洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (8)

1. 一氣丹（新方）

治脾腎虛寒，不時易瀉，腹痛陽痿，怯寒等症。此即參附湯之變方。

人參，製附子（各等分）

煉白蜜丸如綠豆大，每用滾白湯送下三五分，或一錢。凡藥餌不便之處，或隨途次，隨帶此丹最妙。

白話文：

將白色的蜜糖丸製成綠豆般大小，每次用滾燙的開水服用三到五粒，或是服用一錢。各種藥物和食物不方便服用時，或是隨處出差，隨身攜帶這種藥丸最妙。

2. 六氣煎（新方）

治男婦陽氣虛寒等症。

黃耆（炙），肉桂，人參，白朮，當歸，炙甘草

白話文：

• 黃耆（炙）：增強免疫力，改善疲勞，保護肝臟。

• 肉桂：促進血液循環，緩解疼痛，改善消化。

• 人參：增強體力，改善認知功能，抗氧化。

• 白朮：健脾益氣，燥濕化痰，止瀉止汗。

• 當歸：補血活血，緩解疼痛，改善月經不調。

• 炙甘草：補脾益氣，清熱解毒，緩解咳嗽。

水煎服。

3. 保陰煎（新方）

治男婦帶濁遺淋，色赤帶血，脈滑多熱，便血不止，及血崩血淋，或經期太早，凡一切陰虛內熱動血等症。

生地，熟地，芍藥（各二錢），山藥，川續斷，黃芩，黃柏（各錢半），生甘草（一錢）

白話文：

生地黃、熟地黃、芍藥（各二錢），山藥、川續斷、黃芩、黃柏（各一百五十克），生甘草（一百克）

水二盅，煎七分，食遠溫服。如小水多熱，或兼怒火動血者，加焦梔子一二錢。如夜熱身熱，加地骨皮錢五分。如肺熱多汗者，加麥冬、棗仁。（恐棗仁與肺熱非宜，不如用桑葉為妥。）如血熱甚者，加黃連一錢五分。如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二三錢。如氣滯而痛，去熟地，加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬。

白話文：

1. 水二碗，煎到七分之一，溫熱時服用。

2. 如果小便頻繁、身體燥熱，或兼有怒火動血的情況，加入焦梔子一到二錢。

3. 如果夜間發熱、身體燥熱，加入地骨皮五分錢。

4. 如果肺熱多汗，加入麥冬、棗仁。（恐怕棗仁與肺熱不適合，不如用桑葉比較妥當。）

5. 如果血熱嚴重，加入黃連一錢五分。

6. 如果血虛、血滯，筋骨腫痛，加入當歸二到三錢。

7. 如果氣滯而疼痛，去掉熟地，加入陳皮、青皮、丹皮、香附等藥材。

如血脫血滑，及便血久不止者，加地榆一二錢，或烏梅一二個，或百藥煎一二錢，文蛤亦可。

白話文：

如果出現嘔血、便血並且長期不止，可以添加地榆一到二錢，或烏梅一到二顆，或百藥煎一到二錢，文蛤也可以。

如少年或血氣正盛者，不必用熟地、山藥。如肢節筋骨疼痛或腫者，加秦艽、丹皮各一二錢。

白話文：

如果是一般年輕人，或是氣血旺盛的人，不需要用熟地和山藥。

如果四肢關節筋骨疼痛或腫脹，可以另外添加秦艽、丹皮，各一至二錢。

4. 抽薪飲（新方）

治諸凡火熾盛而不宜補者。

黃芩，石斛，木通，梔子，黃柏（各一二錢），枳殼（錢半），澤瀉（錢半），細甘草（三分）

白話文：

黃芩、石斛、木通、梔子、黃柏（各 12 公克），枳殼（7.5 公克），澤瀉（7.5 公克），細甘草（1.8 公克）

水一盅半，煎七分，食遠溫服。內熱甚者，冷服更佳。如熱在經絡肌膚者，加連翹天花粉以解之。熱在血分大小腸者，加槐蕊、黃連以清之。熱在陽明，頭面或躁煩便實者，加生石膏以降之。熱在下焦小水痛澀者，加草龍膽、車前以利之。熱在陰分津液不足者，加門冬、生地、芍藥之類以滋之。熱在腸胃實結者，加大黃、芒硝以通之。

