《瘍醫大全》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 咽痛門主方
竇氏新增一切咽喉、口舌等證神效方。
白話文：
牛膽硝、生黃連、黑山梔、生黃耆、白硼砂（各三錢）；
青黛（水飛去渣曬乾）、梅子乾（煅存性）、人中白（煅，各五錢）；
雞內金（即雞肫內黃皮）、雄黃（各一錢）；
枯礬（二錢）。
各為細末和勻，加真麝香三分，真冰片六分，再研和入小罐內，用烏金紙塞緊罐口，每用蘆管超藥吹入患上，一日夜吹十餘次，徐徐流出痰涎漸愈。如有腐臭，急用蚌水灌淨，或用豬牙草、扁柏子和搗，加水去渣灌淨，前藥五錢加牛黃二分，銅青、熊膽、珍珠各五分，兒茶八分研吹。近世喉科每每勒財，下藥者多，凡有力之家，宜修合施人，以積子孫。
白話文：
將各藥物研磨成細末，均勻混合，加入三份真麝香、六份真冰片，再次研磨，放入小罐中，用烏金紙將罐口塞緊。每次使用時，用蘆管將藥物吹入患處，一日一夜吹十多次，痰涎會逐漸減少並痊癒。如果有腐臭味，立即用蚌水灌洗乾淨，或用豬牙草、扁柏籽搗碎，加水去渣後灌洗乾淨。原藥方五錢，加上二分牛黃、五分銅青、五分熊膽、五分珍珠、八分兒茶，研磨後吹入患處。近世喉科醫生往往勒索錢財，用藥的人很多。凡是有能力的家庭，應該研製好藥方施捨給他人，以積累子孫後代的功德。
附制牛膽硝法：冬月入朴硝在黑牛膽內，掛在風處一百二十日，去皮收之。
白話文：
製作青梅乾的方法：取一斤大青梅，去核後加入五錢白礬和五錢食鹽拌勻，再交錯加入適量艾草，醃漬一日夜後取出梅子曬乾，曬至沒有汁水後再曬乾，然後煅成灰備用。夏季宜服冷香薷，並用雪裡紅搗汁灌服。
冰片散（竇太師。）
白話文：
冰片、雞內金（火燒後研成末狀）、生甘草、枯礬（各一錢），黃連、玄明粉、黃柏（加蜂蜜焙製），雄黃（各二錢），鹿角霜（一兩），硼砂（五錢），明礬（三張燒成灰），靛花（二錢）
各研細和勻，吹入口中。氣臭加人中白煅三分，銅青略煅，不宜太過，五分。
紫雪（竇太師。）
青礬（不拘多少，火煅通紅，取出放地上出火毒），硼砂，元明粉，冰片，麝香
研極細，放舌下或喉間。
雄黃化毒丸（竇太師）
白話文：
-
巴豆仁（三十五粒）：這是主要的藥材，具有瀉下積滯、攻逐寒濕的作用。
-
雄黃（水飛）：水飛雄黃是一種經過水洗提純的雄黃，具有解毒殺蟲、燥濕殺蟲的作用。
-
綠豆粉：綠豆粉具有清熱解毒、利尿除濕的作用。
-
甘草節：甘草節具有益氣補脾、緩解疼痛的作用。
-
鬱金：鬱金具有行氣止痛、活血化瘀的作用。如果沒有鬱金，可以用蟬肚薑黃代替，蟬肚薑黃也具有行氣止痛、活血化瘀的作用。
研末。醋糊為丸黍大，每服七丸，茶清下，吐出痰涎立醒。未吐再服七丸。如人死者，心尚熱，研末灌之。
牛黃清心丸（竇太師。）
白話文：
膽南星（60克），防風、川黃連、雄黃（各12克），五倍子、元參、天竺黃、桔梗、白茯神、當歸、烏犀角（研成粉狀）、荊芥（各6克），真冰片、珍珠、真麝香（各3克），輕粉（1.8克）。
白話文：
