《幼幼新書》~ 卷第十三 (3)
卷第十三 (3)
1. 中風第三
《巢氏病源》小兒中風候：小兒血氣未定，肌膚脆弱，若將養乖宜，寒溫失度，腠理虛開，即為風所中也。凡中風皆從背諸臟俞入。若中心風，但得偃臥，不得傾側，汗出唇赤。若汗流者可治，急灸心俞。若唇或青、或白、或黃、或黑，此是心壞為水，面目亭亭時悚動，皆不復可治，五、六日而死。若肝中風，踞坐不得低頭。
白話文：
《巢氏病源》中記載小兒中風的症狀：小兒血氣尚未穩定，肌膚柔嫩，如果沒有好好照顧，寒熱無度，毛孔虛開，就會被風邪侵襲。所有中風都是從背部諸臟俞穴進入。如果是中心風，只要平躺，不能側傾，會出汗嘴脣紅。如果會流汗的，可以治療，趕緊灸心俞穴。如果嘴脣是青色、白色、黃色或黑色，表示心臟已經壞死變成水，臉色蒼白或肌肉抽搐，都無法再治療，五、六天後就會死亡。如果是肝中風，會坐著無法低頭。
若繞兩目連額上色微有青，唇色青而面黃可治，急灸肝俞。若大青黑、面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。若脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞。若手足青者，不可復治也。若腎中風，踞而腰痛，視脅左右末有黃色如⿱公帀𦻎大者可治，急灸腎俞。
白話文：
如果眼睛周圍、前額的顏色略微泛青，嘴脣發青、臉色發黃，可以治療，需緊急灸肝俞穴。如果大片發青發黑、臉上有一黃一白者，是肝臟已經受傷，不能再治療了，幾天後就會死亡。如果脾臟中風，小腹腫滿，全身泛黃，嘔吐出鹹味的液體，可以治療，需緊急灸脾俞穴。如果手腳發青，不能再治療了。如果腎臟中風，小腹腫脹、腰痛，檢查脅肋兩側，沒有像"公"字右半部分那麼大的黃色區域，可以治療，需緊急灸腎俞穴。
若齒黃赤、鬢髮直，面上土色，不可治也。肺中風，偃臥而胸滿，短氣，冒悶，汗出，視目下，鼻上下兩邊下行至口，色白可治，急灸肺俞。若黃為肺已傷化為血，不可復治也。其人當要掇空，或自拈衣，如此數日而死。此五臟之中風也。其年長成童者，灸皆百壯，若五、六歲以下至於嬰兒，灸者以意消息之。
白話文：
如果牙齒黃中帶紅、鬢髮直立、臉色發黃，這是無法治療的。肺部中風，病人會平躺，胸悶、呼吸急促、冒汗、眼睛往下看，鼻孔兩側流出白色黏液，這種情況是可以治療的，立即灸肺俞穴。如果牙齒黃代表肺部已經受損，轉化成血，就無法治癒了。病人會因為空虛，或者自己抓衣服，這樣過幾天就會死亡。這是五臟中風。年長成童的人，灸百壯；如果是五、六歲以下到嬰兒，灸的次數要斟酌。
凡嬰兒若中於風，則的成癲癇也。
茅先生有小兒中風候：大熱，牙關緊噤，狂躁。此候因熱盛乘虛，被邪風吹著致此。所治者，急用奪命散（方見急慢驚風門中）與吐下風涎；方醒，次用勻氣散（方見胃氣不和門中）、醒脾散（有二方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）相夾與服；三日內下鎮心丸（方見一切驚門中）、硃砂膏（方見驚積門中）。第四日下青金丹（方見積聚門中）與通下風涎。
白話文：
茅先生的小孩，有中風的症狀：體溫很高、牙關緊閉、狂躁。之所以會這樣，是因為熱邪盛行，趁虛而入，再被邪風一吹，就導致中風了。治療的時候，要趕緊用奪命散（詳細方劑請見急慢驚風的章節）和吐下風涎的藥，讓他清醒過來；之後用勻氣散（詳細方劑請見胃氣不和的章節）、醒脾散（有兩種方劑：一個在胃氣不和的章節，一個在慢脾風的章節）交替服用；三天內服用鎮心丸（詳細方劑請見一切驚的章節）、硃砂膏（詳細方劑請見驚積的章節）。第四天服用青金丹（詳細方劑請見積聚的章節）和通下風涎的藥。
再下勻氣散、回陽散（方見夾驚傷寒門中）。醒脾安樂，常服鎮心丸即愈。
白話文：
接着服用勻氣散、回陽散（方劑見夾驚傷寒門中）。醒脾安樂，經常服用鎮心丸即可痊癒。
張渙謹按：小兒氣血未定，腠理開疏，若將養乖宜，寒溫失度，精神不守，外中風邪。令兒昏困不省，手足抽掣，乃名中風候也，最為緊急。若中風潮發，一向不省，乃名風痙病也。又邪氣多中於心肺間，其狀胸滿短氣、冒悶汗出，尤為大矣；及中風不語，口噤，口眼喎斜、半身不隨。
