洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (6)

1. 補中益氣湯（東垣）

治勞倦傷脾，中氣不足，清陽不升，外感不解，體倦食少，寒熱瘧痢，氣虛不能攝血等症。

人參，黃耆（炒），白朮（炒），甘草（各一錢半，炙），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分）

白話文：

• 人參：1.5錢

• 黃耆（炒）：1.5錢

• 白朮（炒）：1.5錢

• 甘草（各一錢半，炙）：1.5錢

• 當歸：1錢

• 陳皮：0.5錢

• 升麻：0.3錢

• 柴胡：0.3錢

上加薑棗水煎，空心午前服。

2. 補陰益氣煎（新方）

此補中益氣湯之變方也。治勞倦傷陰，精不化氣，或陰虛內乏，以致外感不解，寒熱痎瘧，陰虛便結不通等症。凡屬陰氣不足，而虛邪外侵者，用此升散，無不神效。

白話文：

這個是補中益氣湯的變方。用於治療勞倦傷陰，精氣不能化生，或者陰虛內虛，導致外邪不解，造成寒熱交替的瘧疾，以及陰虛造成的便祕不通等症狀。凡是陰氣不足，而虛邪外侵的，使用這個升散藥方，沒有不立竿見影的。

人參（一二三錢），當歸（二三錢），山藥（二三錢，酒炒），陳皮（一錢），熟地（三五錢或用至一二兩），炙甘草（一錢），柴胡（一二錢，無外邪不必用），升麻（三五分，火浮於上者不必用）

白話文：

人參（一到三錢），當歸（二到三錢），山藥（二到三錢，用酒炒過），陳皮（一錢），熟地（三到五錢或用至一到二兩），炙甘草（一錢），柴胡（一到二錢，若無外來邪氣不必用），升麻（三到五分，若火氣浮於上者不必用）

水二盅，加生薑三五七片，煎八分，食遠溫服。

3. 舉元煎（新方）

治氣虛下陷，血崩血脫，亡陽垂危等症，有不利於歸熟等劑，而但宜補氣者，以此主之。

人參，黃耆（各三五錢，炙），炙甘草（一二錢），升麻（五七分，炒），白朮（一二錢，炒）

白話文：

• 人參：35 錢

• 黃耆：35 錢，烤過

• 烤甘草：12 錢

• 升麻：57 分，炒過

• 白朮：12 錢，炒過

水一盅半，煎七八分，溫服。如兼陽氣虛寒者，桂附、乾薑，隨宜佐用。如兼滑脫者，加烏梅二個，或文蛤七八分。

白話文：

水一碗半，煎煮到只剩七、八分滿，溫熱服用。如果有陽氣虛寒的症狀，可以適當加入肉桂、附子、乾薑等藥材。如果有滑脫的症狀，可以加入兩個烏梅，或七八分的文蛤。

4. 歸脾湯（《濟生》）

治思慮傷脾，不能攝血，致血妄行，或健忘、怔忡、驚悸、盜汗、嗜臥、少食，或大便不調，心脾疼痛，瘧痢鬱結，或因病用藥失宜，克伐傷脾，以致變症者，最宜用之。

白話文：

宜藥，以防心下神經症狀。

人參，黃耆，白朮，茯苓，棗仁（各二錢），遠志，當歸（各一錢），木香，炙甘草（各五分）

白話文：

人參、黃耆、白朮、茯苓、棗仁（各12公克），遠志、當歸（各6公克），木香、炙甘草（各3公克）。

水二盅，加圓眼肉七枚，煎七分，食遠服。

景岳先生云：此湯之用木香，特因鬱結疼痛者設，如無痛郁等症，必須除去木香，以避香燥，豈不於氣虛血動者為尤善乎？又遠志味辛，氣升而散，凡多汗而躁熱者，亦宜酌用。

白話文：

景嶽先生說：此湯中使用木香，是專為鬱結疼痛的患者而設，如果沒有疼痛鬱結等症狀，必須除去木香，以避免木香的燥性，這樣對氣虛血動的患者尤其有益。另外，遠志味辛，氣上升而散，凡是多汗而煩躁發熱的患者，也應該酌情使用。

