林佩琴

《類證治裁》~ 卷之四 (27)

1. 霍亂脈候

脈伏或微澀者霍亂。（《醫通》）脈代者霍亂，代而亂者亦霍亂。（《醫鑑》）氣口脈滑，乃膈間有宿食，雖吐，當更以鹽湯探吐，吐盡用和中藥。脈浮洪可救，微遲不語氣少，難治。（《得效》）脈微澀，或代散，或伏，或結促，不可便斷為死，脈亂故也。（《正傳》）轉筋入腹，四肢逆冷，氣欲絕，脈洪大，可治。

白話文：

1. 脈搏隱伏或微弱卡澀的人，容易得霍亂。（《醫通》）

2. 脈搏出現隔代情況的人，容易得霍亂，而脈搏隔代且混亂的人，也容易得霍亂。（《醫鑑》）

3. 如果胃氣口脈位脈象滑利，是膈間有宿食，即使已經嘔吐過了，也應該再用鹽湯催吐，吐乾淨後再服用調和中氣的藥物。

4. 脈搏浮大而洪盛的人還能救治，而脈搏微弱遲緩、不說話、氣息微弱的人，則難以治療。（《得效》）

5. 脈搏微弱或卡澀，或隔代出現，或隱伏，或結促，不能直接斷定為死症，因為這是霍亂引起的脈亂。（《正傳》）

6. 如果轉筋進入腹部，四肢冰冷，氣息將要斷絕，但脈搏洪大有力，這種情況是可以救治的。

脈微而舌卷囊縮，不治。（《綱目》）乾霍亂吐瀉不得，胸腹脹硬，面唇青黑，手足冷過腕膝，六脈伏絕，氣喘急，舌短囊縮者死。（《回春》）

白話文：

1. 脈象微弱，舌頭捲曲、如囊縮，無法治癒。（《綱目》）

2. 乾性霍亂引發的嘔吐和腹瀉不止，胸腹脹硬，面脣青黑，手足冰冷超過手腕和膝蓋，六脈微弱、無法觸摸，呼吸急促，舌頭短小、如囊縮的，會死亡。（《回春》）

2. 附方

〔通治〕，藿香散，藿香，蒼朮，陳，樸，苓，夏

白話文：

【通用方劑】，藿香散，藿香、蒼朮、陳皮、木香、茯苓、甘草。

〔通治〕，回生散，藿香，廣皮（各五錢），

〔脹嘔〕，平胃散，術，樸，陳，草

〔氣逆〕，神香散，丁香，白蔻

〔寒濕〕，和胃飲，姜，樸，陳，草

〔利濕〕，五苓散，見一卷溫。

〔感涼〕，胃苓湯，見一卷中風。

〔痰嘔〕，二陳湯，陳，夏，苓，草

白話文：

〔通治〕，回生散：藿香、廣皮（各五錢）

〔脹嘔〕，平胃散：術、樸、陳、草

〔氣逆〕，神香散：丁香、白蔻

〔寒濕〕，和胃飲：姜、樸、陳、草

〔利濕〕，五苓散：見第一卷溫病

〔感涼〕，胃苓湯：見第一卷中風

〔痰嘔〕，二陳湯：陳、夏、苓、草

〔調氣〕，丁香散，丁香（五分），藿香，枇杷葉（各二錢），姜（一片）

白話文：

【調氣】丁香散

組成：

丁香（五分）

藿香（二錢）

枇杷葉（二錢）

薑（一片）

**製法：**將上述藥材一起磨成粉末。

**服用方法：**每次服用一錢，一日三次，用溫開水送服。

功效： 理氣化痰、溫胃止嘔。

適應症：

1. 胃氣上逆、嘔吐、呃逆。

2. 痰多、咳嗽、氣喘。

3. 食積、腹脹、腹痛、腹瀉。

〔感寒〕，藿香正氣散，見一卷中風。

〔生冷〕，六和湯，見一卷暑。

〔傷暑〕，黃連香薷飲，見一卷中風。

〔傷暑〕，五物香薷飲，見一卷中風。

〔暑濕〕，二香散，見一卷中風。

〔傷濕〕，除濕湯，見一卷中風。

白話文：

