謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之四 (1)

1. 眼光如水眼眶紅爛羞明赤腫眼淚生翳第七十四

眼光如水是何因。肝腎之熱極而興。未發初潮必見此。如無斯候別病侵。

目赤弦爛淚常淋。非因被風即煙燻。治若不早成痼疾。急為疏通奏奇勳。

熱毒餘毒上攻目。羞明怕日眵淚多。暴赤腫閉目生翳。眼眶皮爛宜清毒。

眼光如水。此肝腎兩經熱極所致。乃麻之正候也。未發熱與初熱之間。有此症者。方為出麻之候。如無此症。即非麻候。如有麻毒入目、生翳障者。以蟬菊散主之。如熱毒上攻、眼目生翳。並暴赤羞明者。用羌菊散主之。（朱曰，麻後白翳攀眼不退。有秘方用雞肝一具。麝香少許。

白話文：

眼神渙散、無神，如同一潭死水一般。這是肝腎兩經熱極所導致，是麻疹的典型症狀。在麻疹尚未發作，或剛開始發作時，出現這樣的情況，纔是麻疹即將發作的跡象。如果沒有這些症狀，那就不是麻疹。如果有麻毒進入眼睛，導致視物模糊、翳障，可以使用蟬菊散來治療，如果熱毒上攻、眼睛形成翳障，並且畏光、怕見強光，可以使用羌菊散來治療。（朱氏說，麻疹後，眼睛出現白色翳障，且久治不退，民間有祕方可以使用：取一個雞肝，少許麝香，）

拌入雞肝內。隔水蒸熟食之。食七次。必見效。）大便滑者。去大黃。少加生枳殼微導之。如麻後餘毒不解。上攻眼目。羞明怕日。雲翳眵淚俱多。紅赤腫閉。用羚羊角散。去黃耆、升麻。加連翹、牛蒡子、黃連主之。如麻後眼目生翳。目赤紅腫。眼眶皮爛。俱宜用朱純嘏加減清毒撥翳湯主之。

白話文：

拌入雞肝內，隔水蒸熟服用，服用七次即可見效。）如果大便滑動，把大黃去掉，少加生枳殼輕微通導即可。如果發燒後餘毒不去，往上攻到眼目，畏光怕日，雲層遮眼多流淚，發紅腫閉。用羚羊角散，去除黃耆、升麻，加入連翹、牛蒡子、黃連治療。如果發燒後眼目生翳，眼睛發紅腫脹，眼眶皮膚腐爛，均宜用朱純嘏加減清毒撥翳湯治療。

其有眼眶紅爛常多淚者。其症多因麻之正收時及麻收後。不避風寒。為風熱所侵。或被煙燻。皆能令目赤弦爛。而常流淚。當即為疏解。急以柴胡飲子治之。若日久不治。則為終身痼疾。

白話文：

有的人眼睛紅腫潰爛，經常流淚。這種病症大多是因為在麻疹正發作的時候或麻疹收斂之後，沒有注意躲避風寒，被風熱所侵犯，或者被煙燻，都有可能造成眼睛發紅、紅腫潰爛，並且經常流淚，要立即疏解、治療，要趕快用柴胡飲治療。如果長期不治療，就可能變成終身的慢性疾病。