白話文：
張煥謹慎地說：小孩子的氣血尚未穩定，體質腠理疏鬆，如果調養不當，冷暖失調，精神不振，就會受到外來風邪的侵襲。使孩子昏迷不醒，手足抽搐，這就是中風的症狀，非常緊急。如果中風發作，一直昏迷不醒，就叫做風痙病。還有邪氣多侵入心肺之間，症狀是胸悶、氣短、冒汗，情況非常嚴重；以及中風不說話，嘴巴緊閉，嘴巴和眼睛歪斜，身體半身不遂。
《嬰童寶鑑》小兒五臟中風歌：
小兒心臟中風時，躽臥唇紅汗透衣。但灸心俞三五壯，唇青黃白黑難醫。目瞪此為心已壞，多應性命六朝期。肝風踞坐舉頭難，早灸肝俞病即安。細視眼連唇上色，青黃鬚道易醫看。黑色只應旬日死，命歸泉壞不能還。脾家若也中風邪，腹滿身黃色似瓜。吐沫此時猶可治，手青足冷命還賒。
白話文：
小兒患上心臟中風，彎腿俯臥，嘴脣發紅，冷汗浸透了衣服。但只要在心俞穴灸三五壯，嘴脣青黃白黑，就難以醫治了。目光呆滯，說明心臟已經壞了，性命最多隻能延續六天。如果肝風引起坐著舉頭困難，及早灸肝俞穴，病就能好。仔細觀察眼睛與嘴脣的顏色，如果是青黃色，就容易醫治。如果顏色發黑，就只能活十來天，生命將會走到盡頭，無法挽回。脾臟如果也受到風邪侵襲，肚子脹滿，身上黃得像瓜一樣。此時吐沫，還可治癒，手青腳冷，性命還能延長。
腰疼目黑腎家風，兩脅和柔病可攻。急救腎俞方得瘥，面黃痙發必歸空。肺風躽臥胸中滿，短氣心煩汗轉多，鼻口兩邊純色白，早須醫治得安和。
白話文：
腰疼目黑的病因是腎臟風寒，兩脅疼痛的原因是氣血不通暢，這兩種病都可以治療。救治腎俞穴，就能夠治癒腰疼目黑。如果面黃筋攣，痙攣發作，必死無疑。肺風病的人，臥牀不起，胸中脹滿，呼吸急促，心煩，汗多。鼻口兩側顏色純白。應儘早治療，才能恢復正常。
又云：尋縫面黃人豈在，只尺旬中入逝波。惟有肺俞堪救療，後人學者細尋歌。
《本草》治小兒中風，項強背起。
白話文：
從後項部到後背向上撫摸。 《雞頭穴》，續命湯，治療中風、風痱，身體不由自主，嘴巴說不出話，迷糊不清、不知疼痛的位置，或肢體拘急轉動困難。姚雲：與大續命湯用法相同。另外也用於治療產後出血的婦女，以及老人和兒童。
白話文：
麻黃（三兩，去除節巴）、桂枝（去除樹皮）、當歸、人參、石膏（搗碎）、乾薑、甘草（炙製，各二兩）、芎藭（一兩）、杏仁（四十枚，去除皮和尖端）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓。溫服一升，當小汗。薄覆脊，憑杌坐，汗出則愈。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目洪腫。兒小量度與之。範汪云：是仲景方，欠兩味。
白話文：
將九味中藥材搗碎，加水一斗，煮至四升，去除雜質。溫服一升，應有微微汗出。身體蓋上薄被，靠在椅子上坐着，汗出即痊癒。如果沒有汗出，繼續服用，沒有禁忌，但不要吹風。用於治療臥牀不起、咳嗽氣喘、臉面浮腫。兒科患兒酌量加減用藥。範汪說：這是仲景的方劑，缺了兩味藥。
《千金》，增損續命湯，治小兒卒中風、惡毒及久風，四肢角弓，反張不隨；並軃𤵺僻不能行步方。
白話文：
《千金方》中的增損續命湯，可以治療小兒突然發生的中風、惡毒以及長期的風疾，導致四肢僵直、彎曲不隨意，並且伸展困難、無法行走的疾病。
白話文：
麻黃（去除根和莖節），甘草（經過炙烤），桂心（各一兩），芎藭，葛根，升麻，當歸，獨活（各十八銖），人參，黃芩，石膏（各半兩），杏仁（二十顆，用熱水浸泡後去除皮和尖端）。
上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合。三歲兒分四服，一日令盡，少取汗，得汗以粉粉之。
白話文：
把上文中的十二種藥物研成細末，用六升水煮麻黃，去除表面的浮沫，然後把其他的藥物放進水裡，煮至水量只剩下一升二合。三歲的兒童分四次服用，一天服用完畢，服用後會出汗。如果出汗了，就用滑石粉擦拭身體。
白話文：
驢毛（一把，取背部前方的交脊上會中，強拔取下，像拇指般大的一把），麝香（二個豆子般大。《聖惠方》用一分）
