《醫學原理》~ 卷之十三 (8)
卷之十三 (8)
1. 治痘疹方
白話文：
治療痘痘初期發作時，如果出現頭痛、發熱、鼻塞、口渴，症狀類似傷寒，但又不明確，可以先用人參、白朮、茯苓、甘草來補益中氣，川芎理血兼治頭痛，桔梗宣暢肺氣，疏通鼻塞，天花粉止渴降熱。
人參（甘溫，一錢），白朮（苦甘溫，八分），茯苓（甘淡平，七分），炙草（甘溫，三分），桔梗（苦甘溫，七分），天花粉（苦甘寒，七分），水煎服。
白話文：
人參（甘、溫，1錢），白朮（苦、甘、溫，8分），茯苓（甘、淡、平，7分），炙甘草（甘、溫，3分），桔梗（苦、甘、溫，7分），天花粉（苦、甘、寒，7分），加水煎煮後服用。
白話文：
治療痘痘剛發作的時候，發熱三五天，還沒看到紅點，痰液堵塞導致咳嗽。
使用人參、茯苓補益中氣，木香、陳皮調理各種滯氣，葛根、紫蘇發散表邪，桔梗通利肺氣。再輔助使用枳殼、前胡、半夏來化痰。
人參（甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），木香（苦辛溫，二分），陳皮（辛溫，三分），葛根（苦辛涼，五分），紫蘇（辛溫，四分），桔梗（苦辛溫，五分），枳殼（辛溫，三分），前胡（苦寒，五分），半夏（辛涼，三分），姜三片，水煎服。
白話文：
人參（甜、溫和，一錢），茯苓（甜、淡、平，八分），木香（苦、辛、溫，二分），陳皮（辛、溫，三分），葛根（苦、辛、涼，五分），紫蘇（辛、溫，四分），桔梗（苦、辛、溫，五分），枳殼（辛、溫，三分），前胡（苦、寒，五分），半夏（辛、涼，三分），姜三片，加水煎服。
或問：此方中何多用木香等辛散之藥？蓋痘毒怫鬱於內，不得疏越，是以用諸辛之劑劫而開之，使怫鬱之毒服此而發表於外也。
白話文：
有人問：為什麼這個方子裡用了這麼多辛溫發散的藥物，如木香等？因為痘瘡毒邪鬱積在體內，不能疏通宣洩，所以用這些辛溫的藥物來驅散開鬱，讓鬱積的毒邪從體內發散出來。
白話文：
治療長痘痘發燒，好幾天都沒有好轉的跡象。這種情況是表層實熱，邪毒被阻不能排出體外，治療方法應是發散表邪、疏熱解毒。因此使用葛根發汗解表，升麻疏熱解毒，白芍養血和營，甘草調和中氣。
葛根（苦甘涼），升麻（苦寒），白芍（酸寒），甘草（甘溫），溫服。
白話文：
治療即將長出但遲遲不冒出來的痘痘，原因在於氣虛導致毒無法發散。因此使用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣，砂仁、橘紅來散去堵塞。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），甘草（甘溫，五分），砂仁（苦辛溫，四分），橘紅（苦辛溫，七分），水煎服。
白話文：
人參（溫和甘甜，二錢），白朮（微苦甘甜溫和，一錢），茯苓（甘淡平衡，八分），甘草（溫和甘甜，五分），砂仁（微苦辛溫，四分），橘皮（微苦辛溫，七分），以水煎服。
白話文：
對於痘瘡即將發作但尚未出現的情況，若同時伴有嘔吐和腹瀉，則應散寒化熱。因此，使用乾薑、厚朴等藥材疏散鬱結、散寒以止吐，再用白朮、甘草等藥材健脾化濕以止瀉。
厚朴（薑汁炒，一錢），乾薑（苦辛熱，炒，四分），白朮（苦甘溫，二錢），炙草（甘溫，五分），姜三片，水煎溫服。
白話文：
厚朴（用薑汁炒過，一錢重），乾薑（辛熱，炒過，四分重），白朮（甘溫，二錢重），炙草（甘溫，五分重），薑三片，用清水煎煮後，溫熱服用。
白話文：
治療痘瘡時出現持續咳嗽。這是由於肺氣虛弱，使痘毒趁虛而入所致。方法應該補肺清毒。因此使用黃耆補肺，牛蒡子解毒，阿膠、馬兜鈴、杏仁等滋潤肺部止咳，炙草、糯米等補益中氣。（有些版本還有桔梗。）
黃耆（甘溫，一錢），牛蒡（苦辛溫，一錢），阿膠（甘平，七分），馬兜鈴（辛平，五分），杏仁（辛溫，五分），糯米（甘溫，一錢），炙草（甘溫，五分），水煎服。
白話文：