將上面這些藥材研成細末，然後均勻混合在一起。用甘草膏製成龍眼大小的丸劑，再用辰砂作為外衣，在太陽底下曬乾，並將丸劑放入瓷瓶中，將瓶口塞緊，防止漏氣。在服用時，用薄荷湯將丸劑磨碎服用一丸。
蒲黃（炒），黃柏（炒），人中白（煅），青黛（各一兩），冰片（五分），硼砂（五錢）
白話文：
蒲黃（炒至微紅），黃柏（炒至微黃），人中白（煅燒至白色），青黛（各一兩），冰片（五分），硼砂（五錢）
共為細末。吹喉極效。
白話文：
山豆根、夏枯草、松羅茶（陳放的）、嫩菊葉、蘇薄荷（每種份量相同），煎煮成湯液，經常漱口。
白話文：
生地（二錢），升麻、連翹、牡丹皮、黃連，以水煎服。
引火湯（雷真君。）
白話文：
熟地、元參各一兩，白茯苓五錢，白芥子二錢，山茱萸、山藥各四錢，北五味二錢，肉桂一錢，加水煎服。
研細乾摻之。若仍有作熱作膿而不即愈者，乃內毒未盡也。仍用大連翹飲解之。
白話文：
研磨成細粉，乾摻在患處。如果仍有發熱化膿的症狀，並且長時間沒有痊癒，那說明體內毒素還沒有完全清除。這時仍要服用大連翹飲來解除毒素。
白話文：
生地黃（1.5錢），桔梗、連翹、牛蒡子、天花粉、元參、金銀花（各0.8錢），粉丹皮、柴胡（各0.7錢），生甘草（0.3錢），黃柏（用蜂蜜水炒過）、薄荷、赤芍藥（各0.5錢），熟石膏（1錢）。
加淡竹葉一錢，燈心五十寸同煎，再加生犀角磨汁和藥服。每日用米泔水洗十餘次。若不頻洗，又不服藥，內熱熾甚，則變走馬牙疳矣。
白話文：
再加入一錢淡竹葉，50寸燈草一起煮，然後再加入研磨成汁的犀牛角和藥一起服用。每天用米泔水清洗十幾次。如果不頻繁清洗，也不服藥，體內熱氣旺盛，就會變成走馬牙疳。
石膏，青黛，硃砂，白硼砂（各一兩），人中白（煅），元明粉，膽礬，山豆根，真冰片（三分）
白話文：
-
石膏：1兩
-
青黛：1兩
-
硃砂：1兩
-
白硼砂：1兩
-
人中白（煅）：1兩
-
元明粉：1兩
-
膽礬：1兩
-
山豆根：1兩
-
真冰片：3分
白殭蠶（焙存性，一錢），生硝尖，煅硝尖，白硼砂（各五分），明礬，熟礬（各二分），海螵蛸（三分），冰片（一分）
白話文：
白殭蠶（經過烘焙並保存其自然屬性，一錢），沒有經過提煉的生硝，經過煅燒的硝，白色的硼砂（各五分），明礬，經過加工過的熟礬（各二分），海螵蛸（三分），冰片（一分）。
共研極細末。瓷瓶收貯，每用少許吹上，吐去痰涎，即愈。
咽喉危證，野蕎麥（春間初發紅嘴形類海棠，六七月間可長四五尺，其莖葉頗似海棠，節有紅節，葉大如掌。）每採鮮葉搗汁，入醋一匙，以綿蘸掃，涎出即活。
白話文：
咽喉危症，野蕎麥（春天剛發紅嘴形狀似海棠，六七月間可以長四五尺，它的莖葉很像海棠，節有紅色，葉子像手掌一樣。）每次採摘新鮮葉子搗成汁，滴醋一匙，用棉花蘸著擦，口水流出來就能活命。
奎光秘傳咽喉口齒合藥法：