白話文：

將水盛裝在玻璃容器裡，內裝八分滿，煎煮七分滿，服用時與食物保持一段時間，溫熱時服用。如果體內熱氣很盛者，冷飲會更好。如果熱氣在經絡和肌膚，可加連翹和天花粉來緩解。如果熱氣在血液和大小腸，可加槐米和黃連來清熱。如果熱氣在陽明、頭面或躁鬱便實，可加生石膏來降火。如果熱氣在下焦，小便痛澀，可加草龍膽和車前子來緩解。如果熱氣在陰分，津液不足，可加麥冬、生地、芍藥等滋補。如果熱氣在腸胃實結，可加大黃和芒硝來疏通。

5. 徙薪飲（新方）

治三焦凡火，一切內熱，漸覺而未甚者，先宜清以此劑，其甚者，宜抽薪飲。

白話文：

治療三焦部位的火熱，以及一切因內臟熱引起的疾病，尤其是剛開始發病、還不嚴重的時候，宜先服用這帖藥進行清熱治療。如果病情嚴重，則宜服用抽薪飲。

陳皮（八分），黃芩（二錢），麥冬，芍藥，黃柏，茯苓，牡丹皮（各錢半）

白話文：

陳皮（八分之重），黃芩（二錢之重），麥冬、芍藥、黃柏、茯苓、牡丹皮（各錢半之重）

水一盅半，煎七分，食遠溫服。如多鬱氣逆傷肝，脅肋疼痛，或致動血者，加青皮、梔子。

白話文：

半碗水，煮到七分，溫熱服用。如果鬱悶生氣困擾傷肝，導致肋間疼痛，或者流動出血，可以加入青皮、梔子。

6. 清化飲（新方）

治血熱妄行，陰虧，諸火不清等症。

芍藥，麥冬（各二錢），丹皮，茯苓，黃芩，生地（各二三錢），石斛（一錢）

白話文：

牡丹根、麥冬（各12公克），丹皮、茯苓、黃芩、生地黃（各13.8公克），石斛（6公克）。

水一盅半，煎七分，食遠溫服。如覺骨蒸多汗者，加地骨皮一錢五分。熱甚而渴或頭痛者，加石膏一二三錢。下熱便澀者，加木通一二錢，或黃柏、梔子、皆可隨症用之。如兼外邪發熱，加柴胡一二錢。

白話文：

水一盅半，煎煮沸騰後，繼續加熱七分鐘，待藥液溫熱時服用。如果感到骨蒸多汗，可以添加地骨皮一錢五分。如果感到非常熱，口渴或頭痛，可以添加石膏一二三錢。如果大便乾燥難以排出，可以添加木通一二錢，或者黃柏、梔子，都可以視病情使用。如果同時伴有外邪引發的發熱，可以添加柴胡一二錢。

7. 秦艽鱉甲散

治風勞骨熱盜汗。

秦艽，知母，當歸，鱉甲，烏梅，青蒿，柴胡，地骨

白話文：

• 秦艽：具有疏風解表、祛風濕、止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等。

• 知母：具有養陰清熱、潤燥生津的功效，常被用於治療陰虛發熱、津傷口渴、肺熱咳嗽等。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛、月經不調、痛經、產後虛弱等。

• 鱉甲：具有滋陰養血、清熱解毒的功效，常被用於治療陰虛血熱、崩漏、產後出血等。

• 烏梅：具有斂肺止咳、生津止渴、斂汗固澀的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、久咳不止、盜汗、遺精、便溏等。

• 青蒿：具有清熱解暑、止血涼血的功效，常被用於治療暑熱、熱感冒、熱 dysentery、吐血、便血等。

• 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常被用於治療肝氣鬱結、胸脅疼痛、發燒、感冒等。

• 地骨：具有益氣補血、強筋健骨的功效，常被用於治療氣血虛弱、腰膝酸軟、風濕骨痛等。