《保嬰撮要》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 疳症
錢仲陽云：小兒諸疳，皆因病後脾胃虧損；或用藥過傷，不能黑豆乳食，內亡津液，虛火妄動；或乳母六淫七情，飲食起居失宜，致兒為患。五臟之疳不同，當各分辨。肝疳者，一名風疳，其症白膜遮睛，或瀉血羸瘦。心疳者，其症面黃頰赤，身體壯熱。脾疳者，一名肥疳，其症肢體黃瘦，皮膚乾澀，多生瘡疥，腹大食土。
白話文：
錢仲陽說：小兒的各種疳病，都是因為生病後脾胃虛弱造成的；或者用藥過多，不能用黑豆乳汁餵養，體內津液不足，虛火妄動；或者乳母受到六淫七情、飲食起居失調的影響，導致孩子生病。五臟的疳病不同，應當分別診斷。肝疳，又名風疳，其癥狀是白膜遮蓋眼睛，或腹瀉、消瘦。心疳，其癥狀是面黃、臉紅，身體發熱。脾疳，又名肥疳，其癥狀是四肢消瘦，皮膚乾燥，多生瘡疥，腹部膨大，吃土。
肺疳者，一名氣疳，其症喘嗽不已，口鼻生瘡。腎疳者，一名骨疳，其症肢體削瘦，遍身瘡疥，喜臥濕地。楊氏云：又有疳傷者，五臟蟲疳也，其名甚多，姑舉其要。蟲疳者，其蟲如絲，出於頭項腹背之間，黃白赤者可治，青黑者難療。蛔疳者，皺眉多啼，嘔吐青沫，腹中作痛，肚腹青筋，唇口紫黑，頭搖齒癢。
白話文：
肺疳，別名氣疳，它的症狀是喘不停地咳嗽，口鼻生瘡。腎疳，別名骨疳，它的症狀是四肢骨瘦如柴，全身瘡疥，喜歡躺臥在潮濕的地面上。楊氏說：另外有疳傷病，是五臟蟲疳引起的，它的名稱有很多，我姑且舉幾個重要的。蟲疳，這種蟲子像絲線一樣，出現在頭部、頸項、腹部、背部之間，黃色、白色、紅色的是可以治好的，青色、黑色的很難治癒。蛔蟲疳，皺著眉頭，經常啼哭，嘔吐出青色的泡沫，腹部疼痛，肚子上有青筋，嘴脣和口腔發黑，頭搖動，牙齒發癢。
脊疳者，身熱羸黃，煩渴下利，拍背有聲，脊骨如鋸齒，十指皆瘡，頻齧爪甲。腦疳者，頭皮光急，滿頭並瘡，腦熱如火，髮結如穗，遍身多汗，腮腫囟高。疳渴者，日則煩渴，飲水不食，夜則渴止。疳瀉者，毛焦唇含，額上青紋，肚脹腸鳴，瀉下糟粕。疳痢者，停積宿滯，水穀不聚，瀉下惡物。
白話文：
-
脊疳：身體發熱、消瘦發黃、煩渴、腹瀉、拍打背部有聲音、脊骨像鋸齒、十指都有瘡口、經常啃咬指甲。
-
腦疳：頭皮光亮緊繃、滿頭都是瘡口、頭部發熱如火、頭髮結在一起像穗子、遍身多汗、腮腫囟門高起。
-
疳渴：白天煩渴，喝水也不想吃東西，到了晚上渴的症狀就消失了。
-
疳瀉：毛髮焦枯、嘴脣乾裂、額頭上有青色紋路、肚子脹大腸鳴、腹瀉排泄物中有未消化的食物殘渣。
-
疳痢：積存的宿食停滯在體內，水穀不能聚集，排泄出惡臭的排泄物。
疳腫者，虛中有積，肚腹緊脹，脾復受濕，則頭面手足虛浮。疳勞者，潮熱往來，五心煩熱，盜汗骨蒸，嗽喘枯悴，渴瀉飲水，肚硬如石，面色如銀。無辜疳者，腦後頸邊有核如彈丸，按之轉動，軟而不疼，其內有蟲，不速針出，則內食臟腑，肢體癰疽，便利膿血，壯熱羸瘦，頭露骨高。相傳兒衣夜露，為鴟鳥羽所汙亦致此症。
白話文：
