《醫學原理》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 治積聚方
治腹脅走痛，口吐清水，此乃中氣澀滯所致。蓋人之氣血，熱則流通，寒則凝滯而積聚之痛生焉。治法當以辛溫之劑行氣導積。故用木香、檳榔之辛導積以行滯氣，胡椒、肉蔻之辛溫和脾胃以止嘔吐，硇砂、乾漆以導積，肉桂和榮衛以通血脈。
白話文：
治療腹部和兩側劇烈疼痛，口吐清水，這是由於體內氣血阻塞所致。人的氣血，熱就會流通，冷就會凝滯，積聚起來就會產生疼痛。治療方法應該是使用辛溫的藥物來疏通氣血，化解積滯。所以使用木香、檳榔的辛味藥來化解積滯疏通氣血，胡椒、肉蔻的辛溫性質來溫和脾胃止嘔吐，硇砂、乾漆來疏導積滯，肉桂來調和氣血通暢經脈。
木香（苦辛溫，二兩），檳榔（辛溫，二兩），胡椒（辛熱，五錢），肉蔻（辛溫，一兩），硇砂（苦辛溫，飛過，生薑汁煮，另研，三錢），乾漆（辛鹹溫，炒盡煙為度，五錢），肉桂（辛甘溫，一兩），共末，煉蜜丸如梧子大。每以陳皮湯下三五十丸。
白話文：
木香（苦味、辛味、溫和屬性，二兩），檳榔（辛味、溫和屬性，二兩），胡椒（辛味、熱性，五錢），肉蔻（辛味、溫和屬性，一兩），硇砂（苦味、辛味、溫和屬性，經過研磨，用生薑汁煮過，再研磨，三錢），乾漆（辛味、鹹味、溫和屬性，炒至冒煙為止，五錢），肉桂（辛味、甘味、溫和屬性，一兩），將以上藥物研磨成粉，加蜜煉成梧桐子大小的藥丸。每次用陳皮湯送服三到五十分丸。
見現丸
治婦人、女子石癥之症，狀若懷胎，此乃寒氣客於胞門、子戶，以致經氣不通，蓄血不泄而成者。治宜散寒逐穢為主。故用肉桂、附子、紫石英以散胞中之寒，鬼箭、水蛭、血蠍、三稜、桃仁、大黃、玄胡等以散胞中蓄血，佐澤瀉為胞引道，木香、檳榔以行滯氣。
白話文：
用於治療女性的石病，症狀類似懷孕，這是由於寒氣侵襲子宮和陰道，導致經血不暢和淤血不排出所致。治療應以散寒排瘀為主。因此，使用肉桂、附子、紫石英來驅散子宮中的寒氣，鬼箭、水蛭、血蠍、三稜、桃仁、大黃、玄胡等來散瘀，佐以澤瀉引導藥物到達子宮，木香、檳榔來疏通氣滯。
肉桂（辛甘溫，二兩），附子（辛熱，一枚），紫石英（辛甘溫，暖子宮，五錢），水蛭（苦鹹寒，炒盡煙，三錢），血蠍（甘鹹，溫散瘀血，五錢），玄胡（苦辛溫，一兩），澤瀉（甘鹹寒，七錢），桃仁（苦辛平，一兩），大黃（苦寒，一兩），鬼箭（辛溫，九錢），三稜（苦辛溫，五錢），木香（苦甘寒，八錢），檳榔（辛溫，七錢），為末，以酒糊丸，鹽酒下三五十丸。
白話文：
肉桂（辛辣甘甜，溫和，二兩），附子（辛辣熱性，一枚），紫石英（辛辣甘甜，溫和，溫暖子宮，五錢），水蛭（苦鹹寒冷，炒乾，三錢），血蠍（甘甜鹹味，溫散瘀血，五錢），玄胡（苦辛溫和，一兩），澤瀉（甘鹹寒冷，七錢），桃仁（苦辛平性，一兩），大黃（苦寒，一兩），鬼箭（辛辣溫和，九錢），三稜（苦辛溫和，五錢），木香（苦甘寒冷，八錢），檳榔（辛辣溫和，七錢），研磨成粉，用酒糊成丸子，用鹽酒送服三至五十丸。
白話文：
