《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (13)
卷第三十三 (13)
1. 治眼見黑花諸方
夫眼見黑花。皆起於臟腑。為陽氣不實。陰氣競生故也。凡人陰陽安和。精氣上注於目。故能令目明也。若肝膽勞傷。氣血不足。而更注目強視。看讀細書。勞動所傷。承虛致患。或有因患起早。榮衛氣虛。恣食五辛。而傷正氣。攝養既已失度。眼目於此患生。睹物或如飛蠅。
白話文：
如果眼睛看到黑點，通常都是因為內臟功能異常，陽氣不足，陰氣過盛所造成的。當人體陰陽平衡，精氣上達眼睛，眼睛就會明亮。但是，如果肝膽受損，氣血不足，還勉強注視遠處的目標，閱讀細小的文字，過度勞累，就會傷及正氣，導致眼睛虛弱而產生疾病。有些人是因為早上過早起牀，導致氣血虛弱，又放縱地食用五辛，損傷正氣，加上保養失當，就會導致這種眼睛疾病。所看到的東西會像飛蠅一樣飄動。
或如亂髮。因茲歲久。漸變多般。黑白象龍蛇之形。遠近如煙霧看物。針藥宜補於五臟。保養須在於十全。不值良醫。疾狀彌篤。立成內障也。
白話文：
如亂髮一般，隨著年歲漸長，逐漸出現了許多變化。有的黑白相間，宛如龍蛇的形狀，有的遠近模糊，如煙霧一般遮擋視線。治療此症宜滋補五臟，保全自身元氣。若遇不到良醫，病情將每況愈下，最終形成內障。
治眼見黑花。或眼暗後。變為青盲。宜服羚羊角散方。
白話文：
羚羊角粉末（三分） 羌活（半兩） 黃芩（半兩） 人參（半兩，去掉頂端） 決明子（半兩） 車前子（三分） 防風（三分，去掉頂端） 玄參（半兩） 細辛（三分） 菊花（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。
治眼中見黑花者。從腎虛而起。診右手尺脈。當沉而數者。是其候也。宜服熟乾地黃丸方。
熟乾地黃，石斛（去根），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），防風（去蘆頭），黃耆（銼），車前子茺蔚子，覆盆子，肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），磁石（燒醋淬七遍細研水飛過），地膚子（以上各一兩），兔肝（一兩半炙乾）
白話文：
熟乾地黃，石斛（去除根鬚），菟絲子（浸泡酒中三天，曬乾後搗碎成粉），防風（去除穗狀花序），黃耆（切碎），車前子、茺蔚子、覆盆子，肉蓯蓉（浸泡酒中過夜，颳去皺皮，炙乾），磁石（用醋煅燒淬滅七次，研磨細碎後水飛），地膚子（以上每味一兩），兔肝（一兩半，炙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以鹽酒下三十丸。晚食前再服之。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗三至五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次空腹時，用鹽酒送服三十顆。晚餐前再服一次。
治肝腎風虛攻上。眼見黑花不散。宜服決明子散方。
白話文：
決明子（60克），甘菊花（60克），生鮮生地黃（15克），車前子、防風（去掉蘆頭）、蔓荊子、芎藭、梔子仁、細辛、白茯苓、玄蔘、薯蕷（以上各30克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎桑枝湯。下二十丸服。
白話文：
把以上藥物搗碎成粉末，加入蜂蜜繼續搗三、四百次。做成梧桐子大小的藥丸。每次飲食後，用桑枝熬煮的湯汁送服二十丸。
治眼昏。翳赤澀。遠視似有黑花。及內障不見物。宜服肉蓯蓉丸方。
肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），磁石（燒醋淬七遍細研水飛過），神麯（炒微黃），青鹽（以上各一兩），雀兒（十個去毛嘴爪翅足存腸胃去骨爛研），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去褶皺，烤乾） 磁石（用醋燒淬煉七次，研磨細緻後以水過濾） 神麯（炒至略微發黃） 青鹽（以上各取一兩） 麻雀（十隻，去除毛髮、嘴、爪、翅、足，保留胃腸道，研磨成泥） 菟絲子（用酒浸泡三天後晾乾，研磨成細粉，另取二兩）
上件藥。搗羅為末。以好酒二升。入少煉熟蜜。入雀肉及鹽。研令極爛成膏。和諸藥。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下二十丸服。