朱曰，眼眶紅爛。小兒麻後。往往有此。皆因不避風寒。風挾熱上攻所致。

蟬菊散，治痘麻入目。或病後生翳障。

蟬蛻（去土淨），白菊花（去梗葉淨），各等分。為末。水煎。加蜜汁少許。再煎。食後溫服。

白話文：

蟬蛻（去除土質和雜質）、白菊花（去除梗和葉）、各等分。研磨成粉末。用開水煎煮。加入少許蜂蜜汁。再次煎煮。飯後溫服。

羌菊散

羌活，白菊花，蟬蛻，防風，木賊，梔仁，大黃，穀精草，白蒺藜，黃連，沙苑，蒺藜，甘草為末。清米水調下一錢。

白話文：

羌活、白菊花、蟬蛻、防風、木賊、梔仁、大黃、穀精草、白蒺藜、黃連、沙苑、蒺藜、甘草研磨成粉末。用清米水調服一錢。

羚羊角散

羚羊角（鎊屑），黃芩，草決明，車前子，防風，大黃，芒硝，黃耆，升麻，水煎。稍熱服。

白話文：

1. 羚羊角（研成粉末）：活血通絡，清熱解毒。

2. 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。

3. 草決明：清肝明目，潤腸通便。

4. 車前子：利尿通淋，清熱解毒。

5. 防風：祛風散寒，止痛。

6. 大黃：瀉熱通便，清熱解毒。

7. 芒硝：瀉熱通便，軟堅散結。

8. 黃耆：益氣固表，補中益氣。

9. 升麻：升陽舉陷，透疹發表。

將這些藥材用水煎煮，稍稍加熱後服用。

朱純嘏加減清毒撥翳湯，此方最驗。可隨症加減。

生地黃（一錢五分），甘菊花，黃芩（酒炒），牛蒡子，連翹（各七分），當歸尾，柴胡（各八分），川芎（六分），紅花，木賊（各五分），草決明（炒），白蒺藜（炒去刺各一錢），甘草（去皮三分），水煎服。

白話文：

• 生地黃（1.5錢）：滋陰清熱，涼血止血。

• 甘菊花（0.7錢）：清熱解毒，明目退翳。

• 黃芩（酒炒）（0.7錢）：清熱燥濕，瀉火解毒。

• 牛蒡子（0.7錢）：清熱解毒，宣肺通竅。

• 連翹（0.7錢）：清熱解毒，消腫散結。

• 當歸尾（0.8錢）：補血活血，調經止痛。

• 柴胡（0.8錢）：疏肝解鬱，清熱退燒。

• 川芎（0.6錢）：活血化瘀，祛風止痛。

• 紅花（0.5錢）：活血化瘀，散瘀止痛。

• 木賊（0.5錢）：清熱利濕，止血明目。

• 草決明（炒）（1錢）：清肝明目，利尿通便。

• 白蒺藜（炒去刺）（1錢）：平肝熄風，清熱明目。

• 甘草（去皮）（0.3錢）：補中益氣，緩急止痛。

以上藥材用水煎服，具有清熱解毒、活血化瘀、清肝明目的功效。

柴胡飲子，治風熱眼眶赤爛。

柴胡，羌活，防風，赤芍，桔梗，荊芥，生地黃（各一錢），甘草（五分），水煎熱服。

白話文：

柴胡、羌活、防風、赤芍、桔梗、荊芥、生地黃（各10公克），甘草（5公克），加水煎煮至沸騰後，放溫飲用。

2. 眼閉第七十五

未曾睡著閉雙眸。脾經火旺欠清消。正收收後多見此。急宜利水清上焦。

眼閉之症。非熟睡而兩目閉。謂未曾睡著。而雙目自閉也。其症多見於正收及收後。蓋因脾經之火旺盛未消而然。治宜清上焦之熱。兼以利水為急。以瀉白散、加木通、薄荷葉、玄參、牛蒡子、連翹、荊芥治之。火退而目自開矣。或問脾火旺、當用瀉黃散。而用瀉白散。何也。曰。土為金之母。實則瀉其子。

白話文：

眼睛閉合的病症。不是進入熟睡狀態而閉上雙眼。而是指尚未入睡，雙眼卻自行閉合。這種病症多見於暑天和暑天結束後。主要原因是脾經之火旺盛未消所致。治療應以清上焦之熱，兼以利水為急。可用瀉白散，再加入木通、薄荷葉、玄參、牛蒡子、連翹、荊芥來治療。火退後，眼睛自然就會睜開了。有人問，脾火旺盛，應當用瀉黃散。為什麼卻用瀉白散呢？回答是，土是金的母親。要瀉其子，就必須先瀉其母。

朱曰，眼閉一證。亦有因多服清涼之劑而然者。蓋太陰主開。多服清涼。脾陽受耗。失太陰主開之效用。

瀉白散，治肺熱咳嗽。手足心熱。

桑白皮（薑汁和白蒸），地骨皮（去骨各一兩），炙甘草（五錢），淡竹葉一把。糯米一百粒引。水煎服。加陳皮、桔梗。亦名加味瀉白散。有熱。更加知母、黃芩。或問地骨皮乃三焦氣分藥。而瀉白散用之。何義也。曰、三焦屬腎。腎為肺之子。實則瀉其子也。

白話文：

桑白皮（用薑汁和白礬一起蒸），地骨皮（各取一兩，除去中心的硬骨），炙甘草（五錢），淡竹葉一把。糯米一百粒引藥。用水煎服。加入陳皮、桔梗。又稱加味瀉白散。如果有熱症，再加入知母、黃芩。有人問，地骨皮是三焦氣分的藥，而瀉白散卻用了它，這是什麼道理呢？我說，三焦屬於腎，腎是肺的兒子。實則瀉其子。