**感冒：**藿香正氣散（見《中風》卷一）

**受寒：**六和湯（見《暑》卷一）

**暑熱：**黃連香薷飲（見《中風》卷一）

**暑熱：**五物香薷飲（見《中風》卷一）

**暑濕：**二香散（見《中風》卷一）

**濕邪：**除濕湯（見《中風》卷一）

〔轉筋〕，木瓜湯，木瓜（二錢），茴香（六分），茱萸（錢半），甘草（三分），姜（五片），

白話文：

治療腿抽筋，可服用木瓜湯。木瓜用二錢，茴香用六分，茱萸用一錢半，甘草用三分，生薑切五片。

〔腹痛〕，木瓜建中湯，桂，芍（各錢半），草（一錢），飴糖（二匙），姜，棗加木瓜二錢半、柴胡一錢。

白話文：

腹痛：

使用木瓜建中湯治療。

組成：

桂枝、芍藥各 1.5 錢、草果 1 錢、飴糖 2匙、薑、大棗，另外加入木瓜 2.5 錢、柴胡 1 錢。

〔食滯〕，香砂枳朮丸，木香，砂仁，枳殼，白朮

白話文：

食物停滯在胃中，可以用香砂枳朮丸來治療。

香砂枳朮丸的成分有木香、砂仁、枳殼、白朮。

〔情郁〕，七氣湯，見二卷咳嗽。

〔陰盛〕，理中湯，見一卷中風。

〔厥冷〕，四逆湯，見一卷暑。

〔脈微〕，漿水散，見一卷暑。

〔泄濕〕，天水散，見一卷溫。

白話文：

【情鬱】，[七氣湯]，見二卷咳嗽。 現代白話文：情緒鬱悶，使用七氣湯，記載於二卷咳嗽。

【陰盛】，[理中湯]，見一卷中風。 現代白話文：陰氣過盛，使用理中湯，記載於一卷中風。

【厥冷】，[四逆湯]，見一卷暑。 現代白話文：四肢冰冷，使用四逆湯，記載於一卷暑病。

【脈微】，[漿水散]，見一卷暑。 現代白話文：脈搏微弱，使用漿水散，記載於一卷暑病。

【泄濕】，[天水散]，見一卷溫。 現代白話文：濕氣過多，使用天水散，記載於一卷溫病。

〔煩渴〕，麥門冬湯，麥冬（二錢），陳，夏，術，苓（各一錢），小麥（半合），參，草（各五分），烏梅（一個），姜（三片）

白話文：

【煩渴】，麥門冬湯：

• 麥冬（二錢）
• 陳皮、石膏、茯苓（各一錢）
• 小麥（半合）
• 人參、甘草（各五分）
• 烏梅（一個）
• 生薑（三片）

〔虛煩〕，參胡三白湯，人參（五分），苓，術，歸，芍，陳，麥，柴梔，草（各八分），五味（三分），烏梅（一個）

白話文：

煩躁失眠：人參、茯苓、白朮、白芍、當歸、陳皮、麥冬、柴胡、甘草、五味子、烏梅合劑

• 人參：五分
• 茯苓：八分
• 白朮：八分
• 當歸：八分
• 芍藥：八分
• 陳皮：八分
• 麥冬：八分
• 柴胡：八分
• 甘草：三分
• 五味子：三分
• 烏梅：一個

〔散滯〕，排氣飲，見三卷積聚。

白話文：

散滯

排氣飲

參見《三卷積聚》。

〔溺澀〕，冬葵子湯，冬葵子，滑石，香薷（各二兩），木瓜（一枚），每服五錢。

白話文：

【溺水後呼吸困難】，使用冬葵子湯，冬葵子、滑石、香薷（各二兩），木瓜（一枚），每次服用五錢。

〔便秘〕，厚朴湯，厚朴，枳殼，良薑，檳榔，朴硝（各七錢五分），大黃（二兩），每服三錢。

白話文：

【便祕】，厚朴湯：厚朴七錢五分、枳殼七錢五分、良薑七錢五分、檳榔七錢五分、朴硝七錢五分、大黃二兩，每次服用三錢。

〔脾虛〕，藿香安胃散，藿香，人參，陳皮（各一錢），丁香（五分），姜（十片）

白話文：

脾虛：使用藿香安胃散治療，藥方包括：藿香、人參、陳皮（各一錢），丁香（五分），生薑（十片）。