《本草綱目》~ 主治第四卷 (18)
主治第四卷 (18)
1. 瘰癧
（附結核）
白話文：
原文：
肺燥勞嗽，久咳不止，痰少氣怯，形體羸瘦，脈虛數，治宜補肺益氣，柔肝降火，滋腎養陰。
肺部乾燥，導致咳嗽不止，痰液稀少，呼吸虛弱，身體消瘦，脈搏虛弱而快速，治療應以補肺益氣、柔肝降火、滋腎養陰為主。
附：結核
原文：
肺癆，初起胸中脹悶，咳嗽，痰中帶血，面赤身熱，盜汗，形體消瘦，脈浮數。
肺結核，初期症狀為胸中脹悶不適，咳嗽，痰液中帶血，臉色潮紅，身體發熱，盜汗，身體消瘦，脈搏浮數。
【內治】〔菜草〕夏枯草（煎服，或熬膏服，並貼。入厥陰血分，乃瘰癧聖藥也。），連翹（入少陽，乃瘰癧必用之藥。同脂麻末，時食；馬刀挾癭，同瞿麥、大黃、甘草煎服。），海藻（消瘰癧，浸酒，日飲；滓為末服。蛇盤癧，同殭蠶，丸服。），昆布（為末浸酒，時時含咽，或同海藻。
白話文：
內治
草藥：
-
**夏枯草：**煎服，或熬膏服，並外敷。歸屬厥陰血分，是治療瘰癧腫瘤的聖藥。
-
**連翹：**歸屬少陽，是治療瘰癧腫瘤的必用藥物。和脂麻末一起服用；如果瘰癧腫瘤像馬刀挾癭，就和瞿麥、大黃、甘草一起煎服。
-
**海藻：**可以消散瘰癧。用海藻浸酒，每天飲用；剩下的殘渣搗成末服用。如果是蛇盤瘡，就和僵蠶一起丸服。
-
**昆布：**搗成末浸酒，時時含服嚥下，或與海藻一起服用。
），玄參（散瘰癧結核。久者，生搗敷之。），何首烏（日日生服，並嚼葉塗之。），土茯苓（久潰者，水煎服。），白蘞（酒調，多服，並生搗，塗之。），苦參（牛膝汁丸服。），野菊根（擂酒服，渣塗甚效。），薄荷（取汁，同皂莢汁，熬膏丸藥服。），木鱉子（雞子白蒸食。
白話文：
-
玄參（可以治療散結核、淋巴結炎等疾病。如果病症長期不癒，也可以將玄參搗碎敷在患處）。
-
何首烏（可以每天服用，還可以將何首烏的根莖和葉子搗碎塗抹在患處）。
-
土茯苓（可以將土茯苓用水煎煮，服用）。
-
白蘞（可以將白蘞用酒調服，也可以將白蘞搗碎塗抹在患處）。
-
苦參（可以將苦參和牛膝汁混合丸服）。
-
野菊根（將野菊花根搗碎，和酒一起服用，也可以將渣子塗抹在患處，效果很好）。
-
薄荷（可以將薄荷葉搗碎，取汁，再和皁莢汁混合熬膏，製成丸藥服用）。
-
木鱉子（可以將木鱉子的種子與雞蛋清一起蒸食）。
），白蘚皮（煮食。），水葒子（末服。），大黃（乳中瘰癧起，同黃連，煎服，取利。），蚤休（吐瀉、瘰癧。），蓖麻子（每夜吞二、三枚；同白膠香，熬膏服；同松脂研貼。），芫花根（初起，擂水服，吐利之。），月季花（同芫花，釀鯽魚煮食。），荊芥（洗。），牛蒡子，防風，蒼耳子，續斷，積雪草，白芷，芎藭，當歸，白頭翁，黃耆，淫羊藿，柴胡，桔梗，黃芩，海蘊，海帶，胡麻，水苦蕒（項上風癧，酒磨服。），橙（發瘰癧。
白話文：
白鮮皮 （煮食）
水葒子 （磨成粉服用）
大黃 （乳房內出現瘰癧，與黃連一起煎服，以求瀉利）
蚤休 （吐瀉、瘰癧）
蓖麻子 （每晚吞服兩三粒；與白膠香一起熬成膏狀服用；與松脂研磨後敷貼）
芫花根 （發病初期，擂碎後以水送服，以求吐利）
月季花 （用芫花釀製鯽魚後煮食）
荊芥 （洗滌）
牛蒡子、防風、蒼耳子、續斷、積雪草、白芷、芎藭、當歸、白頭翁、黃耆、淫羊藿、柴胡、桔梗、黃芩、海蘊、海帶、胡麻、水苦蕒 （頸部出現風癧，用酒磨服）