5. 加味歸脾湯（薛氏）

治脾經血虛發熱等症。即前方加柴胡、山梔各一錢。

6. 生脈散（《醫錄》）

治熱傷元氣，肢體倦怠，氣短口渴，汗出不止，或金為火制水失所生，而致咳嗽喘促，肢體痿弱，腳軟眼黑等症。

白話文：

治療因天氣炎熱而造成元氣受損，導致四肢疲弱、氣短口渴、汗水不止，或因金被火 khắc制，水失其滋養，而引起的咳嗽氣促、四肢無力、腿腳發軟、眼睛發黑的症狀。

人參（五錢），麥冬，五味（各三錢）

水煎服。

7. 百合固金湯

熟地，生地，麥冬，當歸，芍藥，百合，貝母，元參，桔梗，甘草

白話文：

熟地：具有滋補肝腎、益精養血、烏髮明目之效，常用於治療肝腎陰虛引起的腰膝酸軟、頭暈耳鳴、失眠健忘、月經不調、閉經等症。

生地：具有滋陰涼血、清熱解毒之效，常用於治療陰虛血熱引起的口乾舌燥、心煩失眠、盜汗、潮熱、虛火上升等症。

麥冬：具有滋陰潤肺、清心除煩之效，常用於治療肺陰虛引起的乾咳少痰、口乾舌燥、咽喉腫痛、心煩失眠等症。

當歸：具有補血活血、調經止痛之效，常用於治療血虛證引起的月經不調、痛經、閉經、產後血虛等症。

芍藥：具有柔肝止痛、養血調經之效，常用於治療肝氣鬱結引起的胸脅脹痛、腹痛、月經不調、痛經等症。

百合：具有清肺潤燥、養陰止咳之效，常用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥、咽喉腫痛、虛火上升等症。

貝母：具有清肺化痰、止咳平喘之效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、咽喉腫痛等症。

元參：具有養陰清熱、生津止渴之效，常用於治療陰虛火旺引起的口乾舌燥、咽喉腫痛、虛火上升等症。

桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿之效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、咽喉腫痛等症。

甘草：具有補中益氣、調和諸藥之效，常用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、消化不良等症。

8. 烏賊魚骨丸（《內經》）

治血枯經閉。

烏賊魚骨（四兩，去甲），藘茹（一兩，即茜根）

上為末，以雀卵搗丸小豆大，每服五丸或十丸，鮑魚煎湯下，以飯壓之。鮑魚即今之淡乾魚也。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉，用麻雀蛋黃搗成小丸子，每個丸子大小如綠豆。每次服用五至十粒，用鮑魚湯送服，並以米飯壓住。鮑魚即現代的鹹乾魚。

9. 五物煎（新方）

治婦人血虛凝滯，蓄積不行，小腹痛急，產難經滯，及痘瘡血虛寒滯等症。

當歸（三五七錢），熟地（三四錢），芍藥（二錢），川芎（一錢），肉桂（一二三錢）

白話文：

當歸（357克），熟地（340克），芍藥（200克），川芎（100克），肉桂（123克）

水一盅半，煎服。兼胃寒或嘔惡者，加乾薑炮用。水道不利，加澤瀉或豬苓。氣滯者，加香附或丁香、木香、砂仁、烏藥之類。

白話文：

服用水一盅半。如果患者兼有胃寒或嘔吐惡心的症狀，應加入乾薑並炮製。如果尿道不通暢，則應加入澤瀉或豬苓。如果是氣滯引起，則應加入香附或丁香、木香、砂仁、烏藥等藥物。

10. 理中湯（仲景）

治太陰病，自利不渴，陰寒腹痛，短氣咳嗽，霍亂嘔吐，飲食難化，胸膈噎塞，或瘧疾，瘴氣，瘟疫，中氣虛損，久不能愈，或中虛生痰等症。

白話文：

治療太陰病，患者拉肚子但不口渴，腹部疼痛寒冷，呼吸短促咳嗽，拉肚子嘔吐，飲食難以消化，胸部和隔膜塞住，或瘧疾，瘴氣，瘟疫，中氣虛弱受損，長期無法治癒，或因中虛而產生痰等症狀。

人參，白朮（炒），乾薑（炒），炙甘草（各三兩）

白話文：

人參、白朮（炒製過的）、乾薑（炒製過的）、炙甘草（各三兩）

上四味，搗篩為末，蜜丸雞黃大，以沸湯數合和一丸，研碎溫服之，日三四，夜二服，腹中未熱，益至三四丸，然不及湯，湯法以四物依數切，用水八升，煎取三升，去渣溫服一升，日三服。

白話文：

將以上四種藥物研磨成粉末，用蜂蜜搓成雞蛋黃大小的藥丸。以數杯沸水溶解一丸藥，研碎後溫服。每日服用三次至四次，晚上服用兩次。腹中尚未感覺溫熱時，可逐漸增加至三次至四丸，但療效不如藥湯。藥湯的做法是：將四種藥物按照劑量切碎，加八升水煎煮，煎取三升藥液，去除藥渣後溫服一升。每日服用三次。