上以乳汁和銅器中，微火煎，令焦熟出，末之。小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯，瀉著咽中，然後飲乳，令入腹。
白話文：
使用乳汁和銅器中的銅綠，用小火煎熬，使之完全焦熟，然後把它研磨成細末。小孩如果不能飲用，就用乳汁調和，盛放在葦子做成的筒子中，滴入咽喉後，再飲乳，使之流入腹中。
《千金》治少小中風，狀如欲絕湯方：
白話文：
-
大黃： 一種瀉下藥，可以治療便祕和瀉熱。
-
牡蠣： 一種海產品，可以治療虛熱、盜汗和陰虛。
-
龍骨：一種礦物質，可以治療驚悸、盜汗和虛熱。
-
栝蔞根：一種植物的根，可以治療咳嗽、痰多和氣喘。
-
甘草（炙）：一種植物的根，經烘烤後使用，可以治療咳嗽、氣喘和胃痛。
-
桂心： 一種植物的樹皮，可以治療心悸、盜汗和虛熱。
-
赤石脂：一種礦物質，可以治療血虛、崩漏和腹痛。
-
寒水石：一種礦物質，可以治療熱病、口渴和煩躁。
上八味㕮咀，以水一升，內藥重半兩，煮再沸，絞去滓。半歲兒服如一雞子殼，大兒盡服。入口中即愈；汗出粉之。藥無毒，可服，日二。熱加大黃，不汗加麻黃。無寒水石，朴硝代之。
白話文：
將上列八味藥材研碎咀嚼，以一升水加熱，藥物重量為半兩，煮沸後再次煮沸，過濾去除渣滓。半歲的小孩服用如雞蛋殼般大小的藥量，大一點的小孩服用所有藥量。藥物入口即可痊癒，出汗後用粉末擦拭。藥物無毒，可以服用，每天兩次。如果症狀有發熱，則增加大黃的劑量；如果沒有出汗，則增加麻黃的劑量。如果沒有寒水石，可以用朴硝代替。
《千金》治少小新生，肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱。或中大風，手足驚掣。五物，甘草生摩膏方
白話文：
《千金方》中記載了治療小兒新生兒的方劑，由於兒童的肌膚嬌嫩，容易受到風邪的侵襲，導致身體發熱。或者由於大風的侵襲，手腳抽搐。此方由甘草製成，具有生肌摩膏的功效。
白話文：
甘草（炙）、防風（各一兩）、雷丸（二兩半）、白朮（炮）、桔梗（各二十錢）
上㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎之。消息視稠濁膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢寒風。
白話文：
把上等的豬油（不含水，品質好的），一斤做成豬油膏，用來煎熬藥物，用文火慢慢煎熬，依據藥物而決定煎煮時間，直到藥膏稠度合適、沉澱物消除，取出如彈珠大小的藥膏，雙手搓熱後，再用藥膏按摩孩子周身，反復多次。寒性體質的孩子會感到更暖和，熱性體質的孩子會感到更涼爽。即使是小嬰兒沒有生病，也應每天早上用藥膏按摩頭頂和手足心，能有效預防寒冷。
上二味等分，末之，以藥半升，白酢漿一斗，煮三沸，適寒溫洗之。從上下寒乃止，立瘥。小兒三指撮，漿水四升煮，洗之。
白話文：
將上述兩味藥材等分混合，研磨成粉末。取半升藥粉，加入一斗白酢漿，煮沸三次。待藥液冷卻至溫熱，即可進行全身清洗。清洗時，由上往下清洗，直到全身寒氣消除，即可痊癒。對於小兒，取三指捏取的藥粉，加入四升漿水煮沸，待藥液溫熱後，即可清洗。
《仙人水鑑》：子生七日以後，半月以前，手腳抽動者，庸醫皆云是天瘹風，此即誤兒性命。又云客忤，此是在母胎中，骨節及毛孔中邪風，生後四肢被外風所幹，致有此疾。根源在胎，為骨節風，是陰陽不正之氣所幹。兒子生後，不為天瘹風，治之神妙，莫越此門。又云有孕之後，父母交通，惡氣形胎，所以此疾。
白話文：
《仙人的水鑑》：嬰兒出生後七天到十五天內，如果手腳抽動，庸醫都說是天瘹風，這樣診斷會耽誤孩子的性命。又有人說這是客忤，這是因為在母胎中，骨節和毛孔中留有邪風，出生後四肢又被外風侵襲，所以導致這種疾病。這種疾病的根源在胎兒時期，是骨節風，是陰陽不正之氣造成的。嬰兒出生後，不要說成是天瘹風，只要用正確的方法治療，效果就會非常顯著。另外，懷孕後，父母如果發生性行為，就會將邪氣帶入胎兒體內，因此也會導致這種疾病。
余治之法，曾驗千餘家，一一皆應，非志士勿可妄傳，號曰，水銀膏
白話文：
-