橙 （可導致瘰癧發作）
），槲皮（吐瘰癧，並洗之。），皂莢子（醋、硇煮過，照瘡數吞之；連翹、玄參煮過，嚼之。），胡桐淚（瘰癧，非此不除。），桑椹汁（熬膏內服。），巴豆（小兒瘰癧，入鯽魚內，草包煅研，粥丸服，取利。），黃柏，〔器蟲〕氈屜灰（酒服，吐瘰癧。），黃蠟（同白礬丸服。
白話文：
-
槲皮：用於吐出瘰癧，並用於清洗瘡口。
-
皁莢子：將皁莢子用醋和硇煮過，每天吞服與瘡口數量相等的皁莢子；也可以將連翹和玄參煮過，然後嚼服。
-
胡桐淚：瘰癧的治療，沒有這個藥是無法根治的。
-
桑椹汁：熬製成膏狀，內服。
-
巴豆：對於小兒瘰癧，將巴豆放入鯽魚腹中，用草包煅燒研磨，加入粥中丸服，以利於治療。
-
黃柏、器蟲氈屜灰：將黃柏和器蟲氈屜灰一起服用，用酒送服，可以吐出瘰癧。
-
黃蠟：將黃蠟與白礬丸一起服用。
），全蠍，白殭蠶（水服五分，日服，一月愈。），蜘蛛（五枚，曬末，酥調塗。），斑蝥（粟米炒研，雞子清丸服；入雞子內，蒸熟，去蝥食，入藥甚多。），紅娘子，芫青，葛上亭長，地膽，〔鱗介〕白花蛇（同犀角、牽牛、青皮、膩粉服。），壁虎（初起，焙研，每日酒服。
白話文：
-
全蠍：將全蠍曬乾研末，每天服用五分（約0.6公克），連服一個月可治癒。
-
白殭蠶：將白殭蠶曬乾研末，以水服下，每天服用，一個月可治癒。
-
蜘蛛：取五隻蜘蛛，曬乾研末，用酥油調勻塗抹患處。
-
斑蝥：將斑蝥與粟米一起炒熟研磨成粉末，用雞蛋清製成丸劑服用；也可以將斑蝥放入雞蛋內，蒸熟後取出斑蝥，用藥治療各種疾病。
-
紅娘子：可入藥治療各種疾病。
-
芫青：可入藥治療各種疾病。
-
葛上亭長：可入藥治療各種疾病。
-
地膽：可入藥治療各種疾病。
-
白花蛇：將白花蛇與犀角、牽牛、青皮、膩粉一起服用，可以治療各種疾病。
-
壁虎：在疾病初期，將壁虎焙乾研末，每天用酒送服。
），黿甲（酒浸，炙研服。），牡蠣粉（同玄參，丸服；同甘草末服。），蝸牛殼（小兒瘰癧，牛乳炒研，入大黃末服，取利。），鼉甲，〔禽獸〕左蟠龍（飯丸服。），夜明砂（炒服。），貍頭（炙研服。），貓貍（鼠瘻，如常作羹食。）
白話文：
-
黿甲：將黿甲浸泡在酒中，然後烤乾並研磨成粉末服用。
-
牡蠣粉：將牡蠣粉與玄參混合，製成丸劑服用；或與甘草末混合服用。
-
蝸牛殼：對於兒童的瘰癧，將蝸牛殼與牛乳一起炒製研磨成粉末，加入大黃末服用，以獲得利尿通便的效果。
-
鼉甲：將鼉甲與飯混合製成丸劑服用。
-
左蟠龍：將左蟠龍與飯混合製成丸劑服用。
-
夜明砂：將夜明砂炒製後服用。
-
貍頭：將貍頭烤乾研磨成粉末服用。
-
貓貍：對於鼠瘻，可以將貓貍與其他的食材一起烹煮成羹湯食用。
【外治】〔草菜〕山慈姑（磨酒塗。），莽草（雞子白調塗。），地菘（生塗。），半夏（同南星、雞子白塗。），草烏頭（同木鱉子塗。），貓兒眼草（熬膏塗。），商陸（切片，艾灸。），車前草（同烏雞屎塗。），紫花地丁（同蒺藜塗。），青黛（同馬齒莧塗。），毛蓼（納入，引膿血。
白話文：
【外治】
草藥類：
-
山慈姑：磨成粉末，用酒調勻塗抹。
-
莽草：取雞蛋清調勻塗抹。
-
地菘：直接塗抹。
-
半夏：與南星、雞蛋清一起塗抹。
-