治療因食用太多肉類而無法消化的疾病，這是因為濕熱鬱積在肉中所造成的。治療時，應以消解肉食和清除濕熱為主。因此，使用山楂和阿魏來消化肉食，連翹和黃連的苦寒性質來清除濕熱。
阿魏（鹹溫辛平），山楂（甘酸，去核），連翹（苦寒），黃連（苦寒），為末，先以阿魏用米醋溶化，成糊為丸。每以山楂、麥芽煎湯下三五十丸。
白話文：
阿魏（味道鹹、溫、辛、平和），山楂（味道甘、酸，去除果核），連翹（味道苦、寒），黃連（味道苦、寒），把這些藥材研磨成細末，先用米醋把阿魏溶解，製成糊狀，然後製成藥丸。每次用山楂和麥芽煎煮成湯，服用三五十顆藥丸。
治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈令人發咳逆，痰瘧，連歲不已。夫積始因，寒泣所致，治法非辛不散，非熱不行，故當以辛熱為主。經云：辛以散之，咸以軟之。又云：壯者氣行則愈。又云：苦以泄滿。故用川烏、巴霜、木香、川椒、乾薑等諸辛熱散寒攻積。
白話文：
治療肝臟積聚：位於左脅之下，形狀像個倒扣的杯子，有頭足（上下突出）。如果長期不愈的話，會導致咳嗽逆氣、痰熱瘧疾，連年不癒。
積聚的形成，主要是由於寒氣入侵所致。治療的方法，必須使用辛熱的藥物，才能驅散寒氣，促進藥性發揮作用。因此，治療以辛熱的藥物為主。
《內經》中說：辛味的藥物可以驅散寒氣，鹹味的藥物可以軟化積聚。又說：如果身體強壯，氣血運行通暢，疾病就會痊癒。此外，苦味的藥物可以瀉下積聚。
因此，使用川烏、巴霜、木香、川椒、乾薑等辛熱藥物，驅散寒氣，攻破積聚。
經云：辛以散之是也。故用皂角、昆布之咸，以軟堅癥瘕。經云：咸以軟之是也。用人參、茯苓、甘草等以補正氣。經云：氣行則愈是也。用黃連苦寒以緩諸辛熱，兼清濕熱，以寬脹悶。經云：苦以泄滿是也。厚朴行滯氣，柴胡為肝經之行使，佐川烏、莪朮消堅積以散結氣。
白話文：
經典說：辛味藥物能驅散，所以用皁角、昆布的鹹味來軟化硬塊。經典說：鹹味藥物能軟化，所以用人參、茯苓、甘草等藥物來補益正氣。經典說：氣血通暢就能治癒，所以用黃連的苦寒氣息來緩解辛熱藥物的燥熱，同時清熱利濕，以緩解脹悶。經典說：苦味藥物能瀉除積滯，所以用厚朴來通暢滯氣，用柴胡疏通肝經氣血，配合川烏和莪朮消散堅積，以驅散鬱結之氣。
川烏（辛熱，炮，去皮，一兩），巴霜（辛熱，五錢），木香（苦辛溫，一兩），茯苓（甘平，一兩），乾薑（辛熱，五錢），皂角（辛鹹，七錢），川椒（辛熱，五錢），炙草（甘溫，五錢），黃連（苦寒，一兩），昆布（辛鹹寒，一兩），厚朴（辛溫，一兩），人參（甘溫，二兩），柴胡（苦寒，七錢），莪朮（苦辛溫，七錢），為末，入巴霜拌勻，煉蜜丸如梧子大。初服二丸，次日加一丸，漸加至大便微溏。
白話文：
川烏（辛熱，先炮製，去除外皮，一兩），巴霜（辛熱，五錢），木香（苦辛溫，一兩），茯苓（甘平，一兩），乾薑（辛熱，五錢），皁角（辛鹹，七錢），川椒（辛熱，五錢），炙草（甘溫，五錢），黃連（苦寒，一兩），昆布（辛鹹寒，一兩），厚朴（辛溫，一兩），人參（甘溫，二兩），柴胡（苦寒，七錢），莪朮（苦辛溫，七錢）。
