《婦科問答》~ 胎前三十四問 (1)
胎前三十四問 (1)
1. 胎前三十四問
白話文：
紫蘇：一種具有芳香氣味的草本植物，常被用於治療感冒、咳嗽等。
香附：一種具有芳香氣味的草本植物，常被用於治療婦科疾病、月經不調等。
枳殼：一種柑橘類植物的果皮，常被用於治療消化不良、腹痛等。
黃芩：一種草本植物的根莖，常被用於治療熱症、痢疾等。
羌活：一種傘形科植物的根莖，常被用於治療風濕性關節炎、感冒等。
防風：一種草本植物的根莖，常被用於治療感冒、頭痛等。
柴胡：一種菊科植物的根莖，常被用於治療感冒、退燒等。
陳皮：一種柑橘類植物的果皮，常被用於治療消化不良、腹脹等。
甘草：一種豆科植物的根莖，常被用於治療咽喉痛、咳嗽等。
川芎：一種傘形科植物的根莖，常被用於治療頭痛、經痛等。
三問：胎前霍亂吐瀉，服何藥？
答曰：因孕婦飲食不節，觸冒風邪寒冷，致使陰陽不和、清濁相干、膈胃虛冷，此霍亂也。如壯熱或心腹痛，使風入於腹內，吐瀉併發，甚以傷胎。急服下藥：
白話文：
答曰：由於孕婦飲食不節制，受到風寒侵襲，導致陰陽不和諧、清濁不分、橫膈膜和胃虛寒，這就是霍亂。如果孕婦有發高燒或心腹疼痛的症狀，則風寒侵入腹內，會導致孕婦嘔吐和腹瀉同時發生，嚴重時甚至會傷害胎兒。趕緊服用以下藥物：
白話文：
厚朴：具有行氣散結、燥濕消腫、溫中降逆、止嘔的功效。常用於治療胸脅脹滿、咳嗽氣喘、脘腹疼痛、嘔吐泄瀉等。
香附：具有疏肝理氣、解鬱止痛、行氣散結、消食化積的功效。常用於治療肝氣鬱結、胸脅脹痛、月經不調、痛經、癥瘕積聚、消化不良等。
橘紅：具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效。常用於治療胸悶不舒、嘔吐洩瀉、咳嗽氣喘、痰多等。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛、便血、痔瘡等。
人參：具有補氣益元、固脫生津、益智安神的功效。常用於治療氣虛乏力、心悸氣短、食少便溏、失眠多夢、精力不足等。
乾薑：具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔止瀉的功效。常用於治療寒邪入侵引起的腹痛吐瀉、嘔吐洩瀉、胃寒疼痛、陽虛氣滯等。
四問：胎前大小便不通，服何藥？
答曰：臟腑氣盛而生寒熱，熱積停處即成病也。若熱入大腸，則大便閉。宜服下藥以潤之：
白話文：
-
水通：具有促進排尿作用的中草藥。
-
枳殼：具有促進消化、緩解腹脹的功效。
-
赤茯：具有促進血液循環、活血化瘀的功效。
-
山梔：具有清熱降火、涼血止血的功效。
-
甘草：具有補氣、清熱解毒的功效。
-
車前子：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
-
麻仁：具有潤腸通便、養陰潤肺的功效。
-
瞿麥：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
黃芩：具有清熱降火、燥濕止血的功效。
五問：胎前咳嗽，服何藥？
答曰：五臟六腑皆受氣於肺。咳嗽者，感於寒也。秋則肺受之，冬則腎受之，春夏則心肝受之。其諸臟咳嗽不已，則傷胎。宜服後藥：
白話文：
回答說：五臟六腑都接受肺的氣。咳嗽，是受到寒冷的緣故。秋天則肺部受到影響，冬天則腎臟受到影響，春天和夏天則心臟和肝臟受到影響。如果其他臟腑咳嗽不止，則會傷及胎兒。應該服用以下藥物：
白話文：
-
白芍：具有鎮痛、抗炎、抗菌、抗病毒、抗腫瘤的作用。
-
白茯：具有補氣、益血、止汗、固精的作用。
-
橘紅：具有理氣化痰、健脾胃、止咳平喘的作用。
-
桑皮：具有清熱、涼血、止血的作用。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
-
知母：具有清熱、滋陰、潤燥的作用。
-
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
-
桔梗：具有宣肺、祛痰的作用。
-
