王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十六 (2)

1. 治時氣鼻衄諸方

夫時氣衄血者。由五臟熱結所為。心主於血。邪熱中於手少陰之經。客於足陽明之絡。故衄血也。衄者。血從鼻中出也。

白話文：

如果在特定的時間段內發生流鼻血，通常是由於五臟臟腑中的熱氣聚集所致。其中，心主導血的運作。邪熱進入手少陰經，侵犯足陽明經的絡脈，因此會導致流鼻血。流鼻血指的是血液從鼻腔中流出的現象。

治時氣鼻衄。煩躁不止。頭痛氣逆。宜服石膏飲子方。

石膏（二兩搗碎），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），柴胡（一兩去苗）桂心（半兩），生地黃（三兩），竹茹（二兩）

白話文：

石膏（兩兩，搗碎） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 赤芍藥（一兩） 黃芩（一兩） 柴胡（一兩，去除鬚根） 桂心（半兩） 生地黃（三兩） 竹茹（兩兩）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。先以水一大盞半。浸伏龍肝二兩。澄取清一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

上述的藥物，細細研磨調勻。每次服用半兩。

首先，用一大盞半的水，浸泡兩兩伏龍肝。沉澱後，取出一大盞澄清的水。煎煮到五分之一的水量，去掉藥渣。不限服用時間，溫熱服用即可。

治時氣心腹中熱。鼻衄不止方。

胡粉（炒令黑細研），乾薑（炮裂杵為末），亂髮灰（細研），釜底墨（細研），伏龍（細研）

白話文：

• **胡粉：**炒至變黑，研磨成細粉。
• **乾薑：**炮製後的乾薑，搗碎成粉末。
• **亂髮灰：**研磨成細粉，使用雜亂的頭髮燒製而成的灰燼。
• **釜底墨：**鍋底的黑色煙灰，研磨成細粉。
• **伏龍：**一種中藥，研磨成細粉。

上件藥。但得一味。吹於鼻中便止。若各吹一大豆許。更效。

治時氣鼻衄。心膈躁悶。面赤目黃。起臥不定方。

烏賊魚骨（二兩），刺薊（二兩），蒲黃（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以冷粥飲。調下二錢。頻服。以定為度。

治時氣鼻衄。諸藥無效者。宜服此方。

白馬通（七枚絞取濃汁），阿膠（半兩杵碎炒令黃燥為末）

上件藥。相和熟攪。以滴鼻中。仍用新汲水微浸足。即止。

治時氣鼻衄。日夜不止。面色如金黃方。

上取韭根一握。搗取汁。鉼中盛。以索懸於井中。浸良久。急取出。滴二七滴於鼻中。即止。

白話文：

取一把韭菜根，搗碎榨取汁液，放入碗中。用繩子將碗懸掛在井中，浸泡很長時間。然後快速取出，滴兩到七滴汁液到鼻子裡，流鼻血就會立即停止。

治時氣鼻衄不止方。

上以鬱金搗羅為末。每服不計時候。以冷水調下二錢。以定為度。

又方。

熟艾（一雞子大），牛皮膠（一片如手大杵碎炒令黃燥）

白話文：

• 熟艾（一顆雞蛋大小）
• 牛皮膠（一片如手掌大，搗碎後炒至微黃且乾燥）

上件藥。以豉汁二大盞。煎取一大盞。去滓。分溫二服。

2. 治時氣熱毒攻眼諸方

夫肝開竅於目。肝氣虛。熱毒氣則乘虛上衝於目。故赤疼痛。或生赤翳。白膜。息肉及為瘡也。

治時氣熱毒攻於肝臟。目赤澀痛。宜服升麻散方。

川升麻，地骨皮，玄參，甘草（炙微赤銼），黃芩，赤茯苓，梔子仁，防風（去蘆頭），羌活，桑根白皮（銼），決明子（以上各半兩），石膏（三兩）

白話文：

川升麻、地骨皮、玄參、甘草（炒至微紅，切碎）、黃芩、赤茯苓、梔子仁、防風（去除蘆葦頭）、羌活、桑樹根白色樹皮（切碎）、決明子（以上各 30 克）、石膏（90 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。黑豆五十粒。煎至五分。去滓。食後溫服。