將上述藥材研成細末，加入巴霜拌勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸子。最初服用兩丸，次日增加一丸，逐漸增加用量，直到大便稍稍稀溏為止。
再從二丸起，數服之，周而復始。如積減半，止服。在伏梁後。
治痞積在胃脘，大如覆盆，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。此乃中氣虛敗，運動失常，以致濕熱鬱而成積。法當補養中氣為本，疏郁清熱為標。是以用人參、白朮、茯苓等諸甘溫，補益中氣以達運動；用川烏、川椒、巴霜、乾薑、官桂、砂仁、厚朴、吳萸等諸辛熱，散郁攻積；黃連、黃芩、茵陳、澤瀉諸苦寒，以清濕熱。
白話文：
治療胃脘部出現像覆盆子一樣大的緊實積塊，長期無法癒合，導致四肢無法伸展、出現黃疸、飲食無法轉化為營養。這是因為人體中氣虛衰，運動失常，導致濕熱鬱結而成。治療方法應以補養中氣為根本，疏散鬱熱、清熱為標準。因此使用人參、白朮、茯苓等溫熱藥材，補益中氣以促進運動；使用川烏、川椒、巴霜、乾薑、官桂、砂仁、厚朴、吳萸等辛熱藥材，散鬱攻積；使用黃連、黃芩、茵陳、澤瀉等苦寒藥材，清濕熱。
人參（甘溫，三兩），白朮（苦甘溫，二兩），白茯（甘涼平，二兩），川烏（辛熱，五錢），川椒（辛熱，五錢），巴霜（辛熱，三錢），乾薑（辛熱，四錢），官桂（辛甘，五錢），砂仁（辛溫，五錢），厚朴（苦辛溫，一兩），吳萸（苦辛熱，一兩），黃連（苦寒，一兩），黃芩（苦寒，一兩），茵陳（苦辛涼，一兩），澤瀉（鹹寒，一兩），為末，煉蜜丸如梧子大。服如肥氣丸法，淡甘草湯下。
白話文：
人參（性味甘溫，三兩）
白朮（性味苦甘溫，二兩）
白茯（性味甘涼平，二兩）
川烏（性味辛熱，五錢）
川椒（性味辛熱，五錢）
巴霜（性味辛熱，三錢）
乾薑（性味辛熱，四錢）
官桂（性味辛甘，五錢）
砂仁（性味辛溫，五錢）
厚朴（性味苦辛溫，一兩）
吳萸（性味苦辛熱，一兩）
黃連（性味苦寒，一兩）
黃芩（性味苦寒，一兩）
茵陳（性味苦辛涼，一兩）
澤瀉（性味鹹寒，一兩）
以上藥物磨成粉末，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。服用方法與肥氣丸相同，用淡甘草湯送服。
治肺積，在右脅下，大如覆杯，久不愈，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺癰。法當攻積散寒為主。是以用川烏、三稜、巴霜、川椒、乾薑等諸辛熱，散寒攻積，厚朴、青皮、陳皮、白蔻諸辛溫，導滯散郁，桔梗、紫蔻、天冬等以止喘咳，人參、茯苓補正氣，黃連和烏頭巴霜之熱毒。
白話文：
治療肺部積聚：位於右肋下方，大如蓋碗，久治不癒，使人惡寒發熱，喘咳，形成肺部膿瘍。治療方法應以攻散積聚、驅散寒氣為主。因此使用川烏、三稜、巴霜、川椒、乾薑等辛熱藥物，散寒攻積；厚朴、青皮、陳皮、白蔻等辛溫藥物，疏導滯氣，化解鬱結；桔梗、紫蔻、天冬等藥物，用於止喘咳；人參、茯苓用於補益正氣；黃連用於緩解烏頭巴霜的熱毒。