白話文：
磨碎上方的藥材，製成細末。加入兩升好酒，一些煉製過的熟蜂蜜，雀肉和鹽。研磨得很細緻，變成糊狀。再與其他藥材混合。搓成如梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚餐前，用溫酒送服二十丸。
治眼見黑花。衝風淚出。遠視不明。宜服磁石丸方。
磁石（二兩燒醋淬七遍細研水飛過），柏子仁（一兩），黃耆（一兩銼），防風（三兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），白茯苓（一兩），遠志〔二（三）分去心〕，桂心（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），地骨皮（半兩），巴戟（一兩），牛膝（一兩去苗），熟乾地黃（一兩），覆盆子（二兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）
白話文：
- 磁石（兩兩，燒醋淬火七次，研磨細緻，用清水過濾）
- 柏子仁（一兩）
- 黃耆（一兩，切碎）
- 防風（三兩，去除蘆頭）
- 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
- 白茯苓（一兩）
- 遠志（二至三分，去除心）
- 桂心（三分）
- 附子（一兩，炮裂後去除皮臍）
- 地骨皮（半兩）
- 巴戟（一兩）
- 牛膝（一兩，去除根苗）
- 熟乾地黃（一兩）
- 覆盆子（兩兩）
- 鹿茸（兩兩，去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃色）
- 肉蓯蓉（一兩，浸泡在酒中一晚，颳去皺皮，烤乾）
上件藥。搗羅為末。入磁石研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下三十丸服。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入研磨過的磁石，使其攪拌均勻。加入蜂蜜，再搗杵三五百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次在空腹時或晚餐前，用溫酒送服三十丸。
治肝腎風虛。眼生黑花。宜服此方。
磁石（二兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），神麯（四兩微炒），硃砂（一兩細研水飛過）
白話文：
磁石 ：將二兩磁石用醋淬火七次，搗碎成細粉，再用水飛過。
神麴 ：將四兩神麴微炒。
硃砂 ：將一兩硃砂研細，再用水飛過。
上件藥。搗羅為末。研令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫酒下二十丸。粥飲下亦好。
2. 治眼昏暗諸方
夫眼者。五臟六腑陰陽之氣。皆上注於目。若血氣充實。則瞻視分明。若血氣虛竭。則風邪所侵。故令昏暗不明也。
白話文：
眼睛是五臟六腑陰陽之氣會聚的地方。如果血氣充足，就能看清楚東西。如果血氣虛弱，就會被風邪侵襲，導致視力昏暗不清。
治肝藏風熱。眼目昏暗。並加澀痛。宜服決明子散丸方。
白話文：
決明子、甘菊花、青葙子、羚羊角粉、川芎、犀角粉、玄參、黃芩、茯苓、梔子仁（以上各 50 克），甘草（25 克，烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。食後溫服之。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩過成粉末。每次服用四錢，加上一中盞的水，放入七片竹葉。煮到剩六分，去掉渣滓，飯後溫熱服用。
治眼昏暗。漠漠不明。宜服冬瓜子散方。
白話文：
冬瓜子（一兩）、青葙子、牡荊子、地膚子、蔓荊子、決明子、車前子、茺蔚子、白蒺藜（略微炒過後去掉刺）、松子仁、桂心、蘡薁根、蕤仁（用熱水浸泡過後去掉紅色外皮）、菟絲子（用酒浸泡三天後曬乾，再另外搗碎成粉末）、細辛（以上每種各三分）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下一錢。
治眼昏暗。祛風止淚。決明子散方。
白話文：
決明子、地膚子、細辛、白芷、桂心、車前子（各三兩） 柏子仁（二兩） 防風（二兩，去除蘆頭） 川椒（四兩，去除種子及閉口者，微炒去除汗味）
