《本草綱目》~ 主治第三卷 (14)
主治第三卷 (14)
1. 反胃
（主於虛，有兼氣、兼血、兼火、兼寒、兼痰、兼積者。病在中下二焦。食不能入，是有火；食入反出，是無火）
白話文：
此病症主要為虛證，也會伴隨氣滯、氣血虛弱、火熱、寒症、痰飲、宿食等證。病症在中焦和下焦。食物無法進入胃裡，是因火熱。吃下去的食物又吐出來，是因虛寒。
【溫中開結】〔草部〕附子（溫中破積。反胃不下食，以石灰泡熱，薑汁淬三次，同丁香、粟米煎服，或為末舐；或為丸噙；或包丁香，以薑汁煮焙丸服。），白豆蔻（脾虛反胃，同丁香、縮砂、陳廩米，薑汁丸服。），白芷（血風反胃，豬血蘸食。），木香（同丁香煎服，治反胃關格。
白話文：
【溫中開結】〔草部〕
附子（溫暖中焦，破除積滯。反胃嘔吐，食物不下，用石灰浸泡加熱，用薑汁淬三次，與丁香、粟米一起煎服，或研成粉末舐服；或製成丸劑含服；或包入丁香，用薑汁煮熟，焙乾後研成丸劑服用。）
白豆蔻（脾虛反胃，與丁香、縮砂、陳廩米一起用薑汁製成丸劑服用。）
白芷（血風反胃，用豬血蘸食。）
木香（與丁香一起煎服，治療反胃關格。）
），王瓜（反胃，燒研酒服。或入平胃散末。），木鱉子（三十個，去皮油，牛涎、蜂蜜各半斤，石器慢熬，乾研，日取一匙，入粥食。），火杴草（焙末，蜜丸。），蓽茇，草豆蔻，紅豆蔻，高良薑，肉豆蔻，藿香撫芎，蘇子，前胡，香附，半夏（並溫中消食止吐。），三稜（同丁香末服。
白話文：
），王瓜（反胃，燒研酒服。或入平胃散末。），木鱉子（三十個，去皮油，牛涎、蜂蜜各半斤，石器慢熬，乾研，日取一匙，入粥食。），火杴草（焙末，蜜丸。），蓽茇、草豆蔻、紅豆蔻、高良薑、肉豆蔻、藿香、撫芎、蘇子、前胡、香附、半夏（皆可溫中消食止吐。），三稜（與丁香末同服。
），益智子（客寒犯胃，多唾沫。），〔谷菜〕干餳糟（同姜搗餅，焙研，入甘草、食鹽服。），韭菜（炸熟，鹽醋吃十頓，治噎膈反胃。），生薑（汁煮粥食。麻油煎研，軟柿蘸食。），白芥子（酒服二錢。），紫芥子，大蒜，乾薑蘭香（作餅。），蒔蘿，茴香，杵頭糠，蘿蔔（蜜煎細嚼。
白話文：
益智仁（用於治療因寒氣入侵胃部而引起的吐沫增多。）
幹餳糟（以姜搗餅，焙研，加入甘草、食鹽服用。）
韭菜（炸熟，鹽醋吃十頓，治療噎膈反胃。）
生薑（榨汁煮粥食用。麻油煎研，軟柿蘸食。）
白芥子（用酒服用，二錢。）
紫芥子
大蒜
乾薑蘭香（用來做餅。）
蒔蘿
茴香
杵頭糠
蘿蔔（蜜煎，細嚼。）
），薤白，〔果木〕檳榔，青皮，橘皮（西壁土炒，薑、棗煎服。），胡椒（醋浸七次，酒糊丸服，或加半夏，或同煨姜，煎服。），畢澄茄（吐出黑汁者，米糊丸服。），枇杷葉（同人參、丁香煎服。），栗子殼（煮汁。），松節（煎酒。），千槌花（煮汁。），丁香（鹽梅丸咽。
白話文：
薤白，檳榔，青皮，橘皮（在西邊的土牆下炒，加薑、棗煎煮服用。），胡椒（浸泡在醋中七次，用酒糊成丸服用，或加入半夏，或與生薑一起燉煮，煎煮服用。），畢澄茄（吐出黑色汁液的，用米糊做成丸服用。），枇杷葉（與人蔘、丁香一起煎煮服用。），栗子殼（煮成汁。），松節（煎酒。），千槌花（煮成汁。），丁香（用鹽和梅子做成丸子，咽服。
