楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十 (2)

1. 知母散

治虛勞心肺有熱，咳嗽唾膿血。大能解勞除熱，調順榮衛。

黃耆（一兩，蜜炙），白芍藥，生乾地黃，黃芩，麥門冬（去心），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），知母（以上八味各三分），甘草（炙，半兩）

白話文：

黃耆（60克，用蜂蜜烤過），白芍藥，生乾地黃，黃芩，麥門冬（去掉中心），人參（去掉根鬚），白茯苓（去掉皮），桔梗（去掉根鬚），知母（以上八味各約18克），甘草（用火烤過，30克）

上件㕮咀。每服五錢，水二盞入生薑三片，淡竹葉三十葉，小麥五十粒，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

上藥煮沸。每次服用五錢，加兩碗水，放入薑片三片、淡竹葉三十片、小麥五十粒，一起煎煮至一碗，過濾藥渣，溫熱後服用，不限時間。

2. 人參紫菀散

治虛勞咯血，痰涎上盛，咳嗽喘急，寒熱往來，肩背拘急，勞倦少力，盜汗發渴，面目浮腫，並皆治之。

人參（去蘆頭，一兩），紫菀（洗，去蘆頭，一兩），陳橘皮（去白，一兩），貝母（去心，二兩），甘草（半兩，炙），紫蘇葉（四兩），桑白皮（二兩），白茯苓（去皮，半兩），杏仁（去皮尖，半兩，用麩炒令熟），五味子（二兩）

白話文：

人蔘（去除根鬚，1 兩），紫苑（洗淨，去除根鬚，1 兩），老橘皮（去除白色內皮，1 兩），貝母（去除中心，2 兩），甘草（5 錢，經炙制），紫蘇葉（4 兩），桑白皮（2 兩），茯苓（去除外皮，5 錢），杏仁（去除皮和尖，5 錢，用麩粉炒熟），五味子（2 兩）

上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑五片，煎至七分溫服，不拘時候。

3. 秦艽扶羸湯

治肺痿、骨蒸、勞嗽，或寒或熱，聲嗄羸瘦，自汗，四肢怠墮，不美飲食。

紫胡（去苗，二兩），人參（去蘆頭），鱉甲（米醋炙），秦艽，地骨皮（以上四味各一兩半），半夏（湯洗七遍），紫菀茸，甘草（炙。以上三味各一兩），當歸（洗焙，一兩一分）

白話文：

紫丹參（去除根莖，二兩） 人參（除去鬚根） 鱉甲（用米醋炙烤） 秦艽 地骨皮（以上四味各一兩半） 半夏（用湯水清洗七次） 紫菀絨 炙甘草（以上三味各一兩） 當歸（清洗後烘焙，一兩一分）

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑五片，烏梅、大棗各一枚，煎至八分去滓，通口服，食後。

白話文：

上方的藥方：

每次服用五錢，用一盞半的水煎煮。加入五片生薑，一枚烏梅，一枚大棗。煎煮到水量減少八分，過濾掉藥渣，之後趁熱口服。服用時間：飯後。

4. 青蒿散

治虛勞骨蒸，咳嗽胸滿，皮毛乾枯，四肢懈墮，骨節疼痛，心中驚悸，咽燥唇焦，頰赤煩躁，涕唾腥臭，困倦少力，夜多盜汗，肌體潮熱，飲食減少，日漸瘦弱。

白話文：

治療氣血虛弱、骨頭發熱盜汗、咳嗽胸悶、皮膚乾燥失去光澤、四肢無力、關節疼痛、心悸、喉嚨乾燥、嘴脣乾裂、臉頰發紅煩躁、鼻涕和唾液有異味、疲倦虛弱、晚上盜汗多、身體發熱、食慾不振、身體日漸消瘦等症狀。

