《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (3)
卷第五十二 (3)
1. 治癉瘧諸方
夫癉瘧者。由肺繫有熱。氣盛於身。厥逆上衝。氣實而不能外泄。因所用力。腠理開舒。風寒舍於皮膚之內。分肉之間而發也。發則陽氣盛。陽氣盛而不衰。則病矣。其氣不及之陰。故但熱不寒。氣內藏於心。而外舍於分肉。令人消鑠脫肉。故名曰癉瘧。其狀熱而不寒。陰氣絕。陽氣獨發。則少氣煩啘。手足熱而嘔也。
白話文：
瘧疾是因為肺部有熱，氣血過於旺盛，導致氣血在身體裡逆行上升，氣血過盛而無法排出體外。此時，腠理舒展，風寒就會乘虛而入，侵襲皮肉之間，從而發病。發病時，陽氣旺盛，如果陽氣持續不退，病情就會加重。陽氣觸及不到的陰部，所以只有發熱沒有發冷。氣血藏於心臟，同時散佈於皮肉之間，導致患者消瘦、脫肉，故稱之為瘧疾。瘧疾的症狀是發熱但不發冷，陰氣斷絕，陽氣獨旺，導致氣短、煩躁、噁心、手足發熱和嘔吐。
治癉瘧。但熱不寒。嘔逆不下食。宜服香豉飲子方。
白話文：
香豉：半升
蔥白：切成七段
恆山（石）：二至三錢
川升麻：一兩
鱉甲：一兩半，用醋塗抹烤黃，去除裙邊
知母：一兩半
檳榔：三錢
生地黃：一兩半，切片
上件藥。銼碎。都以水二大盞半。煎至一盞半。去滓。不計時候。分為三服。一日服盡。
又方。
白話文：
恆山（一兩） 甘草（一兩，生的） 地骨皮（一兩） 生鐵（一斤，敲碎成棋子般大小）
上件藥。細銼。都以水一（二）大盞。於星月下浸一夜。橫刀一口。安在藥上。早晨煎取一盞。去滓。空腹分為二服。重者不過兩劑瘥。
白話文：
把上列藥材切碎。用一到兩大碗水，在星空下浸泡一整夜。準備一把橫刀，放在藥材上面。第二天早上煎煮出一碗藥液，去除藥渣。空腹分兩次服下。病情較重者，服用兩劑即可痊癒。
治癉瘧。發時大渴。寒熱不定方。
白話文：
砒霜（12 克，研磨成細粉） 綠豆（12 克） 川大黃（24 克，切碎後略微炒一下） 麝香（0.2 克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。夜露一宿。發日平旦。以冷水下一丸。臨發前再服一丸。忌食熱物。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。放入研缽中研磨均勻。再加入蜂蜜調和成丸藥，大小約如梧桐子。前一天晚上放入夜露中。隔天清晨，以冷水服下一丸。出門前再服一丸。服用期間應忌食辛熱食物。
治癉瘧。發作不定。但熱不寒。宜服此方。
恆山（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），黃丹（一兩炒令紫色），香豉（一合炒乾）
白話文：
- 恆山：一兩
- 桃仁：一兩，先用熱水浸泡，去除外殼和尖端，切碎，炒至微黃
- 黃丹：一兩，炒至呈現紫色
- 香豉：一合，炒乾
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每至發日。空心煎桃仁湯下十丸。於發時前再一服。
白話文：
準備上述藥材，搗碎後製成粉末。加入蜂蜜製作成丸劑，每個丸子約為梧桐子大小。每次在發作日期，空腹服用煎煮的桃仁湯，服用十顆丸子。在發作時的前一刻，再服用一次。
又方。
白話文：
硃砂（0.5 克），砒霜（0.5 克），馬牙硝（0.5 克），猢猻頭骨（0.5 克磨粉），麝香（3 克）
上件藥。相和。研令勻細。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。於發時前。以冷生薑茶下二丸。忌食熱物。
白話文：
把上面所列的藥材調勻，研磨成細粉。用醋煮麵糊，揉成如綠豆大小的丸劑。在中風發作前，用冷生薑茶服下兩丸。服用後避免食用熱性食物。
又方。
地黃汁（一升），砒霜（一兩細研），蠟（半兩）