川烏（辛熱，三錢），三稜（苦辛溫，五錢），川椒（辛熱，五錢），巴霜（辛熱，二錢），乾薑（辛熱，四錢），厚朴（苦辛溫，一兩），青皮（苦辛溫，一兩），陳皮（辛溫，二兩），白蔻（苦辛溫，五錢），桔梗（苦辛溫，一兩），紫菀（苦辛溫，一兩），黃連（苦寒，一兩），天冬（苦甘寒，一兩），茯苓（甘淡平，一兩），人參（甘溫，二兩），為末，煉蜜丸如梧子大。服如肥氣丸法，淡薑湯下。
白話文：
川烏（辛辣、溫熱，三錢），三稜（苦、辛、溫，五錢），川椒（辛辣、溫熱，五錢），巴霜（辛辣、溫熱，二錢），乾薑（辛辣、溫熱，四錢），厚朴（苦、辛、溫，一兩），青皮（苦、辛、溫，一兩），陳皮（辛辣、溫熱，二兩），白蔻（苦、辛、溫，五錢），桔梗（苦、辛、溫，一兩），紫菀（苦、辛、溫，一兩），黃連（苦寒，一兩），天冬（苦甘寒，一兩），茯苓（甘淡平，一兩），人參（甘溫，二兩），磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。服用方法與肥氣丸相同，用淡薑湯送服。
秋冬加厚朴，減黃連四分之一。
治心之積，近臍上大如臂，上至心下，久不愈令人煩心。蓋積症由寒濕鬱熱而成。法當用辛熱之劑以散寒鬱，苦寒之劑以清濕熱。故用川烏、巴霜、官桂、乾薑、紅豆等諸辛熱，以散寒鬱，芩、連、丹參等諸苦寒，以清濕熱，人參補正氣，厚朴行滯氣，菖蒲、茯神以為心經引使。
白話文：
治療心臟附近有積塊，這積塊接近肚臍，大小像手臂，往上延伸到心臟下方，長期不癒，會令人心煩意亂。造成積塊的原因主要是寒濕和鬱熱。治療方法應使用辛熱藥材來散寒除濕，再用苦寒藥材來清熱除濕。因此，使用川烏、巴霜、官桂、乾薑、紅豆等辛熱藥材來散寒除濕，使用黃芩、連翹、丹參等苦寒藥材來清熱除濕，再用人參來補正氣，厚朴來調理氣滯，菖蒲、茯神作為通往心經的引藥。
川烏（辛熱，五錢），巴霜（另研，五錢），官桂（辛甘熱，五錢），乾薑（辛熱，七錢），紅豆（辛熱，五錢），丹參（苦辛熱，一兩），黃連（苦寒，二兩），黃芩（苦寒，一兩），人參（甘溫，二兩），厚朴（苦辛溫，兩半），菖蒲（苦辛溫，五錢），茯神（甘平，一兩），共為末，入巴霜和勻，煉蜜丸如梧子大。服法如前，以淡黃連湯下。
白話文：
川烏（辛辣溫熱，5錢）、巴霜（另研磨成粉，5錢）、官桂（辛辣甘甜溫熱，5錢）、乾薑（辛辣溫熱，7錢）、紅豆（辛辣溫熱，5錢）、丹參（苦味辛辣溫熱，1兩）、黃連（苦寒，2兩）、黃芩（苦寒，1兩）、人參（甘甜溫暖，2兩）、厚朴（苦味辛辣溫暖，2塊）、菖蒲（苦味辛辣溫暖，5錢）、茯神（甘甜平性，1兩）。將這些藥材研磨成粉末，加入巴霜拌勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。服用法如前所述，用水煎煮淡黃連湯送服。
治腎之積，發於小腹，上至心下若豚狀，或上或下無時，久不愈令人喘逆，骨痿，少氣，及治男子內結七疝，女子瘕聚帶下。法當散寒氣，攻堅積，疏壅滯。故用川烏、菖蒲、巴霜、丁香、肉桂、玄胡、厚朴、獨活，以散寒鬱，疏壅滯，以攻堅積，佐全蠍引諸藥以行經絡；茯苓、澤瀉為引；用助黃連、苦楝子以清濕熱。