）薑、蔗汁（丸服。）木香（同煎服。），桂心，沉香，檀香，茯苓，厚朴，枳實，〔金石〕雄黃，雌黃（同甘草，丸服。），鉛灰（醋熬，蒸餅丸服。），鉛丹（墜痰消積，同白礬、石亭脂煅研，丸服。），水銀（同鉛結砂，入硫黃、官桂為末，薑汁服，清鎮反胃。），靈砂（鎮墜反胃神丹也。
白話文：
-
薑、蔗汁：將薑汁和蔗汁混合一起，製成丸服。
-
木香：將木香與其他藥材一起煎服。
-
桂心、沉香、檀香、茯苓、厚朴、枳實：將這些藥材混合在一起服用。
-
雄黃、雌黃：將雄黃和雌黃與甘草一起製成丸服。
-
鉛灰：將鉛灰以醋熬製後，加入蒸餅中製成丸服。
-
鉛丹：將鉛丹與白礬、石亭脂煅燒研磨後，製成丸服。鉛丹用於治療痰多積食，可以清除痰液，消除積食。
-
水銀：將水銀與鉛混合成砂，加入硫磺和官桂研磨成粉末，用薑汁服用，可以治療反胃。
-
靈砂：靈砂是一種治療反胃的神奇藥丹。
），赤石脂（蜜丸服。），砒石（同巴豆、附子，黃蠟丸服。），白礬，丹砂，釜煤，朴硝，蓬砂，輕粉，硇砂，〔鱗介〕爛蛤（燒服。），蚌粉（薑汁服。同田螺殼灰、烏梅燒研，人參湯服。），鯽魚（釀綠礬煅研服。），鯉魚（童尿浸煨，研末入粥食。）〔禽獸〕抱出雞子殼（酒服。
白話文：
石膏（與蔥煎湯服。），芒硝（蜜丸服。），赤石脂（做成蜜丸服用。），砒石（與巴豆、附子一起做成黃蠟丸服用。），白礬，硃砂，鍋底煤，朴硝，蓬砂，輕粉，硇砂，〔鱗介〕腐爛的蛤蜊（燒服。），蚌粉（用薑汁服用。與田螺殼灰、烏梅一起燒研，用人參湯服用。），鯽魚（用綠礬釀漬、煅燒並研成末，然後加入粥中食用。），鯉魚（用童尿浸泡、煨煮，研成末後加入粥中食用。），〔禽獸〕孵出小雞的蛋殼（用酒送服。
），雞膍胵皮（燒研酒服。），鵜鶘皮毛（燒研酒服。），五靈脂（狗膽汁丸，熱姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。），貓衣（煅研，入硃砂噙。），虎肚（煅研，入平胃散末服。），虎脂（切塊，麻油浸收，每以酒一鍾，和油一杯服。不問久近皆效。），蝟皮（煮汁服，或炙食，或燒灰酒服。
白話文：
- 雞膍胵皮燒成灰，研成粉末，用酒服下。
-
鵜鶘皮毛燒成灰，研成粉末，用酒服下。
-
五靈脂加入狗膽汁製成丸劑，用熱姜酒研磨服用。也可以加入沉香、木香、阿魏。
-
貓毛燒成灰，研成粉末，加入硃砂噙化。
-
虎肚燒成灰，研成粉末，加入平胃散末服用。
-
虎脂切成塊狀，用麻油浸泡，每次用酒一鍾，和油一杯一起服用。無論是新傷還是舊傷都能用。
-
蝟皮煮成汁服用，或烤熟後食用，或燒成灰後用酒服用。
白話文：
- 將鵜鶘的皮膚和羽毛燒成灰，研磨成粉末，用酒送服。
- 將五靈脂加入狗膽汁中，製成丸劑，用熱姜酒研磨服用。也可以加入沉香、木香和阿魏。
- 將貓毛燒成灰，研磨成粉末，加入硃砂口含化服。
- 將虎肚燒成灰，研磨成粉末，加入平胃散末服用。
- 將虎脂切成塊狀，用麻油浸泡。每次用酒一鍾，和油一杯一起服用。無論是新傷還是舊傷都能用。
- 將蝟皮煮成汁服用，或烤熟後食用，或燒成灰後用酒服用。
白話文：
白馬尿（熱飲）。
驢尿（以上並能殺蟲）。
驢屎，羊屎（五錢，童尿煎服）。
牛齝草（同杵頭糠、糯米粉、牛乳和丸煮食）。
羊胲子（煅研，入棗肉、平胃散末，沸湯點服）。