上件藥。搗細羅為散。每於空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治肝腎風虛。眼昏暗。久視無力。宜服兔肝丸方。
兔肝（二兩炙乾），防風（一兩去蘆頭），玄參（一兩），決明子〔二（三）分〕，車前子（一兩），茯神（一兩），地骨皮（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），龍齒（一兩），甘菊花（半兩），苦參（半兩），川大黃（二兩半銼碎微炒），麥門冬〔（一）兩半去心焙）
白話文：
- 兔肝（二兩，炙烤乾燥）
- 防風（一兩，去掉蘆頭）
- 玄參（一兩）
- 決明子（二或三分）
- 車前子（一兩）
- 茯神（一兩）
- 地骨皮（三分）
- 枳殼（半兩，用麩子炒至微黃，去掉果瓤）
- 龍齒（一兩）
- 甘菊花（半兩）
- 苦參（半兩）
- 川大黃（二兩半，搗碎後微炒）
- 麥門冬（一兩半，去掉心部，用火烘乾）
白話文：
以上藥材搗碎成細末。加入煉過的蜂蜜，研磨三百到二百次。製成如梧桐子大小的丸藥。每一次在飯後，用溫熱的漿水沖服，每次二十粒。
治肝風多淚。眼目昏暗。宜服青葙子丸方。
青葙子，甜瓜子仁，菟絲子（酒浸三日曝乾別杵為末），白蒺藜（微炒去刺），面曲（炒令微黃）烏梅丸（微炒），桂心，蔓荊子，決明子，牡荊子，茺蔚子，枸杞子，螢火蟲（微炒去翅足）地膚子，柏子仁（各一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），蕤仁（二兩湯浸去赤皮），細辛（二兩）
白話文：
藥材：
- 青葙子
- 甜瓜子仁
- 菟絲子（浸泡在酒中三天，曬乾後磨成粉末）
- 白蒺藜（輕微炒熟，去除刺）
- 面曲（炒至微黃）
- 烏梅丸（輕微炒熟）
- 桂心
- 蔓荊子
- 決明子
- 牡荊子
- 茺蔚子
- 枸杞子
- 螢火蟲（輕微炒熟，去除翅膀和腳）
- 地膚子
- 柏子仁（各一斤）
- 川大黃（一斤，切碎，輕微炒熟）
- 蕤仁（二斤，浸泡在湯中，去除紅色外皮）
- 細辛（二斤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。
治眼補肝祛暗明目。能令遠視。地膚子丸方。
地膚子（三分），藍子（一分），白蒺藜（三分微炒去刺），車前子（半兩），甜瓜子（半兩），茺蔚子（一分），青葙子（三分），細辛（半兩），螢火蟲（一分微炒去翅足），決明子（三分），黃連（三分去須），覆盆子（三分），生乾地黃（一兩），菟絲子（三分酒浸三宿曝乾別搗為末）
白話文：
- 地膚子：3 份
- 藍子：1 份
- 白蒺藜：3 份（微炒後去除刺）
- 車前子：半兩
- 甜瓜子：半兩
- 茺蔚子：1 份
- 青葙子：3 份
- 細辛：半兩
- 螢火蟲：1 份（微炒後去除翅膀和腳）
- 決明子：3 份
- 黃連：3 份（去除根須）
- 覆盆子：3 份
- 生乾地黃：1 兩
- 菟絲子：3 份（用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下二十丸。
治肝明目。祛風除暗。決明子丸方。
決明子，槐子，覆盆子，青葙子，地膚子，車前子（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以溫酒下二十丸。晚食前再服之。
治眼昏暗。不能遠視。蔓荊子丸方。
白話文：
蔓荊子，五味子，枸杞子，地膚子，青葙子，決明子，楮實（先用水淘洗，去除浮沫，然後稍炒），茺蔚子，菟絲子（用酒浸泡三天，再晾乾。將菟絲子搗成粉末，各取一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以溫酒下二十丸。晚食前再服之。
治肝腎風虛。眼目昏暗。四肢無力。宜服磁石丸方。
磁石（三兩燒赤醋淬七遍搗碎細研水飛過），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），桂心，黃耆（銼），羚羊角屑，車前子，薯蕷（以上各一兩），細辛（半兩），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
- 磁石（300克，燒紅後用醋淬火7次，搗碎成細粉，過濾）
- 菟絲子（200克，浸泡於酒中3天，曬乾，搗碎成粉末）
- 桂枝心
- 黃耆（切碎）
- 羚羊角粉末