疳腫：虛胖、腹部緊脹，脾臟再受濕氣，則頭面手足無力浮腫。疳勞：潮熱往來，手掌心、腳心煩熱，盜汗、骨頭蒸熱，咳嗽氣喘、枯瘦憔悴，口渴拉肚子、喝水，肚子硬得像石頭，臉色像銀子一樣白。無辜疳：腦後、頸部有核，像彈子一樣，按壓時會轉動，柔軟不疼，裡面有蟲，如果不趕緊用針挑出，蟲就會傷到臟腑，肢體會生癰疽，大便帶膿血，發高燒、瘦弱不堪，頭骨露出來、突起很高。據說孩子穿的衣服被夜露打濕，被鴟鳥的羽毛汙染也會導致這種疾病。
若手足極細，項小骨高，尻削體痿，腹大臍突，號哭胸陷，名丁奚。若虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔穢，名哺露。若牙齒蝕爛，名走馬疳。蓋齒屬腎，腎虛受熱，疳火上炎，致口臭齒黑，甚則齦爛牙宣。大抵其症雖多，要不出於五臟。治法：肝疳，用地黃丸以生腎。
白話文：
如果手腳極為細小，頸部細小、骨頭高聳，臀部削瘦、身體萎靡，腹部腫大、肚臍突出，號哭時胸部凹陷，稱之為「丁奚」。如果虛熱往來，頭骨分開，反覆進食、吐出蟲子，煩渴嘔吐不潔之物，稱之為「哺露」。如果牙齒腐蝕潰爛，稱之為「走馬疳」。這是因為牙齒屬腎，腎虛受熱，疳火上炎，導致口臭、牙齒發黑，嚴重時牙齦潰爛、牙齒脫落。總之，這些症狀雖然有很多，但都離不開五臟。治療方法：肝疳，使用地黃丸以生腎。
心疳，用安神丸以治心；異功散以補脾。脾疳，用四味肥兒丸以治疳；五味異功散以生土。肺疳，用清肺飲以治肺；益氣湯以生金。腦疳，亦用地黃丸。無辜疳，用大蕪荑湯、蟾蜍丸。丁奚、哺露，用肥兒丸、大蘆薈丸。走馬疳，敷雄黃散；服蟾蜍丸。若作渴瀉痢，腫脹勞瘵等類，當詳參方論而治之。
白話文：
心疳，用安神丸來治療心；異功散來補脾。脾疳，用四味肥兒丸來治療疳；五味異功散來增生土。肺疳，用清肺飲來治療肺；益氣湯來增生金。腦疳，也用地黃丸來治療。無辜疳，用大蕪荑湯、蟾蜍丸來治療。丁奚、哺露，用肥兒丸、大蘆薈丸。走馬疳，敷雄黃散；服用蟾蜍丸。如果產生口渴、腹瀉、痢疾、腫脹、勞瘵等症狀，應仔細參照方劑論述來治療。
蓋疳者干也，因脾胃津液乾涸而患，在小兒為五疳，在大人為五勞，總以調補胃氣為主。
治驗（更參肛門作癢）
白話文：
陳職方之孫三歲，臉頰生瘡，沿著眼睛向外擴散，肚子大有青筋，小便清澈發白，這是肝疳之症，用大蕪荑湯兩劑而痊癒。
陳司廳子，遍身生瘡，面色痿黃，腹脹內熱，大便不調，飲食少思，倦怠口乾，為肝脾疳症，用大蘆薈丸，不月而痊。
白話文：
陳司廳的兒子身上長滿瘡瘡，臉色發黃，肚子脹而且有內熱，大便不通，不想吃飯，身體疲倦，嘴巴也乾燥，是肝脾疳疾病，用了大蘆薈丸，不到一個月就痊癒了。
白話文：
陳工部長的孫子，腹部有一塊硬塊，小便不暢，曾服用了一些行氣破血的藥物，結果出現發熱、口乾、身體消瘦、食慾不振、面色發黃兼青的症狀，幾乎發展成瘵症。我用補中益氣湯煎服，並和大蘆薈丸合用，連續服用了四劑。之後，我又用補中益氣湯加入車前子煎服，並和大六味丸合用，連續服用了四劑。最後，我用了清肝生血的藥物，患者的病情才痊癒。
一女子十二歲，目生白翳，面黃浮腫，口乾作瀉，用四味肥兒丸而痊。