玉丹（此宜預先多制，愈久愈神。），將明礬指頭大塊者入罐內，放桴炭火上熔化，以箸試看罐底無塊時，隨投火硝如礬一兩，下硝三錢為則。硼砂每礬一兩，下硼砂三錢為則。少頃又投明礬化盡，又下硝硼如前法，逐層投完。待罐口鋪地如饅頭樣，方用武火煉至乾枯，用淨瓦覆罐口，一時取起，將研細牛黃少許，用水五六匙調和，以匙挑滴丹上，將罐仍入火內烘乾，即取起。連罐覆淨地上，下以紙襯地上，用瓦蓋七日，收貯聽用。
白話文：
玉丹（建議事先多製作，存放越久效果越好。）將指頭大小的明礬放入罐中，放在炭火上熔化，用筷子試驗看罐底沒有塊狀時，立即加入硝石，每兩明礬加入三錢硝石。硼砂與明礬的比例是每兩明礬加入三錢硼砂。等明礬全部熔化後，再根據上述比例加入硝石和硼砂，分層加入至全部加入完畢為止。等罐口周圍的丹藥凝結並鼓起如饅頭狀時，再用武火煉至丹藥完全乾燥，再用乾淨的瓦片覆蓋罐口，一會兒後取出，將研磨成細粉的牛黃取少量，加入五六匙水調勻，用湯匙將調好的牛黃水滴在丹藥上，將罐子再放入火中烘乾，立即取出。連同罐子一起倒扣在地面上，在地上放一層紙，用瓦片蓋住七天，收好備用。
制黃柏法：揀好黃柏切片，用荊芥穗為君，甘草佐之，煎濃汁浸軟，攤瓦上緩緩炙黃，不可令焦，酒白蜜湯曬乾，研末聽用。
白話文：
製作黃柏的方法：選擇好的黃柏切片，用荊芥穗為君藥，甘草為佐藥，煎煮成濃汁浸泡黃柏柔軟，然後攤放在瓦片上慢慢烘烤至黃色，但不要烤焦。將烘烤好的黃柏用酒、白蜜和湯液浸泡，曬乾後研磨成粉末備用。
制燈心灰法：取白色燈心，先用水灑潮，以厚筆管將燈心塞令堅緊，筆管兩頭用紙塞實，入火緩緩燒過，去竹管塞紙開看，如燒不過則生，如燒太過則無有矣。制須得法為妙。
白話文：
製作燈心灰的方法：先取白色的燈心，用水稍微灑濕後，用較厚的筆桿將燈心塞緊，筆桿兩端用紙塞實，然後慢慢放在火上燒過。燒完後，將筆桿和紙塞取出，檢查燈心灰的燒製程度。如果燒得不透澈，則燈心灰仍是生的；如果燒過了頭，燈心灰就會消失殆盡。製燈心灰必須掌握好方法，才能達到最佳效果。
制豬牙皂角法：取堅小不蛀豬牙皂角放瓦上火炙脆，去兩頭，研末。瓷瓶密貯聽用。
白話文：
製作豬牙皁角的方法：
-
取堅固、不易蛀蝕的豬牙皁角，放在瓦片上用火烤脆。
-
去除皁角的兩端。
-
研磨成粉末。
-
將粉末放入瓷瓶中，密封保存以備使用。
制硝法：入金丹用者火硝，以溫湯蘸過綿紙挹干包好，放灶上洞內五六日，收其濕氣。入玉丹內，不必如此。
白話文：
製作硝石的方法：如果用於金丹，則硝石要以溫水浸泡過的棉紙吸乾後包起來，放在竈洞內五、六日，吸收濕氣。如果用於玉丹，就不需要這樣做了。
合碧丹法：每用玉丹三分，配百草霜半匙研勻，入燈心灰一釐，甘草末三匙，蘇薄荷葉末三分，研極細。然後入好冰片五釐，多些更妙。再研勻，入小瓷瓶內，勿泄氣。此丹宜臨用旋合，不可出三日，不可過陰天。春夏宜多加蘇薄荷葉末，其色青。秋冬宜多加玉丹，其色白。欲出痰加皂莢少許。
白話文：
