洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (10)

1. 四柴胡飲（新方）

四為金數，從氣分也。凡人元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，六脈緊數微細，正不勝邪等症，必須培助元氣，兼之解散，庶可保全，宜此主之。

白話文：

四是金的數目，從氣的分佈來說，凡人元氣不足，或忍受飢餓疲勞，而外感風寒，六脈緊促細小，正氣不勝邪氣等證狀，必須培補元氣，兼以疏散風寒之邪，才能保全身體，宜用此方主治。

柴胡（一二三錢），炙甘草（一錢），生薑（三五七片），當歸（二三錢，瀉者少用），人參（二三錢或五七錢，酌而用之）

水二盅，煎七八分，溫服。如胸膈滯悶者，加陳皮一錢。

2. 五柴胡飲（新方）

五為土數，從脾胃也。脾土為五臟之本，凡中氣不足，而外邪有不散者，非此不可。此與四柴胡飲相表裡，但四柴胡飲止調氣分，此則兼培血氣，以逐寒邪，尤切於時用者也，神效不可盡述。

白話文：

五為土的數目，與脾胃有關。脾胃屬土，是五臟之本。凡是中氣不足，而外邪有不散的，非此藥不可。此藥與四柴胡飲劑相表裡，但四柴胡飲劑只調整氣分，此藥則兼培血氣，以驅逐寒邪，尤其切合目前的用藥者，神效不可盡述。

柴胡（一二三錢），當歸（二三錢），熟地（三五錢），白朮（二三錢），芍藥（錢半，炒用），炙甘草（一錢），陳皮（酌用或不必用）

白話文：

柴胡（12-23克），當歸（23克），熟地（35克），白朮（23克），芍藥（7.5克，炒用），炙甘草（15克），陳皮（酌情使用，或可不用）

水一盅半，煎七分，食遠熱服。寒勝無火者，減芍藥，加生薑三五七片，或炮乾薑一二錢，或再加桂枝一二錢，則更妙。脾滯者，減白朮。氣虛者，加人參隨宜。腰痛者，加杜仲。頭痛者，加川芎。勞倦傷脾陽虛者，加升麻一錢。

白話文：

取一盅半的水，煎煮至七分之少，趁熱服下。如果是寒勝無火引起的疼痛，不妨減少芍藥的分量，加生薑三至七片，或者加一至二錢的炮乾薑，或者再加一至二錢的桂枝，效果更佳。如果是由於脾滯引起的疼痛，減少白朮的用量。如果是由於氣虛引起的疼痛，則酌量加入人參。如果是腰痛，則加入杜仲。如果是頭痛，則加入川芎。如果是勞倦傷脾陽虛引起的疼痛，則加入一錢的升麻。

3. 正柴胡飲（新方）

凡外感風寒，發熱惡寒，頭疼身痛，痎瘧初起等症，凡血氣平和，宜從平散者，此方主之。

柴胡（一二三錢），防己（一錢），陳皮（錢半），芍藥（二錢），甘草（一錢），生薑（三五片）

白話文：

• 柴胡：12-23克

• 防己：1克

• 陳皮：1.5克

• 芍藥：2克

• 甘草：1克

• 生薑：3-5片

水一盅半，煎七八分，熱服。如頭痛者，加川芎一錢。如熱而兼渴者，加葛根一二錢。如嘔惡者，加半夏一錢五分。如濕勝者，加蒼朮一錢。如胸腹有微滯者，加厚朴一錢。如寒氣勝而邪不易解者，加麻黃一二三錢，去浮沫服之，或蘇葉亦可。

白話文：

水一盅半，煎煮到七八分熟，趁熱服下。如果頭痛，加入一錢川芎。如果發熱並口渴，加入一到二錢葛根。如果嘔吐噁心，加入一錢五分半夏。如果濕氣重，加入一錢蒼朮。如果胸腹有輕微滯脹，加入一錢厚朴。如果寒氣重，邪氣不容易去除，加入一到三錢麻黃，去掉浮沫後服下，也可以加入蘇葉。

4. 柴陳煎（新方）

治傷風兼寒，咳嗽發熱，痞滿多痰等症。

柴胡（二三錢），陳皮（錢半），半夏（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），生薑（三五七片）

白話文：

柴胡（約10至15公克），陳皮（約7.5公克），半夏（約10公克），茯苓（約10公克），甘草（約5公克），生薑（3至7片）

水一盅半，煎七分，食遠溫服。如寒勝者，加細辛七八分。如風勝氣滯者，加蘇葉一錢五分。如冬月寒甚者，加麻黃一錢五分。氣逆多嗽者，加杏仁一錢。痞滿氣滯者，加白芥子五七分。

白話文：

用水一盅半，煎煮至七分，溫熱時服用。如果寒氣較重，可以加入細辛七到八分。如果風氣盛行，氣滯不通，可以加入蘇葉一錢五分。如果在冬天寒冷時服用，可以加入麻黃一錢五分。如果咳嗽多、氣逆，可以加入杏仁一錢。如果胸腹脹滿、氣滯不通，可以加入白芥子五到七分。

5. 麥煎散

鱉甲，乾漆，大黃，生地，柴胡，赤苓，石膏，白朮，甘草，小麥

白話文：

• 鱉甲：烏龜的甲殼，具有清熱、涼血、止血的作用。

• 乾漆：漆樹幹上的分泌物，具有止血、止痛、消腫的作用。

• 大黃：中藥材，具有瀉熱、通便的作用。

• 生地：生地黃，中藥材，具有涼血、養陰、清熱的作用。

• 柴胡：中藥材，具有疏肝解鬱、清熱解表的作用。

• 赤苓：中藥材，具有利尿、消腫的作用。

• 石膏：中藥材，具有清熱、涼血、生津止渴的作用。

• 白朮：中藥材，具有健脾益氣、燥濕止瀉的作用。

• 甘草：中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的作用。

• 小麥：中藥材，具有養心益氣、除熱生津的作用。

思則火結心包，加常山以開其結。