上件藥。將地黃汁於瓷器中。以慢火煎。入砒霜。不住手攪。煎如膏。次入蠟又煎。令消。丸如綠豆大。每至發日。空心。以井華水下三丸。未瘥。發前更服三丸。忌食熱物。
白話文：
上面所提到的藥物。
把生地黃汁液倒入瓷器中，用小火煎煮。加入砒霜，不斷攪拌。熬煮至成膏狀。接著加入蠟繼續煎煮，讓蠟溶解。搓成綠豆般大小的丸子。
每次發作那天，空腹時用井水服下三顆藥丸。若症狀未好轉，可在下次發作前再服用三顆藥丸。忌食熱性食物。
又方。
砒霜（一分細研），甘草末（半兩）
上件藥。都研令勻。以粟米飯和丸。如綠豆大。每未發時。及空心。以井華水下二丸。忌食熱物。
白話文：
把上述藥材研磨均勻，用粟米飯和成丸子，大小如綠豆。在每次發病前和空腹時，用井水送服兩丸。期間忌食熱性食物。
2. 治勞瘧諸方
夫瘧久不瘥者。則表裡俱虛。客邪未散。氣血虛弱。真氣不復。因其寒熱不止。食飲漸少。肌膚羸瘦。顏色萎黃。四肢無力。故名勞瘧也。
白話文：
瘧疾拖延不愈的人，往往是因為身體內外都虛弱了。外來的病邪沒有散去，氣血虛弱，正氣無法恢復。因為寒熱的折磨，飲食越來越少，身體瘦弱，面色萎黃。四肢無力，因此稱為勞瘧。
治勞瘧。四肢羸瘦。不思飲食。恆山飲子方。
恆山（三分），烏梅肉（七枚微炒），豉心（半兩），桃枝（一握），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），虎頭骨（三分塗酥炙令黃），柳枝（一握），干棗（三枚），生薑（半兩），桃仁〔二（三）七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕
白話文：
恆山（三分量） 烏梅肉（七枚，輕微烘烤） 豉心（半兩） 桃枝（一把） 鱉甲（三分量，塗抹醋烘烤至黃色，去除裙邊部分） 虎頭骨（三分量，塗抹酥油烘烤至黃色） 柳枝（一把） 幹棗（三枚） 生薑（半兩） 桃仁（37枚，泡水後去掉皮、尖端和仁，再炒至微黃）
上件藥。細銼。都以酒四大盞。浸一宿。明旦煎取二盞。去滓。空心分為三服。
治勞瘧。發歇不恆。日漸羸瘦。豉心飲子方。
豉心（一合），雄鼠糞（一分燒灰細研後入），童子小便（二大盞），甘草（半兩炙令微赤），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（一兩去苗），梔子仁（二分），烏梅肉（七枚微炒），桃心（一握），柳心（一握），地黃汁（二合後入），生薑（一分）
白話文：
豉心（1合）： 一種豆類食品
雄鼠糞（1分）： 公鼠的糞便，燒成灰後研磨細
童子小便（2大盞）： 小男孩的尿液
甘草（半兩）： 一種中草藥，烤至微紅
鱉甲（1兩）： 烏龜殼，塗上醋烤至黃色，去除裙邊
柴胡（1兩）： 一種中草藥，去掉苗
梔子仁（2分）： 一種中草藥
烏梅肉（7枚）： 梅子肉，微炒
桃心（1握）： 桃花的中心
柳心（1握）： 柳樹的中心
地黃汁（2合）： 一種中草藥的地黃，榨取出的汁液
生薑（1分）： 一種中草藥
上件藥。細銼。投入小便內浸一宿。明旦煎取一盞二分。去滓。下鼠糞灰。地黃汁。攪令勻。分為三服。空心一服。食後一服。近晚一服。
白話文：
按照上面的藥方，將藥材細細研磨。放入尿液中浸泡一夜。第二天早晨煎取一盞藥汁，約二分。去除藥渣。加入鼠糞灰和地黃汁，攪拌均勻。分成三份。空腹服一份，飯後服一份，傍晚服一份。
又方。
白話文：
半兩蜀漆 半兩甘草 一兩天靈蓋（塗豬油用火烘烤至金黃） 一合生黑豆 半兩桃仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，取兩粒仁） 烏梅肉 竹葉
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎取一盞半。去滓。分為三服。空心一服。未發前一服。發時一服。
治勞瘧。連年不瘥。烏梅丸方。