一小兒頭搖目札，口渴下血，此肝經血虛風熱也，用地黃丸而痊。若肝經濕熱，兼用瀉青丸。蓋虛則補其母，實則瀉其子也。
白話文：
有一個小孩搖頭晃腦，眼神呆滯，口渴而且大便帶血，這是肝經血虛風熱的症狀，用地黃丸治療後痊癒了。如果肝經濕熱，還可以搭配瀉青丸一起服用。因為虛症就要補母，實症就要瀉其子。
一小兒十一歲，兩耳後腦下各結一核，色不變不痛，而面色痿黃，體倦口乾，去後不調，用蘆薈丸治之，諸症頓愈。
白話文：
有個十一歲的小孩，兩耳後和後腦勺各長了一個硬塊，顏色沒變，也不疼，但是臉色發黃，身體疲倦、口乾，大便也不正常。用蘆薈丸治療後，各種症狀都痊癒了。
一小兒鼻外生瘡，不時揉擦，延及兩耳。又一小兒視物不明，鼻內或癢或生瘡，用四味肥兒丸並愈。
一小兒水入耳內，耳外生瘡，膿水淋漓，經歲不愈，余謂肝火上炎，用大蘆薈丸而愈。
一小兒遍身如疥，或癢或痛，肌體消瘦，日夜發熱，口乾作渴，大便不調，年餘不愈。用九味蘆薈丸而愈。
白話文：
有一個小孩全身像疥瘡一樣，有時候癢有時候痛，身體消瘦，日夜發熱，口乾舌燥，大便不正常，一年多都治不好。用了九味蘆薈丸後就好了。
一小兒數歲，腦後並結二核，肉色如故，亦不覺痛，用大蘆薈丸以清肝脾，佐以地黃丸補腎水，形體健而核自消。
白話文：
有個幾歲大的小孩，後腦杓長了兩個肉色的腫塊，不會痛。醫生用大蘆薈丸清肝脾，並用地黃丸補腎水輔助治療，結果孩子身體健康，腫塊自行消除了。
一小兒腹內結塊，小便不調，此肝經內疳也，用龍膽瀉肝湯及大味蘆薈丸而痊。
白話文：
一個兒童腹中結塊，小便不順暢，這是肝經內部有疳積，使用龍膽瀉肝湯和大味蘆薈丸而痊癒。
一小兒自生後兩目赤腫，或作癢，或生翳，此胎稟肝火，用蘆薈丸、六味地黃丸而痊。
白話文：
一個小孩從出生後，他的眼睛就又紅又腫，有時還會覺得很癢或是長翳障，這是因為出生時肝火很盛。只要服用蘆薈丸、六味地黃丸就可以治癒了。
一小兒患瘰癧，小便頻數，兩目連札，作嘔少食，泄瀉後重。用補中益氣湯、六味地黃丸漸愈，佐以蘆薈丸而痊。
白話文：
有個小孩子患了瘰癧，經常小便，眼睛連續幾日疼痛，噁心、食慾不振，拉肚子和大便後覺得裡急後重。用補中益氣湯、六味地黃丸逐漸好轉，再佐以蘆薈丸就痊癒了。
一小兒食泥土，困睡泄瀉，遍身如疥，此脾經內外疳也，用六君子湯、肥兒丸而愈。
白話文：
一個小孩吃了泥土，睡得不好並腹瀉，全身像疥瘡一樣，這是脾經內外生瘡。用了六君子湯和肥兒丸後痊癒了。
一小兒面黃頰赤，發熱作渴，睡中驚悸，此心經內外疳也，用秘旨安神丸而痊。
白話文：
一個小孩臉色發黃，兩邊臉頰潮紅，發熱口渴，睡覺時驚悸，這是心經內外都長了瘡，用祕旨安神丸治療而痊癒了。
一小兒患前症，兼掌心發熱，遍身如疥，用安神、肥兒二丸而愈。
一小兒咳嗽寒熱，咽喉不利，鼻上有瘡，久而不結痂，此肺經疳症也，用地黃清肺飲而痊。
一小兒下疳潰痛，爪黑麵黧，遍身生疥，此肝經內外疳也，用地黃、蘆薈二丸而愈。史少參幼子二歲，項後結核，不時仰叫，或以為熱瘡內潰，用針決之，服消毒之藥後，曲腰啼哭，余謂此名無辜疳，仰身而哭，外瘹症也；腰哭而啼，內瘹症也，元氣敗矣，果歿。
白話文：