黃耆（味道甘甜，性質溫和，一錢）
牛蒡（味道苦辣，性質溫和，一錢）
阿膠（味道甘甜，性質平淡，七分）
馬兜鈴（味道辛辣，性質平淡，五分）
杏仁（味道辛辣，性質溫和，五分）
糯米（味道甘甜，性質溫和，一錢）
炙草（味道甘甜，性質溫和，五分）
將上述藥材用適量的水煎煮服用。
白話文：
治療痘瘡時如果表氣虛寒，應採取補強表氣、驅散風寒的方法。因此藥方使用黃耆來補強表氣，白芍來養血，防風和荊芥來驅散風寒，地骨皮和鼠黏子來解毒。
黃耆（甘溫，八分），白芍（苦酸寒，八分），防風（辛溫，七分），荊芥穗（辛涼，五分），地骨皮（苦寒，七分），鼠黏子（辛溫，七分），水煎服。
白話文：
黃耆（溫和甘甜，八分）
白芍（苦酸涼，八分）
防風（辛辣溫和，七分）
荊芥穗（辛辣涼，五分）
地骨皮（苦涼，七分）
鼠黏子（辛辣溫和，七分）
用水煎服
白話文：
治療痘痘發作、肚子脹氣、大便不通暢，這些都是體內熱毒太盛造成的。治療方法就是要清熱潤燥。
因此，可以：
- 使用黃連來清熱解毒
- 使用當歸來調理血氣、滋潤乾燥
- 使用大黃來通便排毒、清熱
- 使用甘草來調和藥性、緩解腹痛
當歸（辛甘溫，一兩），黃連（苦寒，五錢），大黃（苦寒，五錢），甘草（甘寒，五錢），為末，外以當歸五兩熬膏，為丸桐子大，三歲以下十丸，五歲以上二十丸，食前清茶送下，取利為度。
白話文：
當歸（辛甘溫，6克），黃連（苦寒，3克），大黃（苦寒，3克），甘草（甘寒，3克），研磨成粉。另用當歸（30克）熬製成膏狀。
將粉末與膏狀當歸混合，製成桐子般大小的丸劑。三歲以下兒童每次服用 10 丸，五歲以上兒童每次服用 20 丸。於飯前用清茶送服，以有利於藥效發揮為原則。
治痘內郁，氣血不充，不能引導外出。理直補益氣血，疏越痘毒。是以用參、耆、甘草等補氣，歸、芍、白芷等養血，桔梗、桂心、防風、厚朴等諸辛味導行郁毒，發越於外。
白話文：
治療痘痘時，發現內部鬱結，氣血不足，無法將毒素引發出來。因此需要先理順氣血，補足氣血，疏通痘毒。因此使用參、耆、甘草等藥材來補氣，歸、芍、白芷等藥材來養血，桔梗、桂心、防風、厚朴等辛味藥材來疏導鬱結的毒素，將毒素發散到體外。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，二錢），甘草（甘溫，五分），當歸（辛溫，錢半），川芎（辛溫，七分），白芷（辛溫，六分），桂心（辛甘熱，五分），桔梗（辛溫，七分），防風（辛溫，七分），厚朴（辛溫，七分），水煎服，為末酒調更妙。
白話文：
人參（味甘性溫，二錢），黃耆（味甘性溫，二錢），甘草（味甘性溫，五分），當歸（味辛性溫，錢半），川芎（味辛性溫，七分），白芷（味辛性溫，六分），桂心（味辛甘性熱，五分），桔梗（味辛性溫，七分），防風（味辛性溫，七分），厚朴（味辛性溫，七分）。
用這些藥材水煎服，研磨成粉末後用酒調服，效果更好。
白話文：
治療青春痘和輕微便祕，這是因為體內熱氣鬱積所導致的。採用清熱解毒的方法。因此使用連翹、黃芩、紫草、蟬退來清熱解毒，防風、荊芥發散痘毒，歸尾、芍藥調和氣血，車前、木通、瞿麥、滑石通利小便，以排出體熱，甘草緩解急症，調和脾胃。
連翹（苦寒，一錢），黃芩（苦寒，一錢），紫草（苦辛寒，八分），柴胡（苦寒，七分），蟬退（甘鹹寒，七分），防風（辛溫，八分），荊芥（辛涼，八分），川歸（甘溫，六分），白芍（苦酸寒，七分），車前子（鹹寒，六分），木通（甘淡平，六分），滑石（甘寒，一錢），瞿麥（苦辛寒，六分），甘草（甘寒，五分），水煎服。
白話文：
材料：
- 連翹（苦寒）1錢
- 黃芩（苦寒）1錢
- 紫草（苦辛寒）8分
- 柴胡（苦寒）7分
- 蟬脫殼（甘鹹寒）7分
- 防風（辛溫）8分
- 荊芥（辛涼）8分
- 川芎（甘溫）6分
- 白芍（苦酸寒）7分
- 車前子（鹹寒）6分
- 木通（甘淡平）6分
- 滑石（甘寒）1錢
- 瞿麥（苦辛寒）6分
