一晚，烤至金黃色）
• 地骨皮
• 人參（去除根鬚）
• 枸杞子
• 白茯苓（去皮）
• 白芍藥
• 知母
• 貝母（去除芯）
• 麥門冬（去除芯）
• 黃耆（蜂蜜浸泡處理）
• 山梔子仁（炒熟）

上件一十二味各等分為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，煎烏梅、青蒿、小麥湯送下，不拘時候。

白話文：

將上述 12 味藥材等分研成細粉，加入蜂蜜煉製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用 30 丸，用煎煮後的烏梅、青蒿、小麥水送服，不受時間限制。

2. 香肚丸

治虛勞羸瘦，潮熱盜汗，肢節痠疼，行步少力。

鱉甲（一枚，九肋者，醋浸一宿，炙黃），柴胡（去苗，二兩），杏仁（半斤，湯浸去皮尖），青蒿（半斤，洗淨焙乾），青橘皮（去白，四兩）

白話文：

龜甲（1 塊，有 9 根肋骨的，用醋浸泡一夜，烤至金黃色） 柴胡（去掉根鬚，2 兩） 杏仁（半斤，用熱水浸泡去除表皮和尖端） 青蒿（半斤，洗淨並烘焙乾燥） 青橘皮（去除白色部分，4 兩）

上件㕮咀，用豬肚一枚去皮膜，釀藥在內，用綿縫合，以童子小便四升煮爛如泥，切碎，同藥焙乾，碾為細末。次入黃連末三兩，麝香研細二錢，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，空心、食前。

白話文：

上方的藥丸（㕮咀）：

• 使用一個豬肚，去掉皮和膜。
• 將藥材塞入豬肚中，用棉線縫合。
• 用四升童子小便將豬肚煮爛成泥狀。
• 切碎豬肚，與藥材一起烘乾。
• 研磨成細粉。

然後加入：

• 黃連粉末三兩
• 研磨細的麝香二錢
• 用酒煮熟的麵糊

將這些材料混合製成丸劑，大小如同梧桐子。

每服用五十丸，用溫熱的水送服，在空腹或飯前服用。

3. 內補散

治五臟勞氣，肌肉消瘦，發熱盜汗，不進飲食。

沉香，丁香，木香，安息香（酒化，去砂石），麝香（以上五味各二錢半），鱉甲（酒炙黃色），柴胡（去苗），熟乾地黃（洗焙。以上三味各一兩），京三稜（炮切），白茯苓（去皮），人參（去蘆頭），附子（炮，去皮臍），檳榔，五味子，白芍藥，甘草（炙），厚朴（去粗皮，生薑汁浸炙），桃仁（湯浸，去皮尖），肉豆蔻（麵裹煨。

白話文：

沉香、丁香、木香、安息香（用酒溶化，去除沙石），麝香（以上五味各 50 克），鱉甲（用酒炒至黃色），柴胡（去除根莖），熟乾地黃（洗淨烘乾，各 200 克），京三稜（炮製切片），白茯苓（去皮），人參（去鬚），附子（炮製，去皮去臍），檳榔，五味子，白芍藥，甘草（炙制），厚朴（去除粗皮，用生薑汁浸泡後炙製），桃仁（用湯浸泡，去除皮和尖頭），肉豆蔻（用麵粉包裹後煨製）。

以上一十一味各半兩），秦艽，知母，牛膝（酒浸一宿，焙乾），白朮，地骨皮（以上五味各三分），大黃（一分，濕紙裹煨）

白話文：

上述十一味藥材，每味半兩：秦艽、知母、牛膝（泡酒一夜，烘乾）、白朮、地骨皮（以上五味各三分），大黃（一分，用濕紙包起來煨熟）

上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗三枚，同煎至一盞，溫服。一方減大黃、附子，空心、食前。