有一個小孩子患有下疳潰瘍疼痛，指甲黑而面容晦暗，全身都長了疥瘡，這是肝經內外疳。用生地黃、蘆薈製成的藥丸治癒了。史少參的幼子二歲，後頸長了結核，不時仰天大叫，有人以為是熱瘡內潰，用針刺開，服了消毒的藥後，彎腰啼哭。我說這是無辜疳，仰身而哭是外瘹的症狀；彎腰啼哭是內瘹的症狀，元氣已經衰敗了，結果死了。
白話文：
有一個小孩四肢消瘦，肚子漸漸變大，時常寒熱交替並喜歡躺著睡覺，而且口渴引飲，這是肝脾疳。他的名字叫丁奚哺露，我用白朮散為主藥，佐以十全丹，一個月後他的病情逐漸好轉，於是再用異功散加上當歸和六味丸，終於痊癒了。
一小兒患疳，虛症悉具，熱如火炙，病狀不能盡述，朝用異功散，夕用四味肥兒丸，月餘諸症稍愈，佐以九味地黃丸，自能行立。遂朝以六味地黃丸，夕以異功散及蚵蟆丸而痊。
白話文：
有個小孩患了疳病，虛弱症狀全都出現了，身上熱得像被火烤一樣，病情複雜難以盡述。早上用異功散，晚上用四味肥兒丸，一個月後各症狀才逐漸好轉，再輔以九味地黃丸，孩子自己就能夠站立行走了。於是改為早上用六味地黃丸，晚上用異功散和蚵蟆丸，最後痊癒了。
一小兒四肢消瘦，肚腹脹大，行步不能，作渴發熱，去後臭穢，以十全丹數服，諸症漸愈，又用異功散、肥兒丸，調理漸愈。
白話文：
一個小孩四肢消瘦、肚子脹大、不能走路，還感到口渴發熱，排便後有臭味。服用十全丹後，各種症狀逐漸好轉。又服用異功散、肥兒丸，病情逐漸恢復。
大蘆薈丸，治疳殺蟲，和胃止瀉。
白話文：
黃連、白蕪荑（去扇）、蘆薈、木香、青皮、白雷丸（破開，赤者不用）、鶴蝨（微炒。各半兩）、麝香（二錢，另研）
白話文：
研磨成粉末，用粟米飯做成綠豆大小的藥丸。每次服用一二十粒，用米湯送服。
愚按：前方肝脾疳積，食積發熱，目生雲翳；或疳熱，頸項結核；或耳內生瘡，肌體消瘦，發熱作渴，飲食少思，肚腹膨脹；或牙齦蝕落，項腮腐爛，陰囊、玉莖生瘡；或胸脅小腹作痛，並效。內青皮以龍膽草代之，麝香不用尤效。
白話文：
愚人認為：如果患者有肝脾積聚、食物停滯發熱、眼睛生有翳膜，或是因為食物積聚引起發熱，頸部淋巴結核；或是耳朵裡面生瘡，身體消瘦，發熱口渴，飲食沒有胃口，肚子脹大；或是牙齦腐蝕脫落，脖子和臉頰腐爛，陰囊、陰莖生瘡；或是胸脅部和小腹部疼痛，都可以用這個方法治療。把青皮換成龍膽草，去掉麝香效果更好。
六味肥兒丸，消疳、化蟲、退熱。
白話文：
黃連、陳皮、川楝子（去除果核後炒至微焦）、炒過的酒麴、炒過的炒麵粉（各1兩）、白蕪荑（半兩）。
上為末，糊丸，麻子大。每服一二十丸，空心米飲吞下。
愚按：前方又治脾疳，飲食少思，肌肉消瘦，肚大頸細，發稀成穗，項間結核，發熱作渴，精神倦怠，大便酸臭，嗜食泥土；或口鼻頭瘡，肚見青筋，齧齒下痢，便白五疳。用此丸加乾蟾一兩，蕪荑五錢尤妙。
白話文：
我的看法是：前面又提到治療脾疳，食慾不振、消瘦、肚子很大、脖子很細、頭髮稀少、頸部有結核、發熱口渴、沒有精神、大便酸臭、喜歡吃泥土；或者在嘴巴、鼻子、頭上長瘡，肚子上可以看到青筋，牙齒咬合不正、拉肚子、大便呈白色，這些都是疳病的症狀。使用這個藥丸，再加乾蟾蜍一兩、蕪荑五錢，效果更好。