- 甘草（甘寒）5分
用法：
用水煎煮成藥汁服用。
荊芥防風甘草湯
治痘壅鬱而出不快。經云：辛以散之。故用防風、荊芥、薄荷諸辛涼發越痘氣於外，牛蒡子以解痘毒，甘草和藥。
白話文：
治療痘痘堵塞、發不出來。醫書中說：用辛味藥物來宣散。因此使用防風、荊芥、薄荷等辛涼藥物發散痘痘的毒氣，牛蒡子來解毒，甘草來調和藥性。
荊芥（辛涼），防風（辛溫），牛蒡（苦辛涼），甘草（甘溫），煎服。
又方
白話文：
對於長滿痘痘的臉部和頭部，治療方法應該是補養正氣，以清除熱毒。因此，使用人參和甘草來補託元氣，升麻、犀角、射干和黃芩等藥材則用於清毒。
人參（甘溫，二錢），甘草（甘溫，七分），升麻（苦寒，一錢），犀角（酸甘寒，一錢），射干（苦辛寒，七分），黃芩（苦寒，七分），水煎服。
白話文：
人參（甘味、溫性，二錢）
甘草（甘味、溫性，七分）
升麻（苦味、寒性，一錢）
犀角（酸味、甘味、寒性，一錢）
射干（苦味、辛味、寒性，七分）
黃芩（苦味、寒性，七分）
將以上藥材加入水中煎煮後服用。
治痘稠密搐躁，此乃熱毒太甚。法當調血清熱。故用生地、赤芍涼血，犀角、丹皮清熱。
白話文：
治療痘痘密集且伴隨煩躁不安，這是因為熱毒過於嚴重。方法應當是調理氣血和清熱。所以用生地黃和赤芍藥來涼血，犀角和丹皮來清熱。
生地（甘寒，一錢），赤芍（酸寒，七分），犀角（甘鹹寒，一錢），丹皮（辛寒，七分），水煎服。如熱甚，加黃芩。
白話文：
生地黃（甘味寒性，一錢），赤芍藥（酸味寒性，七分），犀牛角（甘鹹味寒性，一錢），丹皮（辛味寒性，七分），用煎煮後的藥液來服用。如果熱症很嚴重，加入黃芩。
白話文：
治療的症狀與犀角地黃湯相同。經典中記載：「寒可以勝過熱」。因此使用寒水石、青黛、石膏來解除熱毒。
白話文：
寒水石（味甘、性寒）、青黛（味苦辛、性寒）、石膏（味辛甘、性寒），各取等量研成細末，用熱水浸泡蒸餅丸，做成粟米粒大小的藥丸。用冷薑湯送服一丸或兩丸。
治痘疹躁亂，譫語驚悸。此乃心經蘊熱所致。法當疏散心經鬱熱。是以用豬心血為心經引使，梅花腦子以散心經鬱熱。
白話文：
治療痘痘、心煩意亂、胡言亂語、驚悸不安的症狀。這是由於心經蘊積熱氣所導致。治療方法應疏散心經鬱熱。因此，使用豬心血作為心經引導藥，梅花腦子用於驅散心經鬱熱。
白話文：
豬心血（性質酸鹹，平性）和腦子（性質辛涼，一錢重）研成粉末。用豬心血把粉末做成綠豆大小的丸子。每次用井水或薄荷湯沖服一丸。
治痘出不快，大便瀉。此由中氣血敗所致。法當補中益氣為本，消導痘毒為標。是以用茯苓、白朮、炙草補中止瀉，木香行滯氣，紫草以解痘毒。
白話文：
痘痘遲遲不出，又拉肚子。這是因為體內氣血虛弱所導致的。治療方法應以補氣為基礎、清除痘毒為目標。因此，使用茯苓、白朮、炙甘草來補中止瀉，用木香來疏通氣滯，用紫草來清除痘毒。
白朮（苦甘溫，二錢），茯苓（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，五分），木香（辛溫，三分），紫草（苦辛寒，七錢），水煎服。
白話文：
白朮（苦味甘甜，溫和，二錢）
茯苓（甘味淡而平淡，一錢）
炙草（甘味溫和，五分）
木香（辛辣溫和，三分）
紫草（苦味辛辣，寒涼，七錢）
以上藥材用水煎服。
治痘毒大盛，正氣不足，難以任受。法當補正氣解熱毒，是以人參補正氣，升麻、犀角、射干、黃芩以解熱毒，甘草和藥補中。
白話文：
治療痘痘發作嚴重，正氣不足，無法抵擋。方法應當補正氣和化解熱毒，因此用人參補正氣，升麻、犀角、射干、黃芩化解熱毒，甘草調和藥性。
人參（甘溫，二錢），升麻（苦寒，一錢），犀角（甘酸寒，一錢），黃芩（苦寒，七分），射干（苦辛溫，七分），甘草（甘溫，五分），水煎服。
白話文：
人參（甜溫，二錢），升麻（苦涼，一錢），犀角（甜酸涼，一錢），黃芩（苦涼，七分），射干（苦辛溫，七分），甘草（甜溫，五分），用清水煎服。