白話文：
治療腎臟積水，積水堆積在下腹部，向上延伸到心窩下，像一團豬油一樣，位置時上時下，不定時出現，長期不愈會導致呼吸困難、骨頭痿弱、氣短，以及治療男性的內部疝氣和女性的腫塊、聚結和帶下。
治療方法應當是疏散寒氣，攻破堅硬積塊，疏通壅塞。因此使用川烏、菖蒲、巴霜、丁香、肉桂、玄胡、厚朴、獨活，以疏散寒氣鬱結，疏通壅塞，攻破堅硬積塊；佐以全蠍引導其他藥材運行經絡；茯苓、澤瀉用作引子；使用黃連、苦楝子來清熱利濕。
川烏（辛熱，三錢），巴霜（辛熱，二錢），丁香（辛熱，五錢），附子（辛熱，五錢），肉桂（辛甘熱，五錢），獨活（苦辛溫，五錢），玄胡（苦辛溫，一兩），菖蒲（辛溫，五錢），厚朴（苦辛溫，一兩），黃連（苦寒，兩半），茯苓（甘淡平，八錢），澤瀉（鹹寒，一兩），全蠍（苦辛平，三錢），苦楝子（苦寒，二兩），為末，煉蜜丸。服法同前，淡湯下。
白話文：
川烏（辛熱，三錢）、巴霜（辛熱，二錢）、丁香（辛熱，五錢）、附子（辛熱，五錢）、肉桂（辛甘熱，五錢）、獨活（苦辛溫，五錢）、玄胡（苦辛溫，一兩）、菖蒲（辛溫，五錢）、厚朴（苦辛溫，一兩）、黃連（苦寒，兩半）、茯苓（甘淡平，八錢）、澤瀉（鹹寒，一兩）、全蠍（苦辛平，三錢）、苦楝子（苦寒，二兩）。以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸藥。服法同上，以淡湯送服。
已上五方多用大辛熱之物，兼以導氣、行氣之劑者，蓋舒其氣化而積自散也，其立方之意不出乎此。但氣虛何以抵受？中若挾氣豈不助火反傷氣乎？故學者不可執古方而療今病，必分患者寒、熱、虛、實加減施治，方為穩當。
白話文：
前面提到的五臟，常用的藥物多是大辛熱性的，同時搭配引導氣血、促進氣血運行的藥劑。這是因為這樣可以使氣血運行順暢，而停滯的氣血自然就會散開。方劑的制定原則不外乎如此。
但是，氣虛的人如何承受大辛熱性藥物的刺激？如果患者同時有氣滯的狀況，難道不會助長火氣，反過來傷害氣血嗎？因此，學習者不能拘泥於古方而治療當代的疾病，必須根據患者的寒熱、虛實狀況靈活加減藥物，才能治得好病。
御藥院助氣丸
治一切氣鬱不舒，郁聚成積，胸膈痞悶等症。治宜散郁泄滿。經云：辛以散之，苦以泄之。故用青皮、陳皮、檳榔、枳殼、木香等散鬱滯以泄滿，佐三稜、莪朮削堅積，白朮補中以健運動。
白話文：
適用於一切氣鬱不順、鬱積成病，胸部和橫膈感覺痞悶等症狀。治療原則是疏通鬱結、緩解脹滿。醫書上說：用辛味藥疏通，用苦味藥緩解。所以用青皮、陳皮、檳榔、枳殼、木香等藥物疏通鬱滯、緩解脹滿，再輔以三稜、莪朮消除堅硬的積滯，用白朮補益身體、增強消化功能。
青皮（苦辛寒，一兩），陳皮（去白，兩半），檳榔（辛溫，七錢），枳殼（辛溫，一兩），木香（苦辛溫，七錢），三稜（苦辛溫，五錢），莪朮（苦辛溫，五錢），白朮（甘溫，二兩），為末，薑汁糊丸如梧子大。以白薑湯下三五十丸。
白話文：
材料：
- 青皮（苦、辛、寒，6 克）
- 陳皮（去除白瓤，12 克）
- 檳榔（辛、溫，42 克）