- 車前子
- 山藥（以上各100克）
- 細辛（50克）
- 熟地黃（150克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。或至四十丸。
治眼目昏暗。宜服補肝明目。車前子丸方。
車前子，羚羊角屑，防風（去蘆頭），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末以上各一兩），決明子（一兩半）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。夜臨臥再服。
治肝腎俱虛。眼常昏暗。宜服駐景丸方。
菟絲子（五兩酒浸三日曝乾別搗為末），車前子（一兩），熟乾地黃（三兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗。丸如梧桐子大。每於空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。
治肝虛目昏。補肝地膚子散方。
地膚子〔一（二）斤陰乾搗羅為末〕，生地黃（五斤淨湯搗絞取汁）
上件藥。相拌。日中曝乾。搗細羅為散。每服。空心以溫酒。調下二錢。夜臨臥。以溫水調再服之。
治眼昏暗。能令徹視見遠。硃砂丸方。
硃砂（半兩細研），青羊膽（一枚）
上以硃砂末。入膽中。懸屋西北角。陰乾。白日取出。丸如小豆大。每於食後。以粥飲下十丸。
治眼補肝氣明目。延年益壽。蔓荊子散方。
蔓荊子（一斤以水淘淨），黃精（二斤和蔓荊子水蒸九曝乾）
上件藥。搗細羅為散。每服。空心以粥飲。調下二錢。日午晚食後。以溫水再調服。
治眼補肝除暗。明目。決明子散方。
決明子（一升），蔓荊子（一升用好酒五升煮酒盡曝乾）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下二錢。食後及臨臥服。
治眼熱目暗。明目槐子丸。
槐子，黃連（去須以上各二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水下二十丸。夜臨臥再服。
又方。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治勞傷肝氣。眼目昏暗。宜服此方。
地膚子（五兩末），生地黃汁（一中盞）
上件藥。相和。卻曝令乾。再搗。細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治勞傷肝氣目暗。明目方。
螢火蟲〔七（二七）枚〕，白犬膽（一枚）
上件藥。陰乾。搗細羅為散。每取如黍米點之。
又方。
螢火蟲（二七枚）
上用鯉魚膽二枚。納螢火蟲於膽中。陰乾。百日搗。羅為末。每用少許點之。極妙。
白話文：
準備兩顆鯉魚的膽囊。把螢火蟲放到膽囊中。陰乾保存。一百天後搗碎，過篩成粉末。每次使用時取少量點在患處。效果極佳。
又方。
上以白瓜子一升。絹袋盛。於沸湯中蘸三遍。曝乾。卻以醋五升。漬三宿。又曝乾。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話文：
取一升白瓜子，放入絹袋中。將絹袋放入沸水中浸泡三遍。取出後晾乾。再用五升醋浸泡三晚。再次取出晾乾。將白瓜子搗碎成粉末。每次服用一錢，不限時間。可以用溫酒調服。
又方。
蔓荊子（二升淘令淨蒸曝三五遍）
上件藥。搗細羅為散。每服。以清粥飲調下一錢。日三四服。
又方。
白話文：
使用個頭較小的黑豆。清洗乾淨，用布擦乾水分。放入牛膽中，綁緊，懸掛在陰涼通風處。讓它自然陰乾。每天飯後，用溫水送服三到七粒。
又方。
車前子（十兩）
上搗細羅為散。用蜜調和。蒸令香熟。每於食後。以清粥飲調下小彈子大。
又方。
菟絲子（二兩酒浸三日曝乾）
上搗羅為末。用雞子白和。丸如梧桐子大。每服。空心以溫酒下三十丸。
又方。
鷹眼睛（一對炙乾搗末）
上研令極細。以人乳汁再研。每以銅箸取少許。點於瞳仁上。日夜三度。可以夜見物。或取臘月鳩鵒眼睛。依上法用效。
白話文：
將藥材磨得很細緻。然後再用人乳研磨。每次用銅製筷子取少許藥粉。點在瞳孔上。早中晚點三次。就能在夜晚看見東西。也可以取臘月捕到的鳩鵒的眼睛，按照上述方法使用，也能達到相同效果。
又方。
上以槐子。納豬（牛）膽中令滿。陰乾。百日。每於食後。吞一枚。二十日覺體輕。三十日白髮黑。夜可細書。
又方。
上以決明子。每日空心。以粥飲下三十粒。漸加至四十粒。取意久服。不限多少。