前胡：具有疏肝解鬱、化痰止咳的作用。
-
黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止血的作用。
-
貝母：具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
六問：胎前鼻衄，服何藥？
答曰：由傷動血氣所致，若血氣調和，則病奚。有勞傷、生動。因而生熱，氣逆流於鼻，則衄，多致墜胎。產後衄者不治，宜服下藥：
白話文：
回答說：是由於傷損動了血氣而引起的，如果血氣調和，那麼怎麼會有疾病。有勞累傷身、生氣動怒。因而產生熱氣，逆流到鼻腔，就流鼻血，而且容易導致墜胎。產後流鼻血的不用治療，可以服用瀉下的藥物。
白話文：
犀角：犀牛角，具有清熱解毒、涼血止血、定驚安神之功效。
阿膠：驢皮膠，具有補血滋陰、潤燥止血、安胎等功效。
生地：生地黃，具有清熱涼血、止血、養陰等功效。
當歸：當歸，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
桔梗：桔梗，具有宣肺止咳、祛痰散結等功效。
黃耆：黃耆，具有補氣升陽、益氣固表、利水消腫等功效。
白芍：白芍，具有養血止血、柔肝解鬱、平抑肝陽等功效。
白茯：白茯苓，具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神等功效。
七問：胎前痢疾，服何藥？
白話文：
答道：胎動明顯而細微的生，強而有力的死。經文說：懷孕期間腹瀉，分娩後多死。應該服用黃連護胎飲，就可以沒有憂慮了。
白話文：
人參（1錢），甘草（6分，要白色的），豆蔻（8分，要白色的），陳皮（1錢），木香（少量，另行研磨），厚朴（1錢），黃連（1錢），澤瀉（8分），歸身（1錢），茯苓（1錢），白朮（1錢），白芍（1錢5分）。
八問：胎前瘧疾，服何藥？
答曰：以草果飲治之，即愈。
白話文：
-
甘草：具有甘甜的味道，可以補益脾胃，清熱解毒，緩解疼痛。
-
草果：具有辛香的味道，可以溫中止瀉，行氣止痛，化痰止咳。
-
烏梅：具有酸澀的味道，可以收斂固澀，生津止渴，清熱止痢。
-
蒼朮：具有苦辛的味道，可以燥濕健脾，化痰止咳，祛風除濕。
-
厚朴：具有辛溫的味道，可以溫中止瀉，行氣止痛，散寒止咳。
-
陳皮：具有辛香的味道，可以理氣健脾，燥濕化痰，疏肝理氣。
-
枳實：具有酸苦的味道，可以理氣健脾，消食導滯，破氣逐痰。
九問：胎前眩暈，服何藥？
答曰：有痰，有虛，痰則服補中益氣湯：
白話文：
-
黃耆（5 錢）：是一種中藥，具有增強免疫力、抗衰老和抗癌的作用。
-
甘草（5 錢）：一種中藥，具有清熱解毒、止咳化痰和緩解疼痛的作用。
-
人參（3 錢）：是一種中藥，具有補氣益血、強身健體和增強免疫力的作用。
-
白朮（7.5 錢）：一種中藥，具有健脾益氣、燥濕健運和止瀉的功效。
-
柴胡（4.5 錢）：一種中藥，具有疏肝解鬱、退燒止痛和抗炎的作用。
-
升麻（5 錢）：一種中藥，具有升陽舉陷、解肌透疹和止痛的作用。
-
陳皮（7.5 錢）：一種中藥，具有理氣健脾、化痰止咳和燥濕化痰的作用。
-
貝母：一種中藥，具有清熱化痰、止咳平喘和抗菌消炎的作用。
-
竹瀝（1 兩）：一種中藥，具有清熱涼血、滋陰潤肺和止咳化痰的作用。
水二鍾煎八分服下。
虛則宜服十全大補湯：
人參（去蘆），白朮（去蘆土蒸炒），甘草（炙），當歸（酒洗），黃耆，白芍（酒浸炒），地黃（酒洗焙），川芎，肉桂（去皮）
白話文：
人參（去除須根），白朮（去除蘆葦，浸泡於水中，然後用土炒），甘草（烘烤），當歸（用酒洗淨），黃耆，白芍（用酒浸泡，然後炒），地黃（用酒洗淨，焙乾），川芎，肉桂（去除樹皮）
上為㕮咀，每服五錢，水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，空心服。
十問：胎前四肢浮腫及腹大，服何藥？
答曰：因產過虛，水血散入四肢，遂致腹脹手足（浮腫）、面目昏浮、大便閉結。必利小便為主，宜服後藥：
白話文：