4. 人參蛤蚧散

治虛勞咳嗽、咯血，潮熱盜汗，不思飲食。

蛤蚧（一對，蜜炙），人參（去蘆頭），百部，款冬花（去梗），貝母（去心），紫菀茸（以上四味各半兩），阿膠（蛤粉炒），柴胡（去苗），肉桂（去粗皮），黃耆（蜜炙），甘草（炙），鱉甲（醋炙），杏仁（湯浸去皮尖），半夏（生薑汁製。以上九味各一分）

白話文：

蛤蚧（一對，塗抹蜂蜜烤製） 人參 （去掉鬚根） 百部 款冬花 （去掉莖稈） 貝母 （去掉芯） 紫菀茸 （以上四味各半兩） 阿膠 （用蛤粉炒過） 柴胡 （去掉嫩芽） 肉桂 （去掉粗糙的樹皮） 黃耆 （塗抹蜂蜜烤製） 甘草 （烤製） 鱉甲 （用醋烤製） 杏仁 （用熱水浸泡後去掉皮尖） 半夏 （用生薑汁加工。以上九味各一分）

上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，溫服，不拘時候。肉桂雖去風寒，有熱人不宜服，則當改用細辛。

白話文：

上面寫的是小量的藥材。每次服用三錢，用水一盞半，加入三片生薑片，煎煮至一盞藥液，溫熱服用，不必限制時間。肉桂具有驅散風寒的作用，但如果身體發熱，就不宜服用，這時可以用細辛代替。

5. 五枝散

取一切傳屍勞蟲。

青桑枝，石榴枝，桃枝，梅枝，蔥白（五味各七寸），楊柳枝（五寸），青蒿（一握，如無以子一合代之），安息香（一分，酒化，去砂石），阿魏（一分）

白話文：

青桑樹枝、石榴樹枝、桃樹枝、梅樹枝、蔥（各五味，長度七寸），楊柳枝（長度五寸），青蒿（一把，如果沒有青蒿可用艾草一合代替），安息香（一分，用酒溶解，去除砂石），阿魏（一分）

以上除阿魏余並銼用，小便一升半煮諸藥，耗及一半去諸藥滓，將藥汁化阿魏再煮十數沸，再濾去滓，放溫分作二服，調後藥：

白話文：

上述藥材中除了阿魏，其他全部搗碎使用。用小便一升半煮這些藥材，煮到剩下一半時，去除藥渣。將藥汁加入阿魏，再煮十幾沸。再次過濾除去藥渣，放涼後分成兩份服用。之後服用以下後續藥材：

硃砂（別研，半兩），檳榔末（半兩），麝香（別研，半分）

白話文：

辰砂（研磨，半兩），檳榔粉（半兩），麝香（研磨，半分）

上三味為細末，研極勻，分二服，用前藥汁調下。五更初一服，三點再一服，辰巳間取下蟲，急以鐵鉗投熱油鐺內煎之，可絕根本。如見蟲色白者，此病必安；如帶黑色，斯已傳入臟，不可療也。服藥後只以淡粥補之，並不動元氣，效驗無比，切須秘之。大凡病傳屍者，必須先服此藥取蟲，然後隨證調治，不可一概用藥。

白話文：

將以上三種藥材磨成細末，仔細研磨均勻，分成兩份服用，用之前調製的藥液沖服。在凌晨時分服用第一份，早上九點左右再服用第二份。在早上九至十點之間取出寄生蟲，立即用鐵鉗投入熱油鍋中煎炸，這樣可以徹底根除寄生蟲。如果看到的寄生蟲是白色的，那麼病症一定會好轉；如果帶有黑色，說明已經傳入臟腑，無法治療。服用藥物後只能用清淡的粥補養身體，這樣不會損傷元氣，效果極佳，務必保密。一般來說，由寄生蟲引起的疾病，必須先用此藥去除寄生蟲，然後再根據具體情況進行治療，不能一概用藥。

如初取下蟲色已黑，縱服妙藥亦無補也，然猶能使不傳它人。