蚵蟆丸，治無辜疳症，一服虛熱退；二服煩渴止；三服瀉痢住。
蟾蜍（一枚，夏月溝渠中腹大、不跳、不鳴、身多癩𤸔者）
上取糞蛆一杓置桶中，以尿浸之，桶上要干，不令蟲走出，卻將蟾蜍撲死，投蛆中食一晝夜，以布袋盛置，浸急水中一宿，取出瓦上焙為末，入麝一字，粳米飯揉丸，麻子大。每服二十丸，米飲下。
白話文：
將糞蛆一杓裝進桶子中，以尿浸泡，桶子的上方要蓋好，不要讓糞蛆跑出來，另將蟾蜍撲死，丟進糞蛆中讓糞蛆吃一晝夜，再用布袋裝起來，浸泡在急水中一個晚上，取出後在瓦上焙乾成粉末，加入一字麝香，用粳米飯揉成丸子，大小如麻子。每次服用二十丸，用米湯送服。
愚按：前方又治無辜疳症，面黃壯熱不食，舌下有蟲；或腦後有核，軟而不痛，中有粉蟲，隨氣流散，侵蝕臟腑，便滑膿血，日漸黃瘦，頭大發豎，手足細軟，變生天瘹；猢猻鵝口，木舌懸癰，重齶著噤，臍風撮口重舌，龜背龜胸，一十二種敗症。急用蟾蜍丸、大蕪荑湯治之，多有生者。
白話文：
我認為：以前又治療不明原因的疳病，症狀是臉色發黃、壯熱、不想吃東西，舌頭下面有蟲子；或者腦後有腫塊，柔軟而不痛，裡面有細小的蟲子，隨著氣流散佈，侵蝕臟腑，大便中有膿血，身體日漸消瘦，頭大、頭髮豎立，手腳細軟，發展成天瘡；猢猻鵝口，木舌懸癰，重齶著噤，臍風撮口重舌，龜背龜胸，共十二種危重症狀。趕快使用蟾蜍丸、大蕪荑湯進行治療，很多人都治好了。
生熟地黃湯，治疳眼閉合不開。
白話文：
生地黃、熟地（各一兩），川芎、赤茯苓、枳殼（加工處理），杏仁（去皮），川黃連、半夏曲、天麻、地骨皮，甘草（烘烤。各二錢五分）
白話文：
蘆薈、黃連（各一錢），絲瓜蒂、豬牙皁角、蟾蜍灰（各五分），麝香（少許）
白話文：
茯神、蘆薈、琥珀、川黃連（淨）、赤茯苓（各三錢），鉤藤皮、遠志肉、蝦蟆灰（各三錢），石菖蒲（一錢），麝香（少許）
白話文：
川黃連（炒過），鱉甲（用酒烤過），肉豆蔻（煨過），使君子（用麵粉裹著煨過），神曲（炒過），麥芽（炒過。各半兩），訶子肉（一錢半），麝香（五分）。
白話文：
青黛、川黃連、天麻、五靈脂、夜明砂（微炒）、川芎、蘆薈（各二錢）
龍膽草、防風、蟬蛻（去足，各一錢半）
全蠍（二枚，焙）、麝香（少許）、乾蟾頭（炙焦，三錢）
白話文：
上藥研成細末，用豬膽汁浸透後做成麻子大小的藥丸。每次服十丸，用薄荷湯送服。
化䘌丸，治諸疳生蟲，不時啼哭，嘔吐清水，肚腹脹痛，唇口紫黑，腸頭濕䘌。
蕪荑，蘆薈，青黛干，川芎，白芷稍，胡黃連，川黃連，蝦蟆灰（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入豬膽汁，並浸泡到糯米粉糊內，捏成直徑約麻子大小的藥丸。每次服用一二十丸，在飯後睡前服用，並用杏仁煎煮的湯藥送服。同時，可以經常使用熊膽煎煮的湯藥清洗鼻子，用筆蘸取藥液塗抹於鼻瘡處。等到前述藥物服用數次生效後，再使用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈、雄黃等藥材研磨成細末，放入鼻瘡處以收斂傷口。