烏梅肉（一兩微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），虎頭骨（一兩塗酥炙令黃），天靈蓋（一兩塗酥炙令黃），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），恆山（一兩銼），知母（一兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），柴胡（一兩去苗），蜀漆（一兩），豉（一合炒乾），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），豬苓（半兩去黑皮），黃連（一兩去須），犀角屑（一分），地骨皮（一兩），木香（一兩），檳榔（一兩）梔子仁（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），麝香（半兩細研），桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
烏梅肉（1 兩，略微炒） 鱉甲（1 兩，塗上醋，烤至金黃色，去除殼邊緣） 虎頭骨（1 兩，塗上酥油，烤至金黃色） 天靈蓋（1 兩，塗上酥油，烤至金黃色） 肉蓯蓉（1 兩，浸泡在酒中一夜，颳去皺皮，烤乾） 恆山（1 兩，磨碎） 知母（1 兩） 川升麻（1 兩） 甘草（0.5 兩，略微烤至微紅，磨碎） 柴胡（1 兩，去除葉芽） 蜀漆（1 兩） 豉（1 杯，炒乾） 枳殼（1 兩，用麩炒至微黃，去除內瓤） 豬苓（0.5 兩，去除黑皮） 黃連（1 兩，去除鬚） 犀角屑（0.1 兩） 地骨皮（1 兩） 木香（1 兩） 檳榔（1 兩） 梔子仁（1 兩） 川大黃（1 兩，磨碎，略微炒） 麝香（0.5 兩，研磨成細粉） 桃仁（49 粒，浸泡在熱水中，去除皮和尖端，用麩炒至微黃）
白話文：
將上方的藥材研磨成細末。 加入麝香，調勻研磨。 再加入煉製過的蜂蜜，研磨五百到七百次。 將研磨好的藥材做成像梧桐子一般大小的丸子。 每天早晨空腹時，用桑根白皮煎煮的湯藥送服三十丸。 晚餐前再服用一次。
治勞瘧。寒熱發作無時者。蜀漆丸方。
蜀漆（半兩），烏梅肉（半兩微炒），川升麻（半兩），石膏（一兩細研），知母（半兩），白薇（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），恆山（半兩銼），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），葳蕤（半兩），麥門冬（一兩去心焙），香豉（半合炒乾），地骨皮（半兩），硃砂（一兩細研），麝香（半兩細研）
白話文：
蜀漆（10克） 烏梅肉（10克，略微炒過） 川升麻（10克） 石膏（20克，研磨成細粉） 知母（10克） 白薇（10克） 甘草（10克，炙至微紅切碎） 川恆山（10克，切碎） 鱉甲（10克，塗醋炙黃，去除裙襴邊緣） 葳蕤（10克） 麥門冬（20克，去除中心，烘焙） 香豉（1合，炒乾） 地骨皮（10克） 硃砂（20克，研磨成細粉） 麝香（10克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下二十丸。日再服。稍加至三十丸。此方神效。
白話文：
把上面所列藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，混合均勻。加入蜂蜜搗製三百到二百次。丸成梧桐子大小。每次服用前，以稀粥送服二十丸。一天服用兩次。逐漸增加到三十丸。此方效用神奇。
治勞瘧發歇。寒熱體瘦。四肢疼痛。或時煩渴。宜用此方。
砒霜（半兩），硃砂（一分），雄黃（一分），阿魏（一分），麝香（三分以上並細研），虎頭骨（一分塗酥炙黃），蛇骨（一分酒浸炙微黃），恆山（一分銼），猢猻頭骨（一分炙黃），天靈蓋（一枚燒令白色上用硃砂點作七星取五月一日夜作）
白話文：