水銀（一大兩，以青竹筒子盛裝，從十二月臘日放入廁所中，以鉛為蓋，密封，不要讓髒污進入；五月五日取出，水銀會結成類似霜雪的物質黏在鉛蓋上，將其取下，即可入藥）
-
青黛
-
黃蜀葵花（各一分）
-
牙硝（三分）
-
胡黃連（研磨成粉末，六分）
白話文：
將鉛霜研磨成極細的粉末，取出白羊骨髓，將其丸成綠豆般大小。用一小瓶水將一丸藥磨成藥汁，灌下去，即可立竿見影，發揮藥效。
《仙人水鑑》：孩子手腳搐挽，號為骨節風，俗呼為天瘹，已在前說。手與足其理不同，今後重明，以救生命。腳搐手不搐者，宜使此方。
白話文：
《仙人水鑑》：小孩的手腳抽搐，稱為骨節風，俗話叫天吊，前面已經說過了。手與腳的理路不同，往後再重新說明，以挽救生命。腳抽搐而手不抽搐的，應該用這個方法。
白話文：
竹瀝和黃連，外加一銖的鉛丹，熬煉至成為散劑，塗抹於足部，可以緩解抽搐痠痛。
上緣孩子未及百日，骨節未開，宜作此治之。切不得灸也，灸即火氣攻心，其風難得可除，依此萬不失一也。
《外臺》：《千金》排風湯，主大人小兒諸毒風氣、邪風所中，口噤悶絕、不識人；身體疼煩，面目暴腫、手足腫方。
白話文：
《外臺祕要》記載的《千金方》排風湯，主治成人與小孩的各種毒風之氣、邪風所造成的中毒，包括口臉閉塞、昏迷不醒、神智不清等症狀；同時，身體疼痛煩躁，面部、手腳突然腫脹的情況。
白話文：
犀牛角（研成細末），羚羊角（研成細末），貝齒（研成細末），升麻（研成細末）。
上四味各一兩，和勻，以藥四方寸匕、水二升半煮取一升，去滓。服五合，煞藥者，以意增之。若腫，和雞子敷上，日三。老小以意，亦可多合用之，深師同。
白話文：
上述四種藥材，各取一兩，均勻混合後，取藥物四方寸大小的一匙，用二升半的水煮取一升的藥汁，去除藥渣。服用五合的藥量，如果藥效不夠，可以根據情況適當增加藥量。如果腫脹，可以用雞蛋清敷在患處，每天三次。老弱病患可以根據情況適當增加藥物的用量，深師與上述方法相同。
《聖惠》治小兒中風，筋脈拘急、項強、腰背硬、手足搐搦，發歇不定。羚羊角散方
白話文：
《聖惠方》記載治療小兒中風的方劑——羚羊角散方，可用於治療小兒中風引起的筋脈拘急、項部僵硬、腰背僵硬、手足抽搐、發作不定等症狀。
【配方】
羚羊角（去根尖，銼如麻豆大）15克
防風（去蘆頭）10克
獨活（去蘆頭）10克
羌活（去蘆頭）10克
細辛（去蘆頭）10克
藁本（去蘆頭）10克
川芎（去蘆頭）10克
白芷（去蘆頭）10克
當歸（去蘆頭）10克
川牛膝（去蘆頭）10克
茯苓（去皮）10克
白芍（去蘆頭）10克
甘草（炙）6克
木瓜（去皮、核，蒸熟）10克
【用法】
將所有藥材研成細末，每次服用3克，每日服用3次，溫開水送服。
【功效】
羚羊角散方具有祛風散寒、活血化瘀、鎮驚熄風的功效，可緩解小兒中風引起的筋脈拘急、項強、腰背硬、手足搐搦等症狀。
白話文：
羚羊角（磨成粉末），防風（去除蘆頭），麻黃（去除根和節），黃芩，桂心，細辛，甘草（烤至微紅，切成碎末。以上各半兩），羌活（三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸。溫服。量兒大小加減，頻服，汗出效。
白話文：
把上述藥物研磨成粗粉狀。每次取一錢藥粉，加少許水煎煮至剩五分之一，去渣，加入半合竹瀝，再煎煮一兩沸。溫熱服用。根據孩子的體型大小增減藥量，頻服，出汗即有效。
《聖惠》治小兒中急風，口眼俱搐，腰背強直，手足拘急。牛黃散方
白話文：
-
牛黃（三分，研磨至細膩）
-
天南星（一分，生用）
-
麝香（研磨至細膩）
-
膩粉（研磨混合。各一錢）
-
桑螵蛸（三分，微炒）
-
乾蠍（一半生用，一半微炒）
-
白花蛇（取腰部以上部分，用酒浸泡，去除皮、骨，烤至微黃。各一兩半）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以溫酒調下一字。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒中風，四肢拘急、心神悶亂、腰背強硬。天南星丸方