合碧丹製作方法：每次使用玉丹三分，加入百草霜半匙，研磨均勻，再加入燈心灰1釐、甘草末3匙、蘇薄荷葉末3分，研磨至極細膩。然後再加入冰片5釐，加入的份量越多越好。再次研磨均勻，放入小瓷瓶內，避免泄氣。此丹宜在使用時才旋合，不可超過三天，也不可在陰天使用。在春秋兩季應多加一點蘇薄荷葉末，這樣顏色會呈青色。在秋冬兩季應多加一點玉丹，這樣顏色會呈白色。若想化痰，則需加入少許皁莢。
合金丹法：每用提過硝一錢八分，入生蒲黃羅細末四分，共研細。次下殭蠶末一分，豬牙皂角一分，和研成淡黃色，加冰片一分，再研。此藥可以久留，冰片臨用時加。
白話文：
合金丹治療方法：每次使用提煉過的硝一錢八分，加入生蒲黃研磨成細末四分，一起研磨成細末。接著加入殭蠶粉末一分，豬牙皁角一分，和研磨成淡黃色，加入冰片一分，再次研磨。此藥可以長期保存，冰片在使用前加入。
按：金丹功主消腫出痰，並牙咬舔舌穿牙疔毒，專用此丹治之。咽喉等證則兼用碧丹，看證輕重加減。如證重者再加牛黃於本方內。如喉腫證及喉風，加殭蠶、牙皂。輕證只用硝與蒲黃。蓋碧丹消痰清熱，解毒驅風，固為良劑，尚屬平緩，不如金丹消腫毒，除風熱，開喉閉，出痰涎，最為神效。
白話文：
金丹功用為主消腫化痰，同時治療牙齒咬傷、舔傷、舌瘡、牙齦腫毒等，專用此丹治療。咽喉等症狀則兼用碧丹，視症狀輕重加減藥量。如果症狀嚴重，再加入牛黃於本方內。如果喉嚨腫痛證狀和喉嚨過度發炎，則加入殭蠶、皁礬。症狀輕微的僅用硝石與蒲黃即可。碧丹能夠化痰清熱，解毒驅風，固然是良藥，但藥效溫和緩慢，不如金丹能消腫解毒，除風熱，打開喉嚨閉塞，化出痰涎，最為神效。
但喉證初起，金丹不宜多用，因其能直透入內，且善走散，初起若多用之，恐輕證不勝藥力，反扞格難入也。凡喉證及單雙蛾，只用碧丹，其他重證，金碧兼之，須分先後多寡，初起碧丹（九），金丹（一），吹五管後，碧丹（八），金丹（二），再吹碧丹（七），金丹（三）。
白話文：
當喉嚨疾病一開始發作時，不應過多使用金丹，因為它能直達內部，且容易擴散。在疾病初期若大量使用，恐怕輕微的症狀會承受不住藥力，反而造成藥物難以滲透。所有喉嚨疾病以及單雙蛾，只使用碧丹，其他嚴重的疾病，金碧丹並用，需區分先後和數量多少。在初期，碧丹（九）、金丹（一），吹完五管後，碧丹（八）、金丹（二），再吹碧丹（七）、金丹（三）。
如證重者碧丹金丹各半，用至三五次後，痰涎必上湧，然後金丹（六），碧丹（四），將管直入喉中，重吹一次，隨收出管，即吊出痰。竟用金丹（八），碧丹（二），亦可。
白話文：
如果症狀較重，那麼碧丹、金丹各半使用，使用到三至五次之後，痰液必定會上湧，然後使用金丹（六分）、碧丹（四分），將藥管伸入喉嚨裡，再次大力吹氣，隨即把藥管取出，就會吊出痰。最後再用金丹（八分）、碧丹（二分）即可。
膏滋藥法，蘇薄荷（為君），玉丹（為臣），川貝母（為佐），燈心灰、百草霜、甘草、冰片（為使）。先將玉丹、百草霜研和後，入燈心灰再研，再入薄荷、甘草、貝母研極細，方入冰片研，蜜調服。凡喉癰喉菌須時時噙咽之，證重則兼煎藥及吹藥。
白話文：
