《太平聖惠方》~ 卷第十八 (9)
卷第十八 (9)
1. 治熱病小便不通諸方
夫熱病毒氣未除。表裡不解。熱在膀胱。則流於小腹。熱盛則脾胃干。津液少。故小便不通也。
治熱病。熱毒氣壅。心腹脹滿。小便不通。宜服滑石散方。
白話文：
滑石（2 兩） 甜葶藶（1 合，隔紙炒至變成紫色） 漢防己（1 兩） 木通（半兩，切碎） 豬苓（1 兩，去除黑皮） 甘草（半兩，烤至略微變紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。或淋瀝疼痛。宜服木通散方。
白話文：
木通（一兩，切片） 枳實（半兩，用麩皮炒至微黃色） 琥珀（一兩） 赤芍藥（半兩） 茅根（半兩，切片） 甘草（半兩，烤至微紅色，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。小腸中疼痛。宜服當歸散方。
白話文：
當歸（三分，切碎後略微炒） 黃芩（半兩） 葵花籽（半兩） 車前草子（半兩） 榆樹皮（半兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。用暖生地黃汁一小盞。調下二錢。不計時候。服。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉狀。每次服藥時，用熱的地黃汁一湯匙，調和藥粉二錢，不拘時段服用。
治熱病。小便不通。心神煩躁。小腹滿悶。宜服赤茯苓散方。
白話文：
赤茯苓（60克） 赤芍藥（60克） 葵子（60克） 蘧麥（60克） 木通（60克，切碎） 川芒硝（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥材搗成粗粉。每次服用四錢（約6克）。取一中碗水，放入兩根蔥白。煎煮至水量只剩六分之一。過濾藥渣，不限時間，溫服。
治熱病。小便不通。宜服石葦散方。
石葦（一兩去毛），木通（半兩銼），蘧麥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），葵子（三合），子芩（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便赤澀不通。宜服冬葵子散方。
白話文：
冬葵子（60 克） 滑石（60 克） 茯苓（30 克） 木通（30 克，切碎） 茅根（30 克，切碎） 石葦（30 克，去除外層纖維） 黃芩（30 克） 川朴硝（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。淋瀝如血方。
大麻根（二兩），亂髮灰（二錢）
上件藥。先將麻根以水一大盞。煎至六分。去滓。下亂髮灰。調令勻。頓服。
又方。
白話文：
生乾地黃：3份 蒲黃：半兩 鬱金：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服。濃煎葵根湯。調下二錢。不計時候。溫服。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末狀。每次服用時，用濃煎的葵根湯送服兩錢，不限時間，溫熱服用。
2. 治熱病痢下膿血諸方
夫熱病。熱毒氣盛。攻於腸胃。內乘於血。血性得熱則流散。因其大腸虛。血滲入腸。內與津液相搏。積熱蘊結。血化為膿。故成膿血痢也。
白話文：
熱病是由熱毒之氣過盛所引起。熱毒侵襲腸胃，又進入血液。血液受熱後會散開流溢。由於大腸虛弱，血液滲入腸中。血液與體液在腸中相爭，熱毒積聚，導致血液化膿。因此形成了膿血痢疾。
治熱病。毒氣不解。日晚即壯熱。便痢鮮血。痢無期度。不下飲食。宜服犀角散方。
白話文：
犀牛角粉末（一兩） 黃連（一（二）兩，去除須根） 地榆（一兩半） 茜草根（一兩，切碎） 黃芩（一兩） 梔子仁（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一盞。入薤白一（二）莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上面的藥材搗碎，粗細如羅篩。每次服用四錢。加水一碗，放入一（二）根薤白。煎煮至剩六分，去掉渣子。不限時間，溫熱服用。
治熱病。便痢無度。煩憤不安。宜服黃連飲子方。
黃連（一兩去須微炒），梔子仁（二十枚捶碎），豉（二合），薤白（二合切）
上都以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。分溫三服。
治熱病熱毒。痢下赤白。腹中㽲痛。宜服當歸散方。
白話文：
當歸（90公克，切片後炒熟） 甘草（45公克，烤至微紅後切片） 黃連（90公克，去除須根後略炒） 黃柏（45公克，略烤後炒） 乾薑（45公克，炮製爆裂後切片） 阿膠（90公克，搗碎後炒至金黃色且乾燥） 醋石榴皮（90公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。毒氣攻腸胃。大便或時瀉血。煩悶妄語。宜服升麻散方。
白話文：
川升麻（6 克） 川大黃（3 克，切碎，略微炒一下） 地榆（3 克，切碎） 當歸（1.8 克） 赤芍藥（3 克） 枳殼（3 克，用麩皮炒至微黃，去除內瓤） 黃芩（3 克） 甘草（3 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。下痢膿血不止。宜服茜根散方。
茜根（一兩），黃芩（三分），梔子仁（一分），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病後。熱毒入腸胃。下黃赤汁。及爛肉等方。
赤石脂（二兩搗碎），豉（一合），薤白（三莖切），梔子仁（七枚）
上以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。分溫三服。
治熱病。卒下膿血無度方。
黃連（二兩去須微炒），鼠尾草（二兩），地榆（二兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病下痢膿血。宜服石脂散方。
白話文：
白石脂（1 兩，燒過） 烏梅肉（0.5 兩，稍炒） 黃連（0.5 兩，去鬚後稍炒） 胡粉（0.5 兩，炒至微黃） 檳榔（0.5 兩） 訶黎勒（0.5 兩，炒用果皮） 甘草（0.5 兩，炙至微紅後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病六七日後。毒氣不散。下膿血不止。宜服鹿角膠散方。
白話文：
鹿角膠（1兩，搗碎後炒至微黃乾燥） 黃芩（半兩，去除細鬚後微炒） 黃連（半兩，去除細鬚後微炒） 胡粉（半兩，炒至黃色） 梔子仁（1兩） 龍骨（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病毒痢。下膿血。腰臍下痛。宜服黃連散方。
白話文：
黃連（一兩，去掉根須，微炒） 龍骨（一兩） 當歸（一兩，切碎，微炒） 牛黃（一兩，研細） 麝香（一錢，研細）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病。壯熱頭痛。四肢煩疼。下痢黃赤色。日夜十餘行。及嘔吐。不下食。宜服地榆散方。
白話文：
地榆（50 克），龍骨（50 克），陳年橘皮（50 克，用湯浸泡去除白色瓤，烘烤），人參（50 克，去除鬚根），醋泡石榴皮（50 克），黃芩（50 克），厚朴（100 克，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁烘炙至香氣濃鬱）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病。熱毒攻臟腑。痢下雜膿血。煩渴不止。宜服犀角散方。
犀角屑（三分），黃連（三分去須微炒），赤芍藥（三分），黃芩（三分），側柏葉（三分），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），烏梅肉（三分微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（三分） 黃連（三分，去鬚，稍加炒製） 赤芍藥（三分） 黃芩（三分） 側柏葉（三分） 阿膠（三分，搗碎炒至呈黃棕色） 烏梅肉（三分，稍加炒製） 甘草（三分，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候。溫服。
治熱病。卒痢膿血無度方。
黃連（三分去須），龍骨（四兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下一錢。不計時候。溫服。
治熱病。熱毒攻腸胃。下黃赤汁。及爛肉。壯熱腹痛方。
梔子仁（三七枚），豉（二合），薤白（一握切）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。分為二服。