- 枳殼（辛、溫，6 克）
- 木香（苦、辛、溫，42 克）
- 三稜（苦、辛、溫，30 克）
- 莪朮（苦、辛、溫，30 克）
- 白朮（甘、溫，12 克）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用薑汁和成丸，每個丸子大小約為梧桐子大小。
服用方法：
用白薑湯送服 30-50 丸。
東垣草豆蔻丸
治一切酒食積。蓋食不消皆由寒冷所郁，以致嘔逆，胃脘痛，咽不利。法當散寒開鬱，溫胃化食。故用乾薑散寒，青皮、陳皮、枳實開鬱；豆蔻、麥芽、神麯等溫脾胃，化宿食，食積既郁，中必生痰，故用黃芩清熱，半夏降逆氣，止嘔噦以豁痰，白朮補中健脾。
白話文：
用於治療所有因酒食過量而引起的積食。飲食不消化通常是寒氣鬱結所致，造成嘔吐、胃痛和吞嚥困難。因此，治療方法應當溫熱身體、疏通鬱結、暖胃化食。
可用乾薑驅寒，青皮、陳皮、枳實疏通鬱結；豆蔻、麥芽、神曲溫暖脾胃，幫助消化積食。由於積食鬱結，體內必定會產生痰液，因此使用黃芩清熱，半夏緩解逆氣，止嘔吐，祛除痰液，白朮健脾補中。
乾薑（辛熱，五錢），青皮（苦辛寒，一兩），陳皮（苦辛溫，兩半），枳實（辛寒，一兩），草蔻（苦辛溫，七錢），麥芽（甘溫，一兩），神麯（苦辛溫，七錢），黃芩（苦寒，一兩），半夏（苦辛溫，七錢），白朮（苦辛溫，二兩），為末，湯浸蒸餅，丸如綠豆大。白沸湯下百丸。
白話文：
乾薑（辛熱，5 克），青皮（苦辛寒，10 克），陳皮（苦辛溫，15 克），枳實（辛寒，10 克），草蔻（苦辛溫，7 克），麥芽（甘溫，10 克），神麯（苦辛溫，7 克），黃芩（苦寒，10 克），半夏（苦辛溫，7 克），白朮（苦辛溫，20 克），磨成粉末。
用湯汁浸泡蒸餅，把粉末和蒸餅揉成綠豆大小的丸子。用白開水送服 100 丸。
治一切濕熱、食積鬱於腸胃，以生痰涎。法當化宿食，清濕熱，豁痰結。故用山楂、神麯以化宿食，連翹清濕熱，陳皮、半夏、茯苓、蘿菔等以豁痰結。
白話文：
用於治療因濕熱、食物積聚在腸胃內而產生的痰涎。治療方法是化解積食，清除濕熱，消除痰液凝聚。因此，此方使用山楂和神曲來化解積食，連翹來清濕熱，陳皮、半夏、茯苓和蘿蔔等來消除痰液凝聚。
山楂（甘酸溫），神麯（苦辛溫），連翹（苦寒），陳皮（去白），茯苓（甘淡平），半夏（苦辛溫），蘿菔子（苦辛溫），等分，為末，粥丸。好服宜。
白話文：
山楂（味道甘酸，性質溫和），神麯（味道苦辛，性質溫和），連翹（味道苦，性質寒冷），陳皮（去除白色部分），茯苓（味道甘淡，性質平穩），半夏（味道苦辛，性質溫和），蘿菔子（味道苦辛，性質溫和）。
將這些藥材等分，磨成粉末，用粥水製作成藥丸。
適合長期服用。
硝石大黃丸
治一切瘀積堅滿。經云：咸可軟堅，苦可泄滿。故用硝石、大黃合苦咸、軟堅積以泄脹滿。又云：養正而邪自除。故倍人參、甘草以補正氣。
白話文：
用來治療各種瘀積硬塊和脹滿。中醫經書上說：鹹味可以軟化硬塊，苦味可以消除脹滿。因此，本方使用硝石和大黃，它們兼具苦鹹味，可以軟化積聚的硬塊並消除脹滿。經書上還說：扶正則邪自除。因此，本方加倍使用人參和甘草，以補益正氣。