天南星（炮裂），膩粉（研入），牛黃，麝香（並研細。各一分），白附子（炮裂），半夏（湯洗七次，去滑），麻黃（去根節），槐子（炒），防風（去蘆頭），硃砂（細研，水飛過），犀角屑（各半兩），五靈脂，乾蠍（微炒。各一兩），金銀箔（各三十片）
白話文：
天南星（用火炮裂後），膩粉（研製成粉末），牛黃，麝香（都研磨成細末，各取一分），白附子（用火炮裂後），半夏（用沸水洗七次，以除去滑膩），麻黃（去根和節），槐子（炒熟），防風（去掉蘆頭），硃砂（研磨成細末，用清水澄清過），犀角屑（各取半兩），五靈脂，乾蠍（微炒。各取一兩），金箔和銀箔（各取三十片）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻；用醋一大盞，入藥末一半，以慢火熬成膏，次入余藥末，和丸如綠豆大。一歲一丸，二歲二丸，三、五歲至三丸。以溫酒下，日三、四服。
白話文：
將上藥搗碎，篩成細末，倒入研磨過的藥物之中，一起均勻磨碎；用一大杯醋，倒入一半的藥末，用文火熬成膏狀，然後加入剩下的藥末，混合揉丸，丸子大小如綠豆。一歲小孩吃一丸，二歲吃二丸，三、五歲吃到三丸。用溫酒送服，每天服用三、四次。
《聖惠》治小兒中風，口眼偏斜，筋脈拘急及胎中疾病。硃砂丸方
白話文：
硃砂（半兩，研成細末，用水飛過），乾蠍子（稍微炒一下），牛黃，麝香（都研成細末），天麻，白附子（炮裂），白殭蠶（稍微炒一下），乾薑（炮裂，銼成小塊，各一分）
上件藥搗，羅為散，入研了藥令勻，用軟粳米飯和丸如黍子大。每服以乳汁化下三丸，日三服。更量兒大小加減服之。
白話文：
將上列藥材搗碎，研磨成細末，和入研磨過的藥粉，均勻混合。用軟糯的粳米飯和藥粉搓成米粒大小的丸藥。每次服用三丸，用乳汁送服，每天服用三次。根據兒童年齡、體質等調整用量。
《聖惠》治小兒中風，手足搐搦及驚風。牛黃丸方
牛黃（細研），乾蠍（微炒），防風（去蘆頭），麝香，鉛霜（各細研），南星（炮裂。各一分），犀角屑，天麻，天竺黃（細研），白附子（炮），烏蛇肉（炙令黃），硃砂（細研，水飛過。各半兩），膩粉（一錢）
白話文：
-
牛黃（研磨成細粉）
-
乾蠍子（微炒後使用）
-
防風（去除蘆頭後使用）
-
麝香
-
鉛霜（研磨成細粉）
-
南星（炮裂後使用，各取一分）
-
犀角屑
-
天麻
-
天竺黃（研磨成細粉）
-
白附子（炮製後使用）
-
烏蛇肉（烘烤至黃色）
-
硃砂（研磨成細粉，並以水飛過。各取半兩）
-
膩粉（一錢）
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服用溫薄荷酒研下三丸，更量兒大小加減服之。
白話文：
將上列藥物搗碎，研磨成細末，與研磨過的藥品混合均勻，使用蜂蜜煉製成如綠豆大小的丸藥。每次服用時，將藥丸研磨成粉，以溫熱的薄荷酒送服三丸，並依照兒童的年齡大小酌量增減服用量。
《聖惠》治小兒中風，口眼牽急。硃砂丸方
硃砂（細研，水飛過），蛜𧌴（去足，微炒），白殭蠶（微炒），天南星（炮裂。各半兩）
上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。每一歲一丸，以薄荷湯下。
《聖惠》治小兒中破傷風。沒心草散方
沒心草（半兩），白附子（一分，炮裂）
上件藥搗，細羅為散。每服以薄荷酒調下一字，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒汗出中風，身體拘急，壯熱苦啼。丹參散方
丹參（半兩），鼠糞（三、七枚，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每服，以漿水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒中風，吐涎。鬱金散方
白話文：
．鬱金（研成粉末，半兩）
．膩粉（一錢）
．巴豆（十二顆，用小便浸泡一整夜，去掉外皮取出油脂，研磨成膏狀）
上件藥都研令勻。每服，以橘皮湯調下一字，吐涎出即效。量兒大小加減服之。
白話文：
把上述的藥材研磨成粉末，均勻混合。每次服用時，使用橘皮湯來調和，服用一字的份量，吐出涎液後就會見效。可以根據孩子的體型大小增減用量。