砒霜（120 克），硃砂（2.4 克），雄黃（2.4 克），阿魏（2.4 克），麝香（7.2 克以上，研磨成細粉），虎頭骨（2.4 克，塗上酥烤至金黃色），蛇骨（2.4 克，浸泡在酒中，烤至微黃），恆山（2.4 克，銼碎），猴子頭骨（2.4 克，烤至金黃色），天靈蓋（1 個，燒成白色，用硃砂點上七顆星，在五月初一的夜晚製作）
上件藥。初夜都去一茶床上安排。用香一爐。淨水一盞。於北斗下露之。才明收之。候五月五日午時。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如小豆大。患者以一丸。男左女右。把之瘥。帶之亦瘥。以醋湯發前服一丸亦瘥。插在耳內鼻里亦瘥。服藥即忌食熱物。
白話文：
上面寫的藥方：在午夜之時，將所有藥材備齊擺放在牀上。點燃一爐香。備一盞淨水。在北斗星下放置過夜。天亮後收起。等候到五月五日正午時分。將藥材搗碎成粉末。用醋煮麵糊和成丸，丸子大小如小豆。患者服用一丸，男性放在左邊，女性放在右邊，即可痊癒。隨身佩戴也可治病。用醋湯送服，也可以治病。將藥丸插入耳中或鼻中也可以治病。服藥後請忌食熱性食物。
治勞瘧痰滯。發歇不定。鱉甲酒方。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），恆山〔三分（兩）銼〕，川升麻（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），烏賊魚骨（一兩）
白話文：
- 鱉甲：一兩，塗上醋，烤成黃色，去除裙邊。
- 恆山：三錢（兩），研磨成粉。
- 川升麻：一兩。
- 附子：一兩，炮製後去皮去臍。
- 烏賊魚骨：一兩。
上件藥。細銼。以絹袋盛。用酒六升。浸三五日。每服一中盞。暖令溫。空心服之。或吐即瘥。未吐再服。
治勞瘧極效。紅英丹方。
白話文：
雄黃（研磨成粉末，取一杯份量） 硃砂（研磨成粉末，取一杯份量） 硫黃（研磨成粉末，取一杯份量） 天雄（生用，去皮和肚臍，取一杯份量） 丁香（取一杯份量） 虎頭骨（生用，取一杯份量） 黃丹（取一杯份量） 赤小豆（一升） 麝香（研磨成粉末，取一錢份量）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。取甲子日合。用粟米飯和丸。如小豆大。男左女右。以緋絹系一丸於中指上。合時勿令婦人師僧孝子雞犬等見。見即無效。落地上者。亦不堪用。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，放入研缽中和已經研磨好的藥材混合均勻。在甲子日將藥材合在一起。用粟米飯和成丸，大小如小豆。男性戴在左手，女性戴在右手。用紅色絲絹將一顆藥丸綁在中指上。在結合的時候，不要讓女人、和尚、孝子、雞或狗等看見。一旦被人看到，就會失效。掉落在地上的藥丸也無法使用。
治勞瘧。及瘴鬼等瘧。悉治之。烏梅丸方。
烏梅肉（一兩微炒），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿銼去皺皮炙乾），恆山〔三（二）分銼〕，川升麻（三分），人參（三分去蘆頭），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（三分炙微赤銼），知母（三分），香豉（一合炒乾），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），麝香（半兩細研），桂心（三分）
白話文：
- 烏梅（60 克，微炒）
- 肉蓯蓉（60 克，用酒浸泡一夜，去掉皺皮，烘乾）
- 恆山（30 克，研碎）
- 川升麻（15 克）
- 人參（15 克，去掉蘆頭）
- 桃仁（60 克，用熱水浸泡，去掉外皮，分成兩瓣，麩炒至微黃）
- 甘草（15 克，炙烤至微紅，研碎）
- 知母（15 克）
- 香豉（60 克，炒乾）
- 鱉甲（60 克，塗上醋，烘烤至黃色，去掉裙襴）
- 麝香（30 克，研成細粉）