膏滋藥的製作方法：蘇薄荷（為主要藥物），玉丹（為輔助藥物），川貝母（為輔助藥物），燈心灰、百草霜、甘草、冰片（為引導藥物）。首先將玉丹、百草霜研磨均勻，加入燈心灰再次研磨，然後加入薄荷、甘草、貝母研磨至極細，最後加入冰片研磨，用蜂蜜調和服用。凡是喉嚨腫痛或喉嚨發炎，都必須經常含服此藥，病情嚴重時，可同時煎服其他藥物和吹藥治療。
喉證主方
白話文：
炒過的牛蒡子研磨成粉，加入前胡、炒過的連翹、桔梗、黑山梔、栝蔞根、枯黃芩、元參和甘草。如有需要，可以加入金銀花（若有發熱症狀），或柴胡（若有頭痛症狀），或熟石膏（若有口渴症狀），或麥冬和知母（若有胸膈飽脹症狀），或枳殼（若有鬱熱症狀），或芍藥和貝母（若有鬱熱症狀）。以上藥材用水煎服即可。
三黃散方，生地（為君），蒲黃（為臣），牛黃（為佐），冰片（為使），共為極細末，用芭蕉根汁或扁柏葉汁和蜜調敷。此藥治頭癰面癰。如腫硬不消，因氣凝血滯，或痰塊結而不散，則兼陰證矣。宜用薑汁、蔥汁為要。兼治小兒丹毒。
白話文：
「三黃散方」的組成如下：
- 生地黃（君藥）：具有清熱涼血、養陰生津的功效，是方劑的主藥。
- 蒲黃（臣藥）：具有清熱解毒、活血化瘀的功效，是輔助生地黃發揮作用的藥物。
- 牛黃（佐藥）：具有清熱解毒、鎮靜安神的功效，是幫助生地黃和蒲黃發揮作用的藥物。
- 冰片（使藥）：具有清熱解毒、止痛消腫的功效，是幫助生地黃、蒲黃和牛黃發揮作用的藥物。
將這些藥物共研為極細的粉末，用芭蕉根汁或扁柏葉汁和蜂蜜調和，敷於患處。
「三黃散」主要用於治療頭瘡和麪瘡。如果腫塊堅硬不消，可能是由於氣血凝滯，或痰塊結聚而不散，則兼有陰證。此時，應加入薑汁和蔥汁，以增強散瘀化痰、通絡止痛的功效。
「三黃散」還可以兼治小兒丹毒。
白話文：
玉鎖匙方：將巴豆油壓在紙上，捻成條狀，點燃後熄滅，用煙薰入鼻中。不久，鼻子就會像流鼻涕一樣，鼻子不通的症狀就會消除。犀角解毒丸。
犀角（鎊，一錢），桔梗（一兩），赤茯苓，牛蒡子，生地（各五錢），元參，連翹（各六錢），朴硝，甘草，青黛（各二錢）
白話文：
犀牛角（研成粉末，一錢）、桔梗（一兩）、赤茯苓、牛蒡子、生地黃（各五錢）、元參、連翹（各六錢）、朴硝、甘草、青黛（各二錢）。
共研極細末。煉蜜為丸如龍眼大，薄荷湯化下，挾驚者硃砂為衣。此通治小兒諸瘡毒，及痧痘後餘毒喉齒等證。
口疳藥即兼長肉方，每薄荷三分配兒茶一分五釐，制黃柏釐許，龍骨二釐，白芷二釐五毫，如腫痛即用三四釐。甘草、珍珠各五釐，各研細，配合再研。加冰片三釐再研勻，入瓷罐內。凡遇口碎及各種口疳用此。若初腫起而熱甚者，多用薄荷；若不腫不甚熱病久，宜用長肉為主，本方多加兒茶、珍珠、龍骨；如色成紫及一切喉證碎者，亦用此長肉。
白話文：
以下醫書中的古老藥方，同時具有促進肉肉生長和消炎殺菌的功效。
- 薄荷：3份
- 兒茶：1.5份
- 黃柏：0.1份
- 龍骨：0.2份
- 白芷：0.25份（如果腫痛，需增加到0.3份到0.4份）
- 甘草：0.05份
- 珍珠：0.05份
-
將上述藥材研磨成細末，混合均勻。
-
再加入0.03份冰片，再次研磨均勻。