太醫局和師，牛黃丸，治大人小兒卒暴中風，眩暈倒僕，精神昏塞，不省人事，牙關緊急，目睛直視，胸膈、喉中痰涎壅塞，及諸癇潮發，手足瘛瘲，口眼相引，項背項直，並皆治之。
白話文：
太醫局的牛黃丸，可以治療大人和小孩突然中風，頭暈目眩，倒地不起，神智昏迷，人事不省，牙關緊閉，眼睛直視，胸膈和喉嚨裡充滿痰液，以及各種癲癇發作，手腳抽搐，口眼歪斜，脖子和背伸直，這些情況都可以治療。
白話文：
牛黃、麝香、輕粉、粉霜（都研磨成細粉。各半兩），金箔（作為外衣），銀箔（研磨成粉。各一百片），雄黃、辰砂、石碌（都研磨成粉，水飛提純），蛇黃、磁石、石燕子（一起火燒，用醋淬火九次，研磨成細粉。各一兩）
上件都研勻細，用酒煮麵糊和丸如雞頭大。每服一丸，煎薄荷酒磨下。老人可服半丸，小兒十歲以下分為四服，蜜水磨下。四歲以下分為五服，未滿一歲可分七服。如牙關緊急，以物斡開灌之。
白話文：
將上述所有藥材研成細末，用酒煮麵糊和成丸，丸子大小如同雞頭。每次服用一丸，用煎過的薄荷酒送服。老人可以服用半丸，十歲以下的小朋友分成四次服用，用蜂蜜水送服。四歲以下的小朋友分成五次服用，一歲以下的小朋友分成七次服用。如果牙關緊閉，可以用東西撬開嘴巴灌服。
天南星一個煨熟，紙裹封角未要透氣，於細處剪雞頭大一竅子，透氣於鼻孔中，牙關立開。《養生必用》，續命湯，治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒眜不知痛處，拘急不得轉側，婦人產後去血，老人、小兒並可服。（風痱身無痛處，四肢不收，言不變、智不亂，有知可治。）
白話文：
將一個天南星烤熟，用紙包覆，封好邊角，不要讓空氣透入。用刀剪一個雞頭大小的洞，放在鼻孔中，隔絕空氣，牙齒就會自然打開了。 《養生必用》中記載的續命湯，可以治療中風痱，患者的身體無法自己活動，嘴巴無法說話，對於自己的疼痛狀況並不知道，行動困難無法轉動身體，婦人產後失血，老人、小兒也可以服用。（風痱患者身體不覺得疼痛，四肢不能活動，說話和思維能力正常，有意識可以治癒。）
麻黃（去節，三兩），桂（去盡皮），當歸（切），人參（去蘆），石膏，乾薑，甘草（炙。各二兩），芎，白芍藥（各一兩），杏仁（去皮尖，麩炒黃，半兩）
白話文：
麻黃（去掉節，三兩），桂皮（去掉所有的皮），當歸（切片），人參（去掉蘆頭），石膏，乾薑，甘草（炙甘草，各二兩），川芎，白芍藥（各一兩），杏仁（去掉皮尖，用麩子炒黃，半兩）
上為粗末。每服三錢，水一盞半煎至一盞，去滓。取七分清汁溫服，日三，忌如常，春中覆取微汗。
《嬰孺》治少小風邪，言語錯亂、不知人。鴟頭酒方
白話文：
-
鴟頭（一種中藥材，四分）
-
秦艽（一種中藥材，四分）
-
丹參（一種中藥材，四分）
-
石南草（一種中藥材，四分）
-
獨活（一種中藥材，四分）
-
防己（一種中藥材，四分）
-
細辛（一種中藥材，四分）
-
芍藥（一種中藥材，八分）
上切，入絹袋，清酒五升浸之，隨時日數服半合，日三服。
《嬰孺》治小兒卒肩息，上氣不得安，惡風入肺。麻黃方
麻黃（四兩，去節），桂心（五分），瘛瘲（半升），甘草（一兩，炙），半夏（二兩，洗），生薑（四分）
上以水五升，煮三升。百日兒半合，二百日兒一合。以次量大小與之，日進三服。
《嬰孺》，增損續命湯，治小兒卒中風欲絕。長石湯方
白話文：
-
大黃
-
麻黃（去除節瘤）
-
滑石
-
長理石
-
石膏（用棉花包裹，碎成小塊，各四分）
-
防風
-
牡蠣（煅燒至赤紅色）
-
栝蔞
-
甘草（炙烤）
-
赤石脂
-
桂心（各二分）
-
龍骨
-
白石脂
-
寒水石（各一分。如果沒有寒水石，可以用朴硝代替）
上為末，以水一升，用末三錢重，煮二沸，去滓。三歲兒服一雞子許令盡，大兒盡服，入口則愈；汗出粉之，日進三服。熱加大黃，不得汗加麻黃。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用一升水，加入三錢重的藥粉，煮沸兩次，然後過濾去除渣滓。三歲兒童服用雞蛋大小的劑量直至服用完畢，年紀較大的兒童服用全部劑量，服用後病情即會好轉。如果出汗，可以用爽身粉止汗，每天服用三次。如果發熱，可以增加大黃的劑量；如果不能出汗，可以增加麻黃的劑量。