草烏頭：與木鱉子一起塗抹。
-
貓兒眼草：熬製成膏狀，然後塗抹。
-
商陸：切成薄片，用艾灸的方法治療。
-
車前草：與烏雞屎一起塗抹。
-
紫花地丁：與蒺藜一起塗抹。
-
青黛：與馬齒莧一起塗抹。
-
毛蓼：將其塞入傷口，引出膿血。
），葶藶（已潰，作餅灸。），白芨（同貝母、輕粉敷。），白蘞，土瓜根，半夏，水堇，藜蘆，通草花上粉，〔谷菜〕大麻（同艾灸。），蒜（同茱萸，塗惡核腫結。），芥子（和醋塗。），乾薑（作挺納入，蝕膿。），山藥（少陽經分疙瘩，不問淺深，同蓖麻子，搗貼。
白話文：
葶藶（如果已經潰爛，就做成餅狀灸。）
白芨（與貝母、輕粉一起敷。）
白蘞、土瓜根、半夏、水堇、藜蘆、通草花上粉，谷菜、大麻（與艾草一起灸。）
蒜（與茱萸一起塗抹惡核腫結。）
芥子（與醋一起塗。）
乾薑（做成挺狀插入，腐蝕膿液。）
山藥（少陽經分疙瘩，不論淺深，與蓖麻子一起搗碎貼上。）
），堇菜（寒熱瘰癧，結核鼠漏，為末煎膏，日摩之。），桑菰（同百草霜塗。），馬齒莧，鹿藿，〔果木〕胡桃（和松脂塗。），桃白皮（貼。），杏仁（炒，榨油塗。）鼠李（寒熱瘰癧，搗敷。），楓香（同蓖麻子貼。），楸葉（煎膏。），柏葉，櫟木皮，〔器土〕油鞋，鞋底灰，多年茅廁中土（同輕粉，敷年久者。
白話文：
-
辛夷花（煮水洗滌腫處）。
-
紫草（和醋塗）。
-
堇菜（無論寒熱瘰癧、結核鼠漏，研磨成末，煎成膏狀，每日塗抹）。
-
桑菰（和百草霜一起塗）。
-
馬齒莧、鹿藿。
-
胡桃（和松脂一起塗）。
-
桃白皮（貼敷）。
-
杏仁（炒熟，榨出油塗抹）。
-
鼠李（無論寒熱瘰癧，搗碎敷貼）。
-
楓香（和蓖麻子一起貼敷）。
-
楸葉（煎成膏狀）。
-
柏葉。
-
櫟木皮。
-
油鞋底灰、多年茅廁中土（和輕粉一起，敷貼於久發的疾病上）。
），〔金石〕黑鉛灰（和醋，塗瘰癧結核，能內消為水。），鐵爇（塗。），砒霜（蝕瘰癧敗肉，作丸用。），磨刀垽（塗瘰癧結核。），食鹽（和麵燒。），硝石，芒硝（並下。），雄黃（同水銀、黃蠟、韶腦，作膏貼。），輕粉，鹽藥，〔虫部〕蜈蚣（炙，同茶末塗。），螻蛄（同丁香，燒貼。
白話文：
-
黑鉛灰：與醋混合，塗抹在瘰癧結核上，可以使之內消為水。
-
鐵爇：塗抹在患處。
-
砒霜：腐蝕瘰癧敗肉，製成丸狀服用。
-
磨刀垽：塗抹在瘰癧結核上。
-
食鹽：與麵粉混合，燒成灰。
-
硝石、芒硝：同時服用。
-
雄黃：與水銀、黃蠟、樟腦混合，製成膏藥貼敷。
-
輕粉、鹽藥：塗抹在患處。
-
蜈蚣：炙烤後，與茶葉末混合塗抹在患處。
-
螻蛄：與丁香混合，燒成灰貼敷在患處。
），礬石，硇砂紅娘子（瘰癧結核。），蚯蚓（同乳、沒諸藥，塗。），蝸牛（燒，同輕粉塗。），蛤蟆（燒塗。），蜂房（燒，和豬脂塗瘰癧漏。），蜘蛛（曬研，酥調塗。）〔鱗介〕黃顙魚（潰爛，同蓖麻子煅塗。），穿山甲（潰爛，燒敷。一加斑蝥、艾，敷。），田螺（燒塗。
白話文：
滑石（研粉，調醋敷。）明礬（研末，醋調塗。）硇砂紅娘子（淋巴結核，和其它藥物塗。）蚯蚓（和人乳、沒藥等藥物塗。）蝸牛（燒成灰，和輕粉塗。）蛤蟆（燒成灰塗。）蜂房（燒成灰，和豬脂塗。）蜘蛛（曬乾研成粉，用酥油調和。）［鱗介類］黃顙魚（潰爛，和蓖麻子煅燒後塗。）穿山甲（潰爛，燒成灰敷；也可以加斑蝥、艾葉敷。）田螺（燒成灰塗。）
