王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (12)

1. 治眼䀮䀮諸方

夫臟腑虛損。風邪痰熱所乘。傳注於肝。上衝於目。故令瞻視不分明也。皆由肝氣不足。心氣虛傷。胸膈風痰。勞熱所致。則不能遠。視物昏暗。故謂之䀮䀮也。

白話文：

當內臟器官虛弱受損時，外來的風邪、痰液和熱氣會趁虛而入，進入肝臟。這些邪氣再向上衝擊眼睛，導致視力不清。這是因為肝氣不足，心氣虛弱，再加上胸膈有風痰和勞熱所導致的。這種情況下，眼睛無法看遠，視物模糊不清，所以稱為「䀮䀮」。

治腑臟中痰氣。（實）熱毒沖眼。遠視䀮䀮。宜服川升麻散方。

川升麻（一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），赤茯苓（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃芩（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（半兩），羚羊角屑（半兩），生乾地黃（一兩），甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

川升麻（60克） 半夏（30克，用熱水洗七次去除粘液） 赤茯苓（18克） 枳殼（60克，用麥麩炒至微黃，去除果肉） 黃芩（60克） 杏仁（30克，用熱水浸泡後去皮尖，雙仁用麥麩炒至微黃） 細辛（30克） 羚羊角粉（30克） 生乾地黃（60克） 甘草（18克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。苦竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

前面提到過的藥：搗碎成粗粉末。每次服用三錢。用一杯水，加入生薑半錢，苦竹葉二、七片。煮到剩六成。過濾掉渣滓。每次於飯後溫服。

治肝藏風虛。眼目昏暗䀮䀮。視物不明。宜服薯蕷散方。

薯蕷，防風（去蘆頭），山茱萸，枳殼（麩炒微黃去瓤），人參（去蘆頭），枸杞子，茯神，芎藭覆盆子（以上各一兩），甘菊花（三分），細辛〔二（三）分〕，甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

山藥、防風（去除蘆頭）、山茱萸、枳殼（炒至微黃，去除果肉）、人參（去除蘆頭）、枸杞子、茯苓、獨活、覆盆子（以上各 1 兩）、甘菊花（三分之一兩）、細辛〔二（三）分〕、甘草（半兩，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗細羅為散。每服。空心以棗湯調下二錢。夜臨臥再服。

治肝氣虛乏。視物䀮䀮。欲成青盲。面目青。眼中炙淚。調肝細辛散方。

細辛（一兩），蕤仁（二兩湯浸去赤皮），柏子仁（二兩微炒），甘草（一兩炙微赤銼），羊子肝（二具細切炙乾）

白話文：

細辛（6克），蕤仁（12克），泡水去除紅色外皮，柏子仁（12克），微炒，甘草（6克），炙烤變微紅後研磨成粉，羊肝（兩個），切碎後烘乾

上件藥。搗細羅為散。每服。空心以溫酒。調下二錢。晚食前再服。

治眼視物䀮䀮。青羊肝散方。

青羊肝（一具去膽膜切），決明子〔二（五）兩微炒〕，蓼子（二兩微炒）

白話文：

青羊肝（去掉膽囊和膜，取出一整塊） 決明子（2-5兩，稍微炒過） 蓼子（2 兩，稍微炒過）

上件藥。先將羊肝。於新瓦盆中。慢火上爆干。納諸藥。搗細為散。每服。食前以粥飲。調下二錢。夜臨臥再服。

白話文：

上述藥方：

首先將羊肝放入新的瓦盆中，用小火慢慢烘乾。將烘乾後的羊肝和其他藥材一起搗成細末。每次服用，在飯前用粥送服兩錢。睡前再服用一次。

治肝臟風熱。兩目䀮䀮。視物不明。宜服藍實丸方。

藍實，決明子，青葙子，枳殼（麩炒微黃去瓤），黃連（去須），地膚子，川大黃（銼碎微炒），甘菊花，甘草（炙微赤銼），茺蔚子，車前子，蕤仁（湯浸去赤皮），羚羊角屑，防風（去蘆頭）生乾地黃，細辛，赤茯苓（以上各半兩），兔肝（一具曝乾），鯉魚膽（七枚曝乾）