天仙藤，鱉甲（醋炙），香附子（炒去毛），桔梗（去蘆頭），柴胡（去苗），秦艽，青蒿（以上七味各一兩），烏藥（半兩），甘草（炙，一兩半），川芎（二錢半）

白話文：

• 天仙藤（1 兩）
• 烏龜殼（用醋烤過，1 兩）
• 香附子（炒過，除去絨毛，1 兩）
• 桔梗（去掉根鬚，1 兩）
• 柴胡（去掉嫩芽，1 兩）
• 秦艽（1 兩）
• 青蒿（1 兩）
• 烏藥（半兩）
• 甘草（烤過，1.5 兩）
• 川芎（2.5 錢）

上件為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分溫服，不拘時候。小兒骨蒸勞熱，肌瘦減食者，每服一錢，水半盞入小麥三十粒，同煎至三分溫服。

白話文：

上方的劑量是細粉末。每次服用二錢（約 6 克），配一碗水（約 200 毫升）和三片生薑，一起煎燉到剩下七成的水量，溫熱服用，不受時間限制。

對於小孩子骨蒸勞熱（夜間盜汗）、肌瘦消瘦、食慾不振的，每次服用一錢（約 3 克），配半碗水（約 100 毫升）加入小麥 30 粒，一起煎燉到剩下三分之一的水量，溫熱服用。

5. 解勞散

治虛勞積氣，堅硬噎塞，胸脅引背徹痛。

白芍藥（一兩半），柴胡（去苗），鱉甲（醋浸炙黃），枳殼（去穰麩炒。以上三味各一兩），甘草（半兩，炙），赤茯苓（去皮，半兩）

白話文：

白芍藥（75 克），柴胡（去掉細根），鱉甲（用醋浸泡，烤至金黃色），枳殼（去掉內膜，用麥麩炒。以上三味各 50 克），甘草（25 克，烤製），赤茯苓（去皮，25 克）

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半入生薑三片，棗子一枚，煎至七分溫服，食後。

6. 前胡散

治童男、室女骨蒸潮熱，及熱在肌肉，及吐血等疾。

柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），胡黃連，烏梅肉

白話文：

柴胡（去除根鬚） 前胡（去除根莖頭） 黃連 烏梅肉

上件各等分㕮咀。每服五錢，水酒、童子小便共一盞半，豬膽一枚取汁，豬脊髓一條，蔥、薤白各三寸，同煎至八分去滓，冷服，食前。

白話文：

將上述所有藥材各等分，搗碎。每次取五錢藥粉，加入一盞半的水、酒和童子尿，再加入一個豬膽汁、一條豬脊髓、三寸蔥和三寸薤白。一起煎煮到八分熟，去掉藥渣，放涼後服用。在飯前服用。

7. 神仙奪命丹

釣傳屍勞蟲。

石燕子（一枚，火燒令紅，醋淬七次），母丁香（一錢半），水磨雄黃（二錢），酒蠟（半兩），鱉血（一蛤蜊殼）

白話文：

**石燕子：**1 枚，用火燒紅，再用醋淬煉 7 次。 母丁香： 1.5 錢 水磨雄黃： 2 錢 **酒蠟：**半兩 鱉血： 一蛤蜊殼

上件為細末，將酒蠟、鱉血同化開為膏子，次入余藥和成劑，丸如綠豆大。每用一丸裝在鉤子上，鉤上系緋線一丈二尺，再用雪糕少許裹纏藥丸，令患人先吃糕兩口，後用一口同藥吞下，良久線動，用力拽出，急以鐵鉗投熱油鐺內煎（五月五日，日未出時合藥，不得人見。）

白話文：

上面所述是小劑量的配方。把酒蠟和鱉血混合化開成膏狀，然後加入其他藥材，調製成藥丸，大小如綠豆。每次使用一丸，將其裝在鉤子上，鉤子上繫著一丈二尺長的紅色絲線。再用少量雪糕包裹藥丸，讓患者先吃幾口糕點，然後一口吞下藥丸。過一會兒，絲線會動，這時用力拉出絲線，並迅速用鐵鉗將藥丸投入熱油鍋中煎炸。（五月五日，太陽未出時製作藥丸，不得讓人看見。）