- 桂心（15 克）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每未發前。空心以溫酒下三十丸。至發又服三十丸。每日服之。以瘥為度。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，加入麝香研磨均勻。用煉製的蜂蜜調和，搗杵三百到二百次。做成像梧桐子大小的丸劑。每次在發作前，空腹用溫酒送服三十粒。發作時再服三十粒。每天服用，直到痊癒為止。
治勞瘧久不瘥。桃仁丸方。
桃仁（二兩和皮尖生搗），恆山末（二兩），豉（三兩新好者）
上件藥相和。搗五七百杵。如干未丸得。即入少許酒。和丸如梧桐子大。每服。空腹。以溫酒下五丸。食後候腹空時。再服之。如渴。即煎烏梅湯冷呷。勿雜食物。
白話文：
將上述藥物混合搗碎，搗五百到七百次。如果還不能成丸，就加入少許酒，將藥丸搓成梧桐子的大小。每次服用五丸，空腹時用溫酒送下。飯後等到肚子空了再服用一次。如果感到口渴，就煎煮烏梅湯放涼後少量喝下。服用期間不要進食其他食物。
又方。
砒霜（一錢），阿魏（一錢），天靈蓋（一錢炙微黃）
上件藥。搗羅為末。以粳米飯和丸。如小豆大。發前。以溫水下五丸立效。忌食熱物。
治久患勞瘧瘴等。宜服此方。
寒水石（三分細研），砒霜（一兩細研）
上以厚紙兩重。糊黏於銚子底。將砒安中。次以寒水石蓋上。以匙緊按。將一瓷盞子蓋。又以糊紙數重黏。四畔縫不得通氣。以竹柴火燒令下面紙盡。上面紙黃焦為候。待冷再研。於地上出火毒。良久。以粟飯和丸。如麻子。發前。以冷醋湯下五丸。如年深者。先以五丸將熱茶下。吐卻痰後。再以冷醋湯下三丸。忌食熱物。
白話文：
在一個瓷器銚子的底部貼上兩層厚紙。將砒霜放置在紙上。再用寒水石蓋住砒霜，用湯匙緊緊按住。放置一個瓷器茶盞蓋在上面，再用數層紙糊住，四處封住，不能透氣。用竹柴燒火，燒到下面的紙完全燒完。上面的紙變成黃色或焦黃色即可。等紙冷卻後，將砒霜研磨成粉。在空地上燃燒，把砒霜的毒性燒掉。過一段時間後，用米飯和成丸子，大小如麻子。在發病之前，用冷醋湯送服五丸。如果發病時間較長的，先用五丸與熱茶一同服用。吐出痰後，再用冷醋湯送服三丸。忌食熱物。
又方。
恆山（一兩末），硃砂（一兩細研）
上件藥。都研令勻。以煉蜜和丸。如梧桐子大。未發前。以溫水下三丸。臨發時又服三丸。以瘥為度。
又方。
鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴）
上搗細羅為散。未發時。以溫酒調下二錢。臨發時再服。
治勞瘧時久不斷。宜服此方。
牛膝（二握去蘆頭）
上以水二大盞。煮取一盞。去滓。分為二服。未發前服。臨欲發再一服。
又方。
馬鞭草汁（五合）
上以酒一小盞相和。暖令溫。欲發前頓服。
又方。
上件藥。並銼。以水二大盞。煎取一盞。去滓。分為二服。欲發前服之。
又方。
瓜蒂（二七枚）
上搗碎。以水一小盞。浸一宿取汁。欲發前頓服。吐之即效。
又方。
桃花（一兩）
上搗細羅為散。食前。以水調服二錢。日二服瘥。
又方。
八月上寅日。採取麻花。
上搗細羅為散。每食前。以溫酒調下一錢。
又方。
白狗糞（燒為灰）
上研令極細。每於發前。以水調二錢服之。
又方。
燕子糞（一合末之）
上候發日平旦。以酒半碗浸。攪起。令患人兩手把當鼻下嗅取氣。便不發。神驗。瘥後。未得飲水。
又方。
豉心（一兩炒乾），生砒（一錢）
上件藥。都研令勻。入煉蜜和丸。如麻子大。每服。發時。先以溫豉湯下三丸。立定。
白話文：
把上方的藥材都研磨均勻，加入蜂蜜煉製成藥丸，大小如芝麻。每次發作時，先用溫熱的生薑湯送服三粒藥丸，即可立時生效。
又方。
野狐肝（一具陰乾）
上於重五日更初。往北斗下受氣。搗羅為末。以粳米飯和丸。如綠豆大。用緋帛子裹一丸。於男左女右手。中指上系之。
白話文：
在重陽節當天凌晨，到北斗星下接收元氣。將洛神花搗碎成末，與糯米飯混合搓成丸子，大小如綠豆。用紅布包裹一顆丸子，男性綁在左手的中指上，女性綁在右手的中指上。