-
蘇梗：蘇葉的梗，具有止咳平喘、利尿消腫的功效。
-
陳皮：曬乾的橘子皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
白茯：白茯苓，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
桑皮：桑樹的皮，具有清熱涼血、止血止瀉的功效。
-
枳殼：枳樹的果皮，具有理氣消積、導滯通便的功效。
-
大腹皮：大腹皮，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
木通：木通，具有利水通淋、清熱解毒的功效。
-
桔梗：桔梗，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效。
-
車前子：車前子的種子，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
十一問：胎前內傷，凝血作痛，既不能服活血之劑，何以治之？
答曰：此必內傷，宜安胎為主。服：
白話文：
-
川芎：是一種中草藥，具有祛風活血、止痛的作用，常於治療頭痛、月經不調、跌打損傷等證。
-
當歸：為補血活血的中草藥，常用於治療血虛證、月經不調、產後虛弱、跌打損傷等。
-
白芍：具有養血調經、緩肝止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、腹痛等症。
-
艾葉：是一種具有溫經止血、散寒除濕作用的中草藥，常用於治療月經不調、腹痛、風寒感冒、跌打損傷等證。
-
白茯：具有祛風濕、消腫止痛的作用，常用於治療風濕性關節炎、跌打損傷等證。
-
甘草：具有補氣和解毒的作用，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉疼痛等症。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於治療消化不良、嘔吐、腹瀉、咳嗽等症。
-
香附：具有理氣活血、調經止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、腹痛、胸悶等症。
-
烏藥：具有溫腎壯陽、補氣止瀉的作用，常用於治療腎陽虛證、遺精、早洩、腹瀉等症。
十二問：胎前手足麻痹，服何藥？
答曰：此血少耳，宜服補血安胎之劑：
人參，白朮，白茯，生地，當歸，白芍，甘草，香附，黃芩，川芎
十三問：胎前忽耳聾，忽目盲，服何藥？
答曰：此暴怒所致，宜服安胎飲：
當歸，陳皮，白芍，甘草，川芎，熟地，黃芩，白朮，砂仁
十四問：胎前咳嗽吐血，吉凶若何？
答曰：諸血皆可治，惟面青聲啞者不治。宜服安胎清金飲：
白話文：
-
知母：一種中藥，具有清熱、生津、潤肺止咳的作用。
-
白茯：一種中藥，具有利水、消腫、益氣健脾的作用。
-
五味子：一種中藥，具有斂肺、止咳、生津、益氣的作用。
-
甘草：一種中藥，具有益氣、補脾、止咳、祛痰的作用。
-
前胡：一種中藥，具有疏風、散寒、解毒、止咳的作用。
-
款冬花：一種中藥，具有清肺、化痰、止咳的作用。
-
麥冬：一種中藥，具有養陰、清肺、生津、止咳的作用。
-
桔梗：一種中藥，具有宣肺、祛痰、利咽、止咳的作用。
-
黃耆：一種中藥，具有補氣、健脾、益腎的作用。
-
人參：一種中藥，具有補氣、益血、生津、壯陽的作用。
-
阿膠（蛤粉炒）：一種中藥，具有補血、止血、潤燥的作用。
答日：六脈洪大而身不熱者，是也。反則無胎。左手大為男，右手大為女。六脈洪大者，難胎也；兩手洪大者，是雙胎也。
白話文：
答道：脈象六脈浮大而身體不發熱的，是懷孕的。相反就不會懷孕。左手脈搏跳動大的是生男孩，右手脈搏跳動大的是生女孩。六脈都很浮大的，難以懷孕；兩手脈搏都很浮大的，是雙胞胎。
十七問：婦人腹胎有鬼胎，何驗？
答曰：視其脈，乍大乍小、乍短乍長，或時鳥啄，或綿綿而來，不知度數，浮沉不一者，是也。宜灸鬼哭穴。
十八問：婦人慾產未產，何治？