），鬼眼精（已破，研塗。），馬刀（主肌中竄鼷。），〔禽獸〕伏翼（年久者，同貓頭、黑豆，燒塗之。），鴨脂（同半夏敷。），雞膍胵（燒敷。），雄雞屎（燒敷。），羊屎（同杏仁燒敷。），狼屎（燒塗。），貓頭骨及皮毛（燒敷。舌，生研塗。涎，塗之。屎，燒敷。
白話文：
鬼眼精（已破，研碎塗抹傷口。）
馬刀（主治肌肉中竄行的老鼠。）、獸翼（陳年的，與貓頭、黑豆一起燒成灰塗抹。）
鴨脂（與半夏一起敷貼傷口。）
雞的肌肉（燒成灰敷貼傷口。）
雄性雞的糞便（燒成灰敷貼傷口。）
羊的糞便（與杏仁一起燒成灰敷貼傷口。）
狼的糞便（燒成灰塗抹傷口。）
貓頭骨和皮毛（燒成灰敷貼傷口。）
貓舌（研碎直接塗抹傷口。）
貓涎（直接塗抹傷口。）
貓糞（燒成灰敷貼傷口。）
），貍頭骨，狐頭骨（同貍頭燒敷。），羊膍胵，蝟心、肝（並燒敷。），豬膏（淹生地黃，煎沸，塗瘰癧瘻。），虎腎，羚羊角，女人精汁（頻塗。），亂髮灰（鼠瘻，同鼠骨，入臘豬脂煎消，半酒服，半塗，鼠從瘡中出。）
白話文：
狸頭骨、狐頭骨（和狸頭骨一起燒來敷。），羊膍胵、蝟心、肝（都燒來敷。），豬油（淹漬生地黃，煮沸，塗在瘰癧腫塊處。），虎腎、羚羊角、女人精汁（經常塗。），亂髮灰（大鼠鼠瘻，和老鼠骨一起，加入臘豬油煮化、溶解，一半喝下，一半塗在患處，老鼠就會從瘡口出來。）
【結核】〔草菜〕天南星（治痰瘤結核，大者如拳，小者如慄，生研塗之。），甘遂（同大戟、白芥子為丸，治痰核。），金星草（末服。），桔梗，玄參，大黃（酒蒸。），白頭翁，連翹，射干，三稜，莪朮，黃芩，海藻，昆布，海帶，蒲公英（並散頸下結核。），蒜（同茱萸搗，塗惡核腫結。
白話文：
【結核】〔薌草〕天南星（治療痰瘤結核，大的像拳頭，小的像慄子，生研塗抹之。），甘遂（與大戟、白芥子做成丸劑，治療痰核。），金星草（研末服之。），桔梗，玄參，大黃（用酒蒸製。），白頭翁，連翹，射干，三稜，莪朮，黃芩，海藻，昆布，海帶，蒲公英（共研散服，散頸下結核。），蒜（與茱萸搗碎，塗抹惡性腫瘤結核。
），堇菜（結核聚氣，為末，油煎，日摩。），百合（同蓖麻研塗。），詹糖香，〔土石〕土墼（痰核紅腫，菜子油和塗，即消。），浮石（枕後生腦痹痰核，燒研，入輕粉，油調塗。），石灰（結核紅腫，狀如瘰癧，煅研，同白果搗貼。），磁石（鼠瘻、項核、喉痛。），白殭蠶，蜘蛛（項下結核，酒浸研爛，去滓服。
白話文：
堇菜（切碎成末後用油煎，每天按摩患處。）
百合（和蓖麻一起研磨後塗抹患處。）
詹糖香、土墼（痰核紅腫時，用菜子油調和後塗抹，即可消除。）
浮石（如果後腦勺長了痰核，將浮石燒成粉末，加入爽身粉，用油調和後塗抹。）
石灰（痰核紅腫，狀如瘰癧，將石灰煅燒後研磨成粉末，和白果搗碎後敷貼患處。）
磁石（治療鼠瘻、項核、喉痛。）
白殭蠶、蜘蛛（如果項下長了痰核，可以將白殭蠶和蜘蛛浸泡在酒中，研磨成糊狀，去除渣滓後服用。）
），鯽魚（生搗，塗惡核。），牡蠣（以茶引之，消項下結核；以柴胡引之，去脅下堅。）
白話文：
處理過的食用鹽，用布包好，然後將它曬乾， 研磨成細粉末，用冷醋來調和，塗在腫瘤上。
鯽魚 ( 生搗，塗在毒瘡上 ) 。
牡蠣 ( 用茶水送服，可以消除脖子以下的腫塊；用柴胡引出，可以去除脅下的硬塊。 ) 。