-
將藥粉放入瓷罐中儲存。
這藥方可治療各種口腔潰瘍和口腔炎症。
- 如果是剛開始腫脹且發熱嚴重，建議多加些薄荷。
- 如果沒有腫脹且不發熱，且病情已久，建議多加些兒茶、珍珠、龍骨。
- 如果口腔潰瘍呈現紫色，或者喉嚨潰瘍，也可用此藥方促進肉肉生長。
如治走馬疳、穿牙疔，及重舌口疳，初生小兒胎毒、口疳，本方中加牛黃，倍珍珠，無不奏效。若黑而臭腐者不治。小兒黃色胎疳，如干橘穰者不治。如治痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠各五釐，多更妙。大抵遇極凶證難效者，或欲速愈見效，加牛黃、珍珠各五釐，多些更妙。
白話文：
如果要治療走馬疳、穿牙疔以及重舌口疳，初生小兒胎毒、口疳，在原先的配方中加入牛黃、加倍的珍珠，一定有效。但如果患者口中的黑白色腐爛，則無法治療。小兒的黃色胎疳，如干橘瓤一樣的，也無法治療。如果要治療痧痘後產生的口疳，將黃柏、龍骨去掉，加入牛黃、加倍的珍珠，各增加五釐，療效會更好。一般來說，遇到病情極其兇險、難以用藥治癒的患者，或者是希望快速康復、見效快的患者，可以加入牛黃、珍珠各五釐，效果會更好。
半熟大梅子（一百枚，五月五日午時，用食鹽、朴硝各四兩，水三碗，入壇內浸梅子，其水約過梅子三指，浸一宿，後入），豬牙皂（如眉毛大者作去核、去弦），防風，甘草，白礬（各四兩），鮮南星（切片），鮮半夏（切片，各三十五枚），桔梗（二兩）
白話文：
一百顆未完全熟透的大梅子，在五月五日午時，用四兩的食鹽和四兩的朴硝，加上三碗水，放入壇內浸泡梅子，水位大約高出梅子三指，浸泡一晚後再放入。另外準備豬牙皁（如果像眉毛那麼大的，要去掉核和弦），防風、甘草、白礬（各四兩），鮮南星（切片），鮮半夏（切片，各三十五枚），桔梗（二兩）。
研細拌入。浸七日取梅曬乾，又侵又曬，以汁盡梅上起白霜為度，瓷瓶收貯。凡用取梅一枚，絲棉包噙口內，有水先咽五六口，後有痰涎吐盡，以口內無痰，只有清水，方去梅子，可以食粥，一枚可治二病。
白話文：
將藥物研細，與梅子拌勻。將梅子浸入藥液中七天，取出後曬乾。重複浸泡和曬乾的步驟，直到梅子上出現白霜為止。將梅子放入瓷瓶中儲存。每次使用時，取一枚梅子，用絲棉包裹後含在口中。先嚥下五六口水，然後吐出痰液，直到口中沒有痰液，只剩下清水，才能將梅子吐出。可以吃粥，一枚梅子可以治療兩種疾病。
赤麟丹（吳振華），治喉痹喉風喉蛾喉癰七十二證如神。用傾元寶罐一個，入明礬二兩，好血竭二錢，於罐內放巴豆仁二十一粒於礬內，放炭火上煅，令煙盡，冷定加白硼砂二錢，冰片一錢，共研極細，瓷瓶密貯。每用少許吹之。
白話文：
赤麟丹（吳振華），治療喉結核、流行性腮腺炎、喉膜炎、喉癰等七十二種疾病，效果極好。使用傾元寶罐一個，放入明礬二兩，上等血竭二錢，在罐內放入巴豆仁二十一粒於明礬中，放在炭火上煅燒，直到冒煙結束，冷卻後加入白硼砂二錢，冰片一錢，全部研磨極細，用瓷瓶密封保存。每次使用時，取少量吹入喉嚨。