答曰：此氣逆也，當順其氣，自然安妥。宜服：
砂仁，白芍，烏藥，香附，白茯，大腹皮，陳皮，甘草，蘇梗，川芎，當歸
十九問：婦人未產，乳汁先生，何故？
答曰：此名鬼泣，不必服藥。
二十問：胎死腹中，何治？
答曰：小便作痛，如寒熱、面黑而青者，子死也。因胎母患熱症，熏灸其胎，是以欲死。宜用：
官桂（一錢），麝香（五分）
研細末溫酒服下。
二十一問：妊娠難產，累日不下者，何治？
答曰：宜服順氣滑胎飲：
白話文：
-
川芎：有助於活血化瘀、行氣止痛。
-
當歸：有助於補血活血、調經止痛。
-
白茯：有助於祛風化痰、降氣止嘔。
-
白芍：有助於養血柔肝、緩急止痛。
-
蘇梗：有助於理氣化痰、止咳平喘。
-
大腹皮：有助於健脾理氣、化濕止瀉。
-
烏藥：有助於溫中散寒、止痛止瀉。
-
香附：有助於理氣解鬱、活血化瘀。
-
陳皮：有助於理氣健脾、燥濕化痰。
-
甘草：有助於益氣補中、調和諸藥。
-
天花粉：有助於清熱涼血、生津止渴。
-
車前子：有助於利尿通淋、清熱解毒。
-
滑石：有助於清熱利濕、止瀉止汗。
-
蔥頭：有助於發汗解表、宣肺通陽。
-
伏龍肝：有助於補肝益腎、明目強筋。
-
黃楊頭：有助於利尿通淋、清熱解毒。
或產生如醒散（秘傳用蛇腿一條煅）
白話文：
-
麝香（一錢）：是一種名貴的香料，具有活血化瘀、開竅醒神的作用。
-
金箔（五張）：是一種金屬薄片，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
-
硃砂（三錢）：是一種礦物，具有解毒、殺蟲的作用。
-
伏龍肝（一錢）：一種傳說中的動物肝臟，具有清熱解毒、止血的作用。
-
車前子（一錢）：一種中草藥，具有清熱利尿、明目消翳的作用。
-
當歸（一兩）：一種中草藥，具有活血化瘀、調經止痛的作用。
-
秋葵子（三錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、利尿通便的作用。
-
牛膝（二錢）：一種中草藥，具有活血化瘀、舒筋活絡的作用。
-
白芷（三錢）：一種中草藥，具有散寒止痛、消腫排膿的作用。
-
枳殼（二錢）：一種中草藥，具有理氣健胃、消食化積的作用。
-
川芎（二錢）：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
白芍（一錢）：一種中草藥，具有養血調經、緩中止痛的作用。
-
大腹皮（二錢）：一種中草藥，具有理氣消食、寬中除痞的作用。
二十二問：胎上逼心，何治？
答曰：因妊娠血氣不和，而勞役過度，致兒恐動，而上逼心。宜服安胎理氣飲：
香附，烏藥，白茯，白芍，川芎，歸身，人參，蘇梗，陳皮，甘草，大腹皮
二十三問：妊娠心腹痛，服何藥？
答曰：宜服分氣和平湯：
白話文：
-
烏藥：益氣活血、止痛散寒、化痰止咳。
-
香附：理氣活血、舒肝解鬱、調經止痛。
-
木香：理氣止痛、燥濕化痰。
-
青皮：理氣化痰、燥濕健脾。
-
白芍：養血調經、止痛緩急、平肝鎮痙。
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰、祛痰止咳。
-
蘇頭：理氣寬中、化痰止咳。
-
歸首：補血活血、止痛調經。
-
枳實：理氣破氣、消積導滯、化痰止咳。
二十四問：胎未下，胞水先破，蓋服何藥？
答曰：宜服無憂散：
當歸（三錢），川芎（三錢），白芍（三錢），木香（一錢五分），枳殼（一錢），乳香（二錢），血餘灰（一錢五分）
白話文：
當歸（15公克），川芎（15公克），白芍（15公克），木香（7.5公克），枳殼（5公克），乳香（10公克），血餘灰（7.5公克）
二十五問：橫產，服何藥？
答曰：小兒生下先露手，忽露臂，未嘗用力，產母遂知橫而不能下。設有此疾，即令仰臥，令收生者輕手推兒身，漸漸直進，以中指抵其背推上去，候其轉身，與推生散一鍾，方可用力。
白話文：
答道：嬰兒出生時，先露出手，然後露出胳膊，幾乎使不出力，產婦便知道嬰兒是橫著的，不能順利分娩。如果遇到這種情況，立即讓產婦仰臥，讓接生的人輕輕推移嬰兒的身體，使其逐漸伸直，並用中指抵住嬰兒的背部推上去，等到嬰兒轉身後，再服用一鍾推生散，纔可以用力分娩。