硝石（鹹寒，二兩），大黃（苦寒二兩），人參（甘溫，四兩），甘草（甘寒，二兩），為末，先用磁礶盛苦酒三升，煮大黃末至升半，入硝石末，再煮至一升，入參草末，和勻，直煮至膏可丸為度，取起候冷，丸如彈子大。每空心米飲調化一丸。
白話文：
硝石（味鹹性寒，兩斤），大黃（味苦性寒，兩斤），人參（味甘性溫，四斤），甘草（味甘性寒，兩斤），研磨成細末。先用磁製的缽盛放三升烈酒，煮大黃粉末至剩下一升半，加入硝石粉末，再煮至剩下一升，加入人參和甘草粉末，攪拌均勻，繼續煮至濃稠可製成藥丸。取下藥膏，待冷卻後，搓成如彈子般大小的藥丸。每次空腹時，用米湯送服一丸。
丹溪消積丸
白話文：
用來治療各種瘀血積塊、石頭瘤等疾病。醫書上說：用柔軟的藥來化解堅硬，用辛辣的藥來疏散堵塞。因此使用海粉和石磏的鹹味來軟化堅硬，三稜和莪朮來攻破積聚，紅花和五靈脂來疏通瘀血，香附子來疏散鬱結之氣。
海粉（鹹寒，醋煮，一兩），石磏（鹹寒，兩半），三稜（苦辛溫，二兩），莪朮（辛溫，二兩），紅花（苦甘平，二兩），五靈（苦辛溫，三兩），香附（苦辛溫，二兩），為末，煉蜜丸如梧子大。每白朮湯下五七十丸。
白話文：
材料：
- 海粉（鹹寒，先用醋煮，一兩）
- 石磏（鹹寒，兩半）
- 三稜（苦辛溫，二兩）
- 莪朮（辛溫，二兩）
- 紅花（苦甘平，二兩）
- 五靈（苦辛溫，三兩）
- 香附（苦辛溫，二兩）
製法：
將上述材料碾成粉末，加入煉製的蜂蜜，製成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用 50-70 顆，搭配白朮湯服用。
又方
白話文：
針對各種積食問題，採用針灸疏散積滯，使用山楂和神麴消化積存的食物，香附、厚朴、臺芎疏散鬱熱和熱火，黃連、山梔子清熱降火，半夏、蒼朮去除濕氣，人參、白朮補益中氣和健脾益胃。
針砂（辛鹹寒，七錢），山楂（甘酸溫，二兩），神麯（苦辛溫，二兩半），香附（辛溫，一兩），厚朴（苦辛溫，兩半），臺芎（辛溫，七錢），黃連（苦寒，一兩），山梔（苦寒，七錢），蒼朮（苦辛溫，一兩），人參（甘溫，二兩），白朮（苦甘溫，二兩），半夏（辛溫，一兩），為末，煉蜜丸如梧子大。空心米清下五七十丸。
白話文：
針砂（辛、鹹、寒性，七錢），山楂（甘、酸、溫性，二兩），神麯（苦、辛、溫性，二兩半），香附（辛、溫性，一兩），厚朴（苦、辛、溫性，兩半），臺芎（辛、溫性，七錢），黃連（苦、寒性，一兩），山梔（苦、寒性，七錢），蒼朮（苦、辛、溫性，一兩），人參（甘、溫性，二兩），白朮（苦、甘、溫性，二兩），半夏（辛、溫性，一兩）。研磨成細粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用米湯送服五十至七十丸。
白話文：
治療所有氣滯痰結。醫經說：辛味藥可以散氣。所以用厚朴、檳榔、橘紅、枳殼、川芎、桂心、附子、吳茱萸等辛溫之劑來散解鬱滯之氣，輔以杏仁、茯苓、半夏等藥物來化痰，甘草用來調和藥性，當歸用來調和氣血，使各歸其位。