白話文：

按照上方的藥方配藥，將藥材搗碎過篩成細粉末。每次服用五錢（約 15 克），放入一大杯水（約 250 毫升）中，加入兩到七片竹葉和五十粒黑豆。煮至水量剩下五分之二時，過濾掉藥渣。飯後溫熱服用。

治時氣熱毒未除。心胸煩悶。毒氣上攻。兩眼赤腫。宜服梔子仁散方。

梔子仁，黃連（去須），枳殼（麩炒微黃去瓤），龍膽（去蘆頭），赤芍藥，甘草（炙微赤銼）川大黃（銼碎微炒）（以上各半兩）

白話文：

梔子仁、黃連（去除根鬚）、枳殼（用麩皮炒至微黃，去除瓤）、龍膽（去除蘆頭）、赤芍藥、甘草（炙烤至微赤，切碎）、川大黃（切碎，微炒）（以上各 10 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。食後溫服之。

治時氣肝臟虛熱。眼昏赤痛。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑，赤茯苓，防風（去蘆頭），麥門冬（去心），甘草（炙微赤銼），地骨皮，枳殼（麩炒微黃去瓤），蕤仁（以上各半兩）

白話文：

羚羊角的屑，紅色的茯苓，防風（去掉蘆頭），麥門冬（去掉心），炙微紅後切片的甘草，地骨皮，麩炒微黃後去掉種子的枳殼，蕤仁（以上每項半兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。更前一兩沸。食後溫服之。

治時氣。熱毒攻眼疼痛。心中躁悶。宜服地骨皮散方。

地骨皮，防風（去蘆頭），赤芍藥，葛根（銼），羚羊角屑，川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩）

白話文：

地骨皮、防風（去除蘆頭）、赤芍藥、葛根（切碎）、羚羊角粉、川大黃（切碎並略微炒過）（以上各 50 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉五十粒。蔥白一莖。煎至五分。去滓。食後溫服之。

白話文：

將上方的藥物搗碎篩勻成散劑。每次服用五錢。用一大碗水，放入五十粒黃豆和一根蔥白。煎煮至五分之一的量。去除渣滓，在飯後溫服。

治時氣熱毒攻眼。不見物方。

川升麻（一兩），決明子（一兩），細辛（半兩），蕤仁（一兩），黃連（一兩去須），犀角屑（半兩）

白話文：

升麻（一兩） 決明子（一兩） 細辛（半兩） 蕤仁（一兩） 黃連（一兩，去除須根） 犀牛角粉（半兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。食後以溫漿水。調下二錢。

治時氣。目赤磣痛。及癢不可忍。宜洗眼竹葉湯方。

竹葉（一百片），秦皮（三分），防風（三分），甘菊花（三分），葳蕤（三分），蕤仁（三分），甘草（一分生用）

白話文：

竹葉：100 片 秦皮：3 錢 防風：3 錢 甘菊花：3 錢 葳蕤：3 錢 蕤仁：3 錢 生甘草：1 錢

上件藥。都細銼。以水二大盞。煎取一盞。以綿濾去滓。避風處洗眼。日三五度瘥。

治時氣熱毒攻眼。中有胬肉。瞼里有瘡。日夜下淚。全不見物。獖豬膽點眼方。

獖豬膽（一枚汁），川朴硝（杏仁大細研），黃連末（半錢），龍腦（一豇豆大研令細）

白話文：

蜜Badger膽汁（一枚，取汁） 川朴硝（研磨成杏仁大小） 黃連末（半錢） 龍腦（研磨成綠豆大小的粉末）

上件藥。研與豬膽相和。浸一宿。晝夜點眼。若熱淚至多。當時便瘥。

治時氣熱毒攻眼。腫痛不可忍。洗眼方。

上以水煮蜂窠洗之。日六七度。甚效。

治時氣後。因吃葵蒜熱面。損眼。暗不見物。晝夜疼痛不可忍。宜用獖豬肝貼眼方。

上以獖豬肝一具。薄切。以清水浸淘。如法貼眼瞼上。干即換之。連日及夜貼之。重者不過二日效。