俞根初撰，何廉臣重訂

《重訂通俗傷寒論》~ 第一章·傷寒要義 (6)

1. 第七節·六經用藥法

（附三焦用藥法）

太陽宜汗。輕則杏、蘇、橘紅。重則麻、桂、薄荷。而蔥頭尤為發汗之通用。

白話文：

太陽症宜用汗法。輕症可用杏仁、蘇葉、橘紅。重症可用麻黃、桂枝、薄荷。其中蔥頭是常用的發汗藥。

【秀按】木賊草去節烘過。發汗至易。浮萍發汗。類似麻黃。當選。

白話文：

秀按：木賊草去掉節後烘乾。發汗非常容易。浮萍能發汗。類似麻黃。當選用。

少陽宜和。輕則生薑、綠茶。重則柴胡、黃芩。淺則木賊、青皮。深則青蒿、鱉甲。而陰陽水尤為和解之通用。

白話文：

少陽證適合服用性質溫和的藥物。症狀較輕時，可以使用生薑、綠茶。症狀較重時，可以使用柴胡、黃芩。症狀較淺時，可以使用木賊、青皮。症狀較深時，可以使用青蒿、鱉甲。陰陽水更是和解通用藥。

陽明宜下。輕則枳實、檳榔。重則大黃、芒硝。滑則桃杏、五仁。潤則當歸、蓯蓉。下水結則甘遂、大戟。下瘀結則醋炒生軍。下寒結則巴豆霜。下熱結則主生軍。應用則用。別無他藥可代。切勿以疲藥塞責。藥穩當而病反不穩當也。惟清寧丸最為緩下之通用。麻仁脾約丸。亦為滑腸之要藥。

白話文：

1. 陽明病可以考慮用瀉下的方法治療。

2. 如果病情較輕，可以用枳實和檳榔來瀉下。

3. 如果病情較重，可以用大黃和芒硝來瀉下。

4. 如果大便乾燥，可以使用桃仁、杏仁和五仁來滑腸。

5. 如果大便乾燥，可以使用當歸和蓯蓉來潤腸。

6. 如果大便不通，可以使用甘遂和大戟來瀉下水結。

7. 如果大便不通，可以使用醋炒生軍來瀉下瘀結。

8. 如果大便不通，可以使用巴豆霜來瀉下寒結。

9. 如果大便不通，可以使用主生軍來瀉下熱結。

10. 這些瀉下藥物，必須根據具體情況來使用，沒有其他藥物可以替代。

11. 切勿用不恰當的藥物來治療疾病，否則可能會導致病情加重。

12. 清寧丸是一種緩瀉藥物，可以廣泛使用。

13. 麻仁脾約丸也是一種滑腸藥物，也是非常重要的。

太陰宜溫。輕則藿、樸、橘、半。重則附、桂、薑、萸。而香、砂、尤為溫運之和藥。薑棗亦為溫調之常品。

少陰宜補。滋陰、輕則歸、芍、生地。重則阿膠、雞黃。而石斛、麥冬、尤生津液之良藥。補陽。剛則附子、肉桂。柔則鹿膠、虎骨。而黃連官桂。尤交陰陽之良品。

白話文：

少陰應以補益為主。滋補陰液，病情較輕的用熟地黃、白芍、生地黃。病情較重的用阿膠、雞黃。而石斛、麥冬，更是生津液的良藥。補益陽氣，藥性較剛烈的用附子、肉桂。藥性較柔順的用鹿膠、虎骨。而黃連、肉桂，更是調和陰陽的良品。

厥陰宜清。清宣心包。輕則梔、翹、菖蒲。重則犀、羚、牛黃。而竹葉、燈心。尤為清宣包絡之輕品。清泄肝陽。輕則桑、菊、丹皮。重則龍膽蘆薈。而條芩、竹茹。尤為清泄肝陽之輕品。

白話文：

厥陰的病症應該以清熱利濕為主。清宣心包，輕微的症狀可以用梔子、翹術、菖蒲。嚴重的症狀可以用犀角、羚羊角、牛黃。而竹葉、燈心，更是清宣包絡的良藥。清泄肝陽，輕微的症狀可以用桑葉、菊花、丹皮。嚴重的症狀可以用龍膽草、蘆薈。而條芩、竹茹，更是清泄肝陽的良藥。