靈脂丸，治脾疳、食疳。
白話文：
白豆蔻、炒麥芽、五靈脂、宿砂、煨蓬朮、青皮、橘紅、焙使君子（各二錢）、炙焦蝦蟆（三錢）
上為末，米糊丸，麻子大。每服十丸，米湯下。
下蟲丸，治疳蛔諸蟲
白話文：
新白苦楝樹根的樹皮（用酒浸泡後烘培），綠色的包貫眾，木香，桃仁（浸泡後去除外皮並烘培），蕪荑（烘培），雞心檳榔（各兩錢），鶴蝨（炒過，一錢），輕粉（五分），乾蟾蜍（烤焦，三錢），使君子（五十顆，取果肉煨過）。
上為末，麵糊丸麻子大。每服一二十丸，天明清肉汁下，內加當歸、川連各二錢五分。
龍膽丸，治腦疳，腦熱瘡。
龍膽草，升麻，苦楝根皮（焙），赤茯苓，防風，蘆薈，油發灰（各二錢），青黛（干），黃連（淨。各三錢）
白話文：
龍膽草、升麻、苦棟樹根皮（焙烤過）、赤茯苓、防風、蘆薈、油發灰（各二錢），青黛（研磨成粉）、黃連（洗淨後。各三錢）
上為末，狁豬膽汁浸糕糊丸，麻子大，薄荷湯下，仍以蘆薈末入鼻。
黃連丸，治疳勞。
白話文：
黃連（半兩，用淨牛膽汁浸泡、曬乾），石蓮花、栝樓根、杏仁（浸泡、去皮、烘焙），烏梅肉（各二錢）
黃連（淨，三錢），木香，紫厚朴（制），夜明砂（隔紙炒。各二錢），訶子肉（炒，一錢）
白話文：
黃連（乾淨的，三錢），木香、紫厚朴（炮製過的），夜明砂（用紙隔著炒。各二錢），訶子肉（炒過的，一錢）
上為末，飯丸麻子大，干艾生薑煎湯，食前下。
十全丹，治丁奚哺露。
青皮，陳皮（各去白），川芎，五靈脂，白豆蔻仁，雞心檳榔，蘆薈（各五錢），木香，使君子（焙），蝦蟆灰（各三分）
白話文：
青皮、陳皮（各去除白色部分），川芎、五靈脂、白豆蔻仁、雞心檳榔、蘆薈（各五錢），木香、使君子（焙製過），蝦蟆灰（各三分）
上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每服一二十丸，米飲下；有熱，薄荷湯下。
湯氏十全丹，治前症。
白話文：
檳榔，枳殼（用熱水浸泡去除皮，再用麩皮炒熟），青皮，陳皮（去除白色部分），丁香，木香（用火炮製，各二錢五分），香附子（炒熟，一兩）
上為末，神麯糊丸黍米大，每服三十丸，空心食前米飲下。
愚按：前症因乳哺不調，傷損脾胃，不思飲食，氣血日損，四肢日瘦，肚腹漸大，是名丁奚。呼吸少氣，汲汲苦熱，謂之哺露。屬形病俱虛，雖用前藥，宜佐以異功散，壯脾胃以行藥勢。
白話文：
愚公認為：前述症狀是因哺乳調理不當，損傷脾胃，不想吃飯，氣血每日減少，四肢每日消瘦，肚子逐漸變大，這就是丁奚病。呼吸淺快，煩悶燥熱，就稱為哺露病。屬於形體虛弱之病症，即使使用前藥，也應加用異功散，以增強脾胃，使藥效發揮作用。
鱉血煎，治疳勞。
白話文：
-
蕪荑：一種植物的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
柴胡：一種植物的根，具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
-
川芎：一種植物的根莖，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