【和胃潤燥】〔草部〕人參（止反胃吐食，煎飲或煮粥食，或同半夏、生薑、蜜煎服。），白朮，芍藥，蘆根（止反胃五噎吐逆，去膈間客熱，煮汁服。），茅根（反胃上氣，除客熱在胃，同蘆根煎汁飲。）〔谷菜〕山藥，粟米（作丸，醋煮吞。），罌粟（同人參、山藥煮食。
白話文：
和胃潤燥：【草類藥】
人參（治療反胃嘔吐。將其搗碎煎汁飲用，或煮粥食用，或與半夏、生薑、蜂蜜混合煎服。）
白朮（治療氣虛所致反胃噯氣，止嘔吐。將其搗碎取汁飲用。）
芍藥（治療反胃嘔吐，去除胃部客熱。將其搗碎煎汁飲用。）
蘆根（治療反胃、呃逆、吐逆。去除膈間客熱。將其搗碎煎汁飲用。）
茅根（治療反胃、呃逆。去除胃部的客熱。與蘆根一起煎汁飲用。）
【穀物】
山藥（治療反胃嘔吐。將其搗碎取汁飲用。）
粟米（將其製成丸，用醋煮後吞服。）
罌粟（與人參、山藥一起煮食。）
），陳倉米（水煎服；或炊焙為末，入沉香末服。），馬齒莧（飲汁。），柳蕈（煎服。），蓴心，麻仁，胡麻油〔果木〕杏仁，桃仁，梨（插丁香十五粒煨食，止反胃。），棠梨葉（炒研酒服，止反胃。）甘蔗汁（同薑汁飲，治反胃。），乾柿（連蒂搗酒服，止反胃，開胃化痰。
白話文：
陳倉米（水煎服；或炊焙為末，入沉香末服。），馬齒莧（飲汁。），柳蕈（煎服。），蓴心，麻仁，胡麻油〔果木〕杏仁，桃仁，梨（插丁香十五粒煨食，止反胃。），棠梨葉（炒研酒服，止反胃。）甘蔗汁（同薑汁飲，治反胃。），乾柿（連蒂搗酒服，止反胃，開胃化痰。）
翻譯：
陳倉米（水煎服；或炊焙為末，加入沉香末服用。），馬齒莧（飲汁。），柳蕈（煎服。），蓴心，麻仁，胡麻油〔果木〕杏仁，桃仁，梨（插入丁香十五粒煨食，止反胃。），棠梨葉（炒研酒服，止反胃。）甘蔗汁（與薑汁同飲，治反胃。）乾柿（連蒂搗碎，與酒一起服用，可止反胃，開胃化痰。）
），干棗葉（同丁香、藿香，煎服，止反胃。），石蓮（入炒肉豆蔻末，蜜湯服，止反胃。），烏芋（主五噎膈氣。），梓白皮（主反胃。），淡竹茹，竹瀝，〔水部〕，醴泉，井華水（並主反胃。）〔土蟲〕螺螄泥（每火酒服一錢，止反胃。），地龍屎（同木香、大黃末，水服，止反胃。
白話文：
丁香、藿香、甘棗葉（一同煎服，可止反胃）。
石蓮（切碎後與炒熟的肉豆蔻末一起服下，加蜂蜜水，可止反胃）。
烏芋（可治五噎膈氣）。
梓白皮（可治反胃）。
淡竹茹、竹瀝（均可治反胃）。
醴泉、井華水（均可治反胃）。
螺螄泥（每次用火酒送服一錢，可止反胃）。
地龍屎（與木香、大黃末一同用水服下，可止反胃）。
），白善土（醋煅。），西壁土，灶中土（米飲服三錢。），蠶繭（反胃吐食，煎汁煮雞子食之。），繰絲湯（煮粟米粥食，止反胃。）〔獸禽〕牛羊乳（反胃燥結，時時咽之，或入湯劑。），牛涎（噎膈反胃，以水服二匙，或入蜜，或入麝香，或和糯米粉作丸，煮食。），羊肉（蒜、薤作生食。
白話文：
白土（醋煅），西壁土，竈中土（米飲服三錢），蠶繭（反胃吐食，煎汁煮雞子食之），繰絲湯（煮粟米粥食，止反胃）
〔獸禽〕牛羊乳（反胃燥結，時時咽之，或入湯劑），牛涎（噎膈反胃，以水服二匙，或入蜜，或入麝香，或和糯米粉作丸，煮食），羊肉（蒜、薤作生食）
白話文：
-
羊肚（作成羹來食用。）
-
烏雄雞（治療虛冷反胃，連同胡荽子一起煮，吃兩隻即可痊癒。）
-
烏雌雞（炒香後，浸泡在酒中一夜飲用。）
-
反毛雞（與人參、當歸一起煮來食用。）