三焦用藥法，上焦主胸中膈中。橘紅、蔻仁是宣暢胸中主藥。枳殼、梗桔是宣暢膈中主藥。中焦主脘中大腹。半夏、陳皮是疏暢脘中主藥。川樸腹皮是疏暢大腹主藥。下焦主小腹少腹。烏藥官桂是溫運小腹主藥。小茴、橘核是辛通少腹主藥。而棉耆皮為疏達三焦外膜之主藥。焦山梔為清宣三焦內膜之主藥。制香附為疏達三焦氣分之主藥。全當歸為辛潤三焦絡脈之主藥。

白話文：

三焦用藥法

上焦主要負責胸部和膈膜之間的區域。橘紅和蔻仁是宣暢胸中的主要藥物。枳殼和梗桔是宣暢膈中的主要藥物。

中焦主要負責胃部和腹部。半夏和陳皮是疏暢胃部的主要藥物。川樸和腹皮是疏暢腹部的主要藥物。

下焦主要負責小腹和少腹。烏藥和官桂是溫運小腹的主要藥物。小茴和橘核是辛通少腹的主要藥物。而棉耆皮是疏達三焦外膜的主要藥物。焦山梔是清宣三焦內膜的主要藥物。制香附是疏達三焦氣分的主要藥物。全當歸是辛潤三焦絡脈的主要藥物。

2. 第八節·六淫病用藥法

風寒暑濕燥火。為六淫之正病。亦屬四時之常病。選藥制方。分際最宜清析。舉其要而條列之。

3. 一　風病藥

風為百病之長。善行數變。自外而入。先郁肺氣。肺主衛。故治風多宣氣泄衛藥。輕則薄荷、荊芥。重則羌活、防風。而杏、蔻、橘、桔。尤為宣氣之通用。且風鬱久變熱。熱能生痰。故又宜用化痰藥。輕則蜜炙陳皮。重則栝蔞、川貝。及膽星、竺黃、蛤粉、枳實、荊瀝、海粉之屬。

白話文：

風是百病的根源。它變化多端，從外面入侵人體。首先會使肺氣鬱結。肺主衛，所以治療風病多采用宣氣泄衛的藥物。輕症時可用薄荷、荊芥，病情嚴重時可用羌活、防風。杏、蔻、橘、桔等藥物對宣氣尤為有效。此外，風鬱久了會化熱，而熱能生痰，所以還需要使用化痰藥。輕症時可用蜜炙陳皮，病情嚴重時可用栝蔞、川貝，以及膽星、竺黃、蛤粉、枳實、荊瀝、海粉等藥物。

而竹瀝、薑汁。尤為化痰之通用。但風既變熱。善能爍液。故又宜用潤燥藥。輕則梨汁、花露。重則知母、花粉。而鮮地、鮮斛。尤為生津增液之良藥。至主治各經風藥。如肺經主用薄荷。心經主用桂枝。

白話文：

而竹瀝、薑汁。尤其是化解痰液的常用藥物。但風邪之後變成熱邪。很有可能造成津液消耗。因此，還應該使用潤燥藥物。病情較輕者，可以服用梨汁、花露。病情較重者，可以服用知母、花粉。而生地、鮮石斛。尤其是生津益液的良藥。至於主治各經風藥。如肺經主要服用薄荷。心經主要服用桂枝。

脾經主用升麻。肝經主用天麻、川芎。腎經主用獨活、細辛。胃經主用白芷。小腸經主用藁本。大腸經主用防風。三焦經主用柴胡。膀胱經主用羌活。前哲雖有此分別。其實不必拘執也。

白話文：

脾經主要使用升麻。肝經主要使用天麻、川芎。腎經主要使用獨活、細辛。胃經主要使用白芷。小腸經主要使用藁本。大腸經主要使用防風。三焦經主要使用柴胡。膀胱經主要使用羌活。前人雖然有這樣的分別，但其實不必拘泥於此。

4. 二　寒病藥

外寒宜汗。宜用太陽汗劑藥。裡寒宜溫。宜用太陰溫劑藥。固已。惟上焦可佐生薑、蔻仁。中焦可佐川樸、草果。或佐丁香、花椒。下焦可佐小茴、沉香。或佐吳萸、烏藥。隨症均可酌入。

白話文：

若是遇到外感風寒的患者，此時應該發汗。應該用太陽病的發汗藥。若是遇到裡寒的患者，此時應該溫暖身體。應該用太陰病的溫補藥。除了太陽病與太陰病以外，還有其他病症可以用藥物治療。上焦的藥物可以酌情加入生薑、蔻仁。中焦的藥物可以酌情加入川樸、草果。也可以酌情加入丁香、花椒。下焦的藥物可以酌情加入小茴、沉香。也可以酌情加入吳茱萸、烏藥。可以根據患者的具體情況酌情加入以上藥物。