白話文：

藍靛果，決明子，青葙子，枳殼（烤至微黃，去瓤），黃連（去須），地膚子，川大黃（搗碎，稍稍烤一下），甘菊花，甘草（烤至微紅，搗碎），茺蔚子，車前子，蕤仁（泡熱水去紅皮），羚羊角屑，防風（去根），生地黃，細辛，赤茯苓（以上各半兩），兔子肝臟（一具，曬乾），鯉魚膽（七枚，曬乾）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以清粥飲。下二十丸。

白話文：

將前述藥材搗成粉末，加入蜂蜜揉搗三、四百次，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次在飯後，用清粥送服二十顆。

治風熱壅滯。眼不得見日。淚出䀮䀮。不見物。宜服青葙子丸方。

青葙子，決明子，甜葶藶（隔紙炒令紫色），車前子，細辛，五味子（以上各半兩），麥門冬（去心焙一兩），生乾地黃，枸杞子，茺蔚子，防風（去蘆頭），澤瀉，地膚子，桂心，菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末以上各半兩），兔肝（一具炙乾）

白話文：

青葙子、決明子、甜葶藶（用紙包起來炒至呈紫色）、車前子、細辛、五味子（以上各半兩） 麥門冬（去心烘焙1兩）、生曬乾地黃、枸杞子、茺蔚子、防風（去根）、澤瀉、地膚子、桂心、菟絲子（泡酒三天後曬乾，搗成細末，以上各半兩） 兔肝（一具，烘乾）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以粥飲下二十丸。

治眼視物漠漠。似隔絹看物。宜服石決明丸方。

石決明（一兩搗碎細研水飛過），黃連（三分去須），秦皮（三分），細辛（半兩），菥蓂子（一兩），蕤仁（三分湯浸去赤皮），車前子（三分），甘草（炙微赤銼半兩），羚羊角屑（三分）

白話文：

石決明（1 兩，搗碎細研，水飛過） 黃連 （3 分，去須） 秦皮 （3 分） 細辛 （0.5 兩） 菥蓂子 （1 兩） 蕤仁 （3 分，用湯浸泡去除赤皮） 車前子 （3 分） 甘草 （微炙後切成細碎，0.5 兩） 羚羊角屑 （3 分）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。

治眼䀮昏暗。赤澀怕日。淚出難開。宜點龍腦煎方。

龍腦，雄黃，蕤仁（湯浸去赤皮），銅綠，青鹽，膩粉（以上各一分），黃丹（半兩）

白話文：

• 龍腦：1 份
• 雄黃：1 份
• 蕤仁（先用熱水浸泡，去除紅皮）：1 份
• 銅綠：1 份
• 青鹽：1 份
• 膩粉：1 份
• 黃丹：半兩

上件藥。都研三兩日。再用。然後取白蜜半斤。攪令勻。以於一細長項瓷瓶內。以重湯煮一飯時。候冷取出。再以銅箸取藥。如綠豆大。每一隻眼內。點三點。相次用熱鹽湯洗掠之。

白話文：

把上方的藥物研磨三天後再使用。接著取半斤白蜜，攪拌均勻，放入一個細長頸的瓷瓶內。用滾燙的熱水煮一頓飯的時間，等熱水冷卻後取出。再用銅筷子取藥物，像綠豆般大小，每隻眼睛點三次。之後用熱鹽水來清洗眼睛。

治眼䀮䀮不明。點眼方。

上取烏雞膽汁夜臨臥點之。

又方。

上取生兔肝。研絞取汁。以綿裹。入乳汁中。漬滴目中。

又方。

上以鼠膽汁點之。

又方。

上以空青或曾青。水漬露一宿。以水點之效。