厚朴（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，七分），橘紅（辛溫，一錢），枳殼（辛溫，一錢），杏仁（苦甘溫，七分），川芎（辛溫，七分），附子（辛熱，五分），桂心（甘熱，六分），吳萸（苦辛熱，八分），茯苓（甘平，一錢），半夏（苦辛溫，八分），炙草（甘溫，八分），當歸（辛甘溫，二錢），水煎。溫服。如大便秘者，加大黃一錢。
白話文：
使用厚朴（苦辛溫，1 錢）、檳榔（辛溫，7 分）、橘紅（辛溫，1 錢）、枳殼（辛溫，1 錢）、杏仁（苦甘溫，7 分）、川芎（辛溫，7 分）、附子（辛熱，5 分）、桂心（甘熱，6 分）、吳萸（苦辛熱，8 分）、茯苓（甘平，1 錢）、半夏（苦辛溫，8 分）、炙草（甘溫，8 分）、當歸（辛甘溫，2 錢），加水煎煮。溫熱服用。如果大便不通暢，則增加大黃 1 錢。
香稜丸
治一切五積六聚及氣塊等症。是以用青皮、陳皮、枳實、枳殼、香附、砂仁、木香、檳榔等以散滯疏郁，三稜、莪朮、鱉甲、牛膝、硇砂等以削堅攻積，神麯、山楂、麥芽、等以化宿食，桃仁、歸梢以行瘀血，蘿菔子豁痰，甘草和藥性，黃連以清濕熱。
白話文：
用於治療各種五積六聚和氣塊等病症。使用青皮、陳皮、枳實、枳殼、香附、砂仁、木香、檳榔等藥物，來疏散氣滯、舒展鬱結；三稜、莪朮、鱉甲、牛膝、硇砂等藥物，來削平硬塊、攻除積聚；神麯、山楂、麥芽等藥物，來消化積食；桃仁、歸梢，來活血化瘀；蘿菔子，來化痰；甘草，來調和藥性；黃連，來清除濕熱。
青皮（苦辛寒，二兩），陳皮（苦辛溫，二兩），枳實（苦辛寒，四兩），枳殼（辛溫，二兩），砂仁（苦甘平，兩半），木香（苦辛溫，二兩），檳榔（苦辛溫，二兩），三稜（苦辛，三兩），鱉甲（甘平，一兩），牛膝（苦辛溫，一兩），硇砂（辛寒，五錢），神麯（辛溫，二兩），山楂（去核，三兩），桃仁（苦甘溫，二兩），蘿菔子（辛溫，二兩），歸梢（辛溫，二兩），香附（苦辛溫，二兩），麥芽（甘溫，二兩），莪朮（苦辛溫，三兩），甘草（甘溫，一兩），黃連（苦寒，二兩），為末，以咸糊丸梧子大。白湯下五七十丸。
白話文：
材料：
- 青皮（苦、辛、寒，兩錢）
- 陳皮（苦、辛、溫，兩錢）
- 枳實（苦、辛、寒，四錢）
- 枳殼（辛、溫，兩錢）
- 砂仁（苦、甘、平，半兩）
- 木香（苦、辛、溫，兩錢）
- 檳榔（苦、辛、溫，兩錢）
- 三稜（苦、辛，三錢）
- 鱉甲（甘、平，一錢）
- 牛膝（苦、辛、溫，一錢）
- 硇砂（辛、寒，五錢）
- 神麯（辛、溫，兩錢）
- 山楂（去核，三錢）
- 桃仁（苦、甘、溫，兩錢）
- 蘿菔子（辛、溫，兩錢）
- 歸梢（辛、溫，兩錢）
- 香附（苦、辛、溫，兩錢）
- 麥芽（甘、溫，兩錢）
- 莪朮（苦、辛、溫，三錢）
- 甘草（甘、溫，一錢）
- 黃連（苦、寒，兩錢）
製作方法：
將以上材料碾成細末，用鹽水做成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：
以白開水送服，每次服用 35-45 顆。