車前子，當歸，秋葵子，牛膝，白芷，大腹皮，枳殼，川芎，白芍
二十六問：倒產者，何治？
答曰：因胎氣不足，用力太早，致令生不順而足先露也。當令產母仰臥，使收生者推入分毫，產母不得用力，亦不可驚恐，候兒自順，卻令收生者輕手納入陰戶，推其足上，漸漸順下。待其自轉門戶，煎催生散服之，方可用力。
白話文：
回答說：原因是胎氣不足，用力太早，導致分娩不順利而腳先露出來。這時應讓產婦仰臥，由接生者將足部推入分毫，產婦不得用力，也不可驚恐，等待胎兒自然轉順，再讓接生者輕手將其納入陰道，推其足部向上，漸漸順下來。待其自行轉向產道口，煎服催生散，方可用力生產。
二十七問：偏生者，何治？
答曰：因兒迴轉其身，未順生路，卻被產母用力一送，致令兒頭偏，雖近門路而不能生下。當令仰臥，使收生者輕推兒上，以手抵其頭，用力生下。
白話文：
回答說：因為嬰兒身體後轉，不順著產道，卻被產婦用力一推，導致嬰兒頭部偏斜，雖然靠近產道卻無法生下來。應讓產婦仰臥，讓接生者輕輕推動嬰兒向上，用手抵住嬰兒的頭，用力將嬰兒生下來。
二十八問：凍產者，何治？
答曰：三冬血凝不散，以致難生。宜閉戶生起火爐，以綿衣裹煨產母，和其血，則易產也。
二十九問：盤腸生者，何治？
答曰：臨產則腸先出，復生子，子緩其腸不收。以醋半盞、新汲水七分，三噀產母面上，其腸即上。上收一法：用蓖麻子十四粒，研膏貼產母頭頂上，其腸即上，上即收去。
白話文：
產婦分娩時，腸子先出來，然後生下孩子，孩子生出來之後，腸子慢慢地縮回去，但也有情況是腸子緩慢收縮或者不收縮。這種情況下，可以用半杯醋和七分新汲的水混合，向產婦面上噴灑三次，腸子就會收縮回去了。還有一種方法可以讓腸子收回去，就是將十四粒蓖麻子研磨成膏狀，然後貼在產婦頭頂上，腸子就會收縮回去了。收縮回去後，就可以把蓖麻子膏拿掉了。
三十問：臨產時，胎死腹中，何治？
答曰：因產母潮熱經旬，臟腑熱極熏其胎，又兼吃熱毒之物，或交合傷胎，致於子死腹中矣。宜服下藥：
車前子，當歸，秋葵子，牛膝，枳殼，大腹皮，乳香，白芍，甘草，木香，川芎，白芷
三十一問：小產者，服何藥？
答曰：因妊娠血氣不足，怒至氣傷肝，血不能養胎故也。大抵正產之理順，小產之理逆，凡遇妊後，多服安胎之劑為炒。不然，血室滑致小產者多矣。
白話文：
回答說：是因懷孕後血氣不足，怒到氣傷肝，血無法養護胎兒所以如此。大體上，足月的生產是順的，小產是逆的，凡是遇到孕後，大多數會用安胎的藥劑炒來吃。若不然的話，血室滑致小產的人就太多了。
三十二問：胎衣不下者，何治？
答曰：積血攻入衣中，黏滯不能墜落也。宜服後藥。
白話文：
-
紅花：一種具有活血化瘀作用的中藥，常被用於治療瘀血引起的疼痛和腫脹。
-
枳殼：一種具有疏肝理氣和化痰消積作用的中藥，常被用於治療肝氣鬱結和消化不良。
-
當歸：一種具有補血活血和調經止痛作用的中藥，常被用於治療血虛引起的貧血和月經不調。
-
赤芍：一種具有活血化瘀和涼血消腫作用的中藥，常被用於治療瘀血引起的疼痛和腫脹，以及血熱引起的發熱和口渴。
-
蓬朮：一種具有利水滲濕和健脾益氣作用的中藥，常被用於治療水腫和脾虛引起的腹瀉。
-
天花粉：一種具有清熱生津和潤燥止渴作用的中藥，常被用於治療熱病引起的口渴和煩躁。
-
朴硝：一種具有瀉下通便和清熱解毒作用的中藥，常被用於治療便祕和熱毒引起的瘡癰腫痛。
-
官桂：一種具有溫陽散寒和活血化瘀作用的中藥，常被用於治療寒凝引起的疼痛和血瘀引起的閉經。
-
甘草：一種具有補氣益中和清熱解毒作用的中藥，常被用於治療氣虛引起的乏力倦怠和肺熱引起的咳嗽。
-
威靈仙：一種具有祛風除濕和活血化瘀作用的中藥，常被用於治療風濕引起的疼痛和血瘀引起的閉經。
三十三問：胎前傷寒，服何藥？
答曰：安胎為主：
紫蘇，白茯，枳殼，香附，黃芩，陳皮，甘草，川芎，當歸
三十四問：胎前小便不通，腹中作痛，服何藥？
答曰：宜服後藥：
枳殼，甘草，山梔，燈心，蘇梗，白茯苓，白芍，木通，陳皮