《嬰孺》治少小中風，脈浮發熱，汗不出頭，鼻鳴乾嘔。生薑湯方
生薑，甘草（炙），芍藥（各一兩），桂心（三兩），棗（十個，去核）
上以水三升煮取一升，為三服。自汗出者，加附子一個小者；如渴，去桂枝，加栝蔞半兩；痢作去芍藥、加乾薑三分、附子小者一個炮；心下悸去芍藥加茯苓三兩；表虛里實，去桂加膠飴二兩。
白話文：
將三升水煮成一升，分成三劑服用。如果是自汗，再加上一個小小的附子；如果口渴，去掉桂枝，改加半兩的栝蔞；如果是拉肚子，去掉芍藥，加上三分的乾薑和一個炮製小的附子；如果是心悸，去掉芍藥，加上三兩的茯苓。如果有表虛卻裏實，就把桂枝除去，並加入二兩的膠飴。
《嬰孺》治少小中風，往來寒熱，胸脅滿，嘿嘿煩心，喜嘔，不欲食。黃芩湯
白話文：
《嬰孺》湯方用於治療小兒中風，出現反覆發作的寒熱、胸脅部位脹滿、嘿嘿作響、煩躁不安、喜歡嘔吐、不想吃東西等症狀。湯方以黃芩為君藥，清熱燥濕；配伍柴胡、升麻，疏解表邪；再加入白朮、茯苓，健脾益氣；最後以甘草調和諸藥。此方具有清熱解毒、疏風解表、健脾益氣的功效，常用於治療小兒中風、往來寒熱等症。
黃芩，人參，甘草（炙），半夏（洗），乾薑（各一兩），柴胡（三兩），棗（十個，去核）
白話文：
黃芩、人參、甘草（炒過的）、半夏（洗過的）、乾薑（每種各一兩），柴胡（三兩），紅棗（十個，去核）
上切，以水三升煮一升，為三服。煩者去半夏、人參，加栝蔞子半個、當歸二兩、龍骨二兩、栝蔞根二兩；腹中痛者去黃芩，加芍藥一兩、茯苓二兩；表證不解者去人參，加桂心二兩，微發汗；得病七八日不解，結熱在內，往來寒熱者，加黃連二兩、芒硝半兩為常法。大良。
白話文：
上文說，藥材用量參照上文，以三升水煮，煮到一升，分成三份，各作一劑服用。煩躁的症狀未好，去半夏、人參，加上半個栝蔞子，二兩當歸，二兩龍骨，二兩栝蔞根；腹中痛的症狀未好，去黃芩，加上一兩芍藥，二兩茯苓；表證不解的症狀未好，去人參，加上二兩桂心，微發汗；生病七八天後症狀仍未見好轉，熱結在體內，寒熱往來不止，加上二兩黃連，半兩芒硝，是常規用法。藥效很好。
《嬰孺》治小兒汗出中風，一日之時，兒頭頂腰背熱，二日即腹熱，手足不舉。景天散
白話文：
《嬰孺》用來治療小兒汗出中風，患兒在一天之內，頭頂、腰背部發熱，第二天腹部發熱，手足不能擡舉。治療此病的藥方是景天散。
景天，丹砂（各二分），麻黃（去節），白朮（各一分）
上為末。漿水服一刀圭，日進三服，立已。
張渙，麻黃湯，治小兒中風，祛風，爽精神。
麻黃，防風，細辛，黃芩（各一兩），羌活（半兩），甘草（一分，微炙），大川附子（一枚，重半兩，微炮，去皮臍）
白話文：
-
麻黃：1 兩
-
防風：1 兩
-
細辛：1 兩
-
黃芩：1 兩
-
羌活：半兩
-
甘草：1 分（微炒）
-
大川附子：1 枚（重半兩，微炒，去皮臍）
上件為粗末。每服一大錢，水一盞，入生薑三片、薄荷兩葉，煎五分，去滓，稍熱，時時灌之。
張渙，螵蛸散，治小兒中風痰盛。
桑螵蛸（微炒），天麻（各一兩），天南星（微炮），白殭蠶，干全蠍（並微炒。各一分）
白話文：
桑螵蛸（稍微炒一下），天麻（各一兩），天南星（稍微炮製一下），白殭蠶，幹全蠍（都稍微炒一下。各一分）
白花蛇（腰以上者，酒浸，去皮骨，炙令黃），桂心，人參（去蘆頭），羚羊角（屑），菖蒲（一寸九節者。各一兩），川烏頭（半兩，炮裂，去皮臍）
白話文：
白花蛇（腰部以上的部份，用酒浸泡，去除皮和骨頭，烤製至金黃色），桂心，人參（去除根鬚），羚羊角（研磨成粉末），菖蒲（一寸九節的。各一兩），川烏頭（半兩，炮製裂開，去除皮和臍）。
防風，白附子，槐子（微炒），殭蠶（微炒。各一兩），麻黃（去根節，秤），乾薑，半夏（湯洗七遍。各半兩）
白話文：
防風、白附子、槐子（稍炒）、殭蠶（稍炒，各一兩）、麻黃（去根節，秤量）、乾薑、半夏（用熱水洗七遍，各半兩）
以上搗，羅為細末，用好醋兩大盞，慢火熬成膏。次用：牛黃，麝香（各一分，研），硃砂（半兩，細研，水飛），金箔（二十片，研）
白話文：