人參：一種植物的根，具有補氣養血、益氣生津的功效。
-
使君子：一種植物的果實，具有健脾益氣、止瀉的功效。
-
胡黃連：一種植物的根，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
宣黃連：一種植物的根，具有清熱解毒、瀉火明目的功效。
上用鱉血一盞，吳茱萸一兩和二黃連淹一宿，次早炒乾，去茱萸並血，用二連入余藥末，粟米糊丸麻子大，食前熱水下。
白話文：
在上藥中加入一碗鱉血、一兩吳茱萸和兩錢黃連，浸泡一晚，第二天早上炒乾，去除茱萸和血，用二兩黃連加入其他藥末，用粟米糊丸成麻子大小，在吃飯前用熱水送服。
地黃清肺飲，治肺熱疳飲穿孔，或生瘜肉，或鼻外生瘡。
白話文：
桑白皮（炒熟，二錢），紫蘇、前胡、赤茯苓、防風、黃芩、當歸、天門冬（去心）、連翹、桔梗、生地黃、甘草（炙。各八錢）
上每服二錢，水煎服，次用化䘌丸。
九味地黃丸，治腎疳。
白話文：
-
熟地黃（4錢5分）：滋陰補血，益精養髓。
-
赤茯苓：健脾補腎，益氣生津。
-
山茱萸肉：補肝腎，固精縮尿。
-
川楝子：瀉肝火，平肝息風。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
川芎：活血行氣，祛風止痛。
-
牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
-
山藥：補脾益氣，滋腎固精。
-
使君子肉（2錢）：收澀固精，補腎縮尿。
上為末，蜜丸桐子大。每服八十丸，空心溫酒下。
東垣大蕪荑湯（一名梔子茯苓湯），治黃疳土色，為濕為熱，當利小便，今反利（知黃色中為燥胃經熱也），發黃脫落（知膀胱、腎俱受土邪乃大濕熱之症）鼻下斷作瘡（上逆行營氣伏火也）能乳（胃中有熱也，寒則食不入）喜食土（胃不足也），面黑色（為寒為痹）大便清（寒也）褐色（熱蓄血中）間黃色（腸胃有熱）治當滋榮潤燥，外致津液。
白話文：
東垣大蕪荑湯（也稱梔子茯苓湯），用於治療黃疸、土色暗沉，由濕熱造成的疾病。此時應利小便，但現在反而不利小便（得知黃色中間部位為燥胃經受熱所致），皮膚發黃、脫落（得知膀胱、腎臟皆受到土邪侵犯，乃是濕熱症狀）、鼻下長瘡（上述逆行為營氣伏火所致）、能吃母乳（胃中有熱，若胃寒就吃不下東西）、喜歡吃土（胃氣不足）、臉色發黑（為寒為痹症）、大便清（因寒所致）、褐色（熱症積存在血中）、中間黃色（腸胃有熱）。治療時應滋潤血脈、潤燥，使體外補充津液。
白話文：
山梔子仁（三分），黃柏，甘草（炮製過。各二分），大蕪荑（五分），黃連，麻黃根（一分），生薑、柴胡（各二分），防風（一分），白朮，茯苓（各五分），當歸（四分）
上水煎服。
硃砂安神丸，治心疳怔忡，心中痞悶。
硃砂（四錢），黃連，生地黃（各半兩），生甘草（二錢半），蘭香葉（二錢，燒灰），銅青，輕粉（各五分）
白話文：
硃砂（16克），黃連，生地黃（各20克），生甘草（10克），蘭香葉（8克，燒成灰），銅青，輕粉（各2克）。