將上述藥材搗成細末，加入兩大盞的上好醋，用小火慢慢熬成膏狀。然後再加入：牛黃、麝香（各一錢，研磨成粉）、硃砂（半兩，研磨成細粉，用水飛過）、金箔（二十片，研磨成粉）。
上件都拌勻，和成膏，丸如綠豆大。每服五粒，溫酒下，量兒大小加減。若牙關緊急，即化破灌之。
張渙，比聖丹，治小兒心、肺中風，並宜服之。
干全蠍（一兩，微炒），天南星（生用），羌活，白附子（各半兩），川附子（一枚，重半兩，炮，去皮臍）
上件搗，羅為細末，入膩粉一錢研勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服五粒至七粒，煎荊芥湯下。量兒大小加減服之。《保生信效方》，回生丸，主傷寒八、九日汗不出，及日數多沉重，精神不與人相當，汗欲出不出危殆者；又主傷寒壞病，手足筋攣，筋受寒邪而厥冷，及高年人虛勞煩喘；婦人經水不勻，氣血虛劣；又主破傷風，痰嗽，肺痿，盜汗，寒熱，身痛，小兒郁瞀，昏迷瘛瘲，各宜汗者。
白話文：
先將上等的荊芥搗碎，過篩成為細末，加入一錢的膩粉，研磨均勻，再加入煉過的蜂蜜和丸，製成如綠豆般大小的藥丸。每次服用五粒到七粒，以煎煮好的荊芥湯送服。藥丸的用量要根據患者的體重大小增減。
《保生信效方》中的「回生丸」主要用於治療傷寒八、九天卻不出汗，或病情嚴重，精神萎靡，汗水欲出卻又出不來，危在旦夕的患者。此外，本方也適用於治療傷寒後的病變、手足筋攣、筋脈受寒邪侵襲而手腳冰冷，以及老年人虛勞煩喘、婦女經期不調、氣血虛弱等症狀。同時，本方還可治療破傷風、痰嗽、肺痿、盜汗、寒熱、身痛，以及小兒鬱瞀、昏迷瘛瘲等各種需要發汗的疾病。
白話文：
-
麻黃（除去根部和節，稱重）
-
桑根白皮（一斤，切碎，必須是土生土長的桑樹根，自己採摘的最好）
-
續隨子（四兩）
-
白藥子（三兩，研磨成粗末）
以上四味，用河水五石先浸一宿，於大釜器中旋旋添浸藥，慢火熬，以麻黃心黑、水只有二三斗為度；取出滓，用來生絹袋瀘過，再入銀、石器或砂器內熬成膏。
白話文：
以上四種藥物，用河水五石先浸泡一晚，在大鍋中旋轉著添入浸泡的藥物，用文火慢慢熬煮，直到麻黃的內心變黑、水只剩下二三鬥為止；取出藥渣，用生絹袋子過濾，再放入銀、石器或砂器中熬製成膏藥。
白話文：
沒藥（研磨成粉末），透明乳香（放在水中坐乳缽研磨），桔梗，白芷，鍾乳（研磨五日，研磨至非常細膩後加入），當歸（去除蘆頭，用熱水快速清洗乾淨，切片，烘乾。各稱重二兩），人參，木香（各半兩），白茯苓（去皮，二兩），沉香（一兩），苦參（六兩）
白話文：
以上十一種藥材研磨成細末，加入麻黃膏和成約彈子般大小的藥丸，務必在臘月調配。每次服用一丸藥，以沸騰過一百次的湯水半杯服用，若會感到頭暈目眩、肌肉抽搐、汗流不止，便是藥效發揮的現象。小孩則應酌量減藥。平常可用零陵香、白芷的粉末來保存此藥。（百沸湯，是指火上煮滾沸騰一百次的湯水。）
《聚寶方》，狐膽丸，治大人小兒中風，神效。
白話文：
浮萍草（背面是紫色的，在七月十五日採集，不限量，曬乾）
雄狐膽（在十二月採集，曬乾）
上將浮萍草一味為末，用膽汁丸芥子大。每服大人、小兒三丸，金銀薄荷湯下，不計時候服。
白話文：
上將浮萍草一種藥材研磨成粉末，用膽汁加入芥末大小丸子中。大人、小孩每次服用三丸，用金銀花薄荷湯送服，不限制服用時間。
白話文：
《聖惠》穴位灸法：小兒身體強壯，像拉滿的弓弦一樣繃緊，在鼻根上入髮際三寸的地方，用艾灸三次。然後在頸椎與肩胛骨之間的下方，灸三次。每「壯」艾灸的灸柱，大小就像小麥粒。
《嬰童寶鑑》灸法：小兒五臟中風，各隨臟灸本俞。心風灸心俞，第五椎下兩旁各一寸半。肺風灸肺俞，第三椎下兩旁各一寸半。肝風灸肝俞，第九椎下兩旁各一寸半。脾風灸脾俞，第十一椎下兩旁各一寸半。腎風灸腎俞，第十四椎下兩旁各一寸半。
白話文：
《嬰童寶鑑》中的灸法：
如果小兒五臟中風了，就要根據不同的臟器，在相應的俞穴上施灸。
-
心風：灸心俞穴，位於第五椎下，兩旁各一寸半。
-
肺風：灸肺俞穴，位於第三椎下，兩旁各一寸半。
-
肝風：灸肝俞穴，位於第九椎下，兩旁各一寸半。
-
脾風：灸脾俞穴，位於第十一椎下，兩旁各一寸半。
-
腎風：灸腎俞穴，位於第十四椎下，兩旁各一寸半。