《幼幼新書》~ 卷第三十一 (4)
卷第三十一 (4)
1. 㿗疝第五
《巢氏病源》小兒病㿗候：㿗者，陰核氣結腫大也。小兒患此者，多因啼怒，躽氣不止，動於陰氣；陰氣下擊，結聚不散所成也。
白話文：
《巢氏病源》小兒病㿗候：㿗病指陰核氣結腫大。小兒患有這種疾病的，多是因啼怒、躽氣不止，氣滯留在陰部；陰氣下衝，結聚不散所造成的。
《嬰童寶鑑》小兒疝氣陰囊大，為腎久冷，攻於膀胱，下入小腹，結聚不行，流於陰中，故陰囊腫也。
《小方脈》論小兒疝氣四等：一盤疝氣，其病元帶白色，臥間奔臍下，坐時卻在腹。如作天色，先喘粗，後臍下疼痛，名疝氣也。二瘕氣，其患似雞子形，中間粗兩頭尖，碧色如作天氣。先困後喘粗，臍下疼痛，瘕氣漸作聲，名瘕氣也。三偏氣，一偏腫無頭，如作天色，先無力後臍下痛。
白話文：
《小方脈》中將小兒疝氣分為四種：
-
盤疝氣：病症的根源帶有白色，平臥時衝向肚臍下方，坐下時卻在腹中。如欲發作時，先喘氣粗重，然後肚臍下方疼痛，這種叫疝氣。
-
瘕氣：症狀像雞蛋的形狀，中間粗兩頭尖，顏色青綠。欲發作時，先感覺睏乏，然後喘氣粗重，肚臍下方疼痛，瘕氣漸漸發作並有聲響，這種叫瘕氣。
-
偏氣：只有一邊腫脹而沒有頭，欲發作時，先感覺無力，然後肚臍下方疼痛。
四小腸氣，其病元緊實不去，如發天色，臍下痛。此病皆因母月內啼泣，閉小腸氣。
《嬰童寶鑑》小兒陰疝歌：
陰疝因何得，邪風在腎經，傳流因血聚，如此漸成形。
《玉訣》小兒胎積疝氣候歌：
小兒疝氣每因啼，胎積膀胱不散之，偏者氣傷或左右，結實年深不可醫。
此患先下小腸積熱，調膀胱，氣順即妙。
《石壁經》三十六種內疝氣候歌
此病從來有兩般，夜啼胎疝在詳觀：要知胎氣生紅脈，啼哭黃昏青脈連。中指只看交脈處，須識伊家病本源、一枚搐上宜先理，兩個雙提妙藥難。
白話文：
這種病從來就有兩種，夜啼和胎疝要在詳細觀察後才能區分：要判斷胎氣，應看紅色的脈象，夜啼則是黃昏時脈象發青。中指只看脈象交錯的位置，就知道它們的病本源在哪裡。一方是搐搦，應該先治療，雙側一同發病，巧妙的藥物也很難治療。
治此當行心氣，利小腸，去膀胱毒熱。其有如李者，亦有稀軟者，亦有並腎大者，亦有木硬者，其楚痛不可忍，只以證知。
白話文：
治療此病，宜行心氣，通利小腸，去除膀胱毒熱。其中有些像李子，有些稀軟，有些兼有腎臟腫大，有些堅硬如木，疼痛難忍，只要根據症狀即可知曉。
白話文：
《鳳髓經》的歌括也是一樣的。有註解說：夜啼與睡紅散（具體情況請看夜啼篇，吉氏的方子是一樣的）。疝氣與，勝金丸方見偏㿗篇，吉氏的方子是一樣的）。
《小兒形證論》四十八候疝氣多啼候歌（腎腫為疝）：
小兒疝氣有多般，日夜啼聲意不歡，或有胎中毒氣在，傷寒一種亦難安。請看指內相連處，識得醫家病本源，一脈紅時須急整，莫教雙脈恐難痊。
白話文：
小兒疝氣有各種各樣，日夜啼哭心情不好，或有胎毒在體內，患上傷寒也難安寧。請看手指內相連的地方，瞭解醫家病情的根源，一脈紅時必須及時矯正，別等到雙脈紅就難以痊癒。
此候多因啼哭，得冷氣衝膀胱為疝氣。又傷寒與胎氣衝下者，但手中心個指面上有紅筋一條者是疝氣，兩條者是驚氣。驚氣宜蛜𧌴丸（方見一切癇門中），疝氣服抽抱散（方見本門）。
白話文：
這種病情大多是由於啼哭，受了冷氣衝擊膀胱引起的疝氣。還有傷寒和胎氣衝擊下面的，只要手心的每個手指面上有一條紅筋的就是疝氣，兩條的就是驚氣。驚氣宜吃蛜𧌴丸（方見一切癇門中），疝氣服抽抱散（方見本門）。
《惠濟》歌小兒疝候歌（與勝金丸方見偏㿗門，吉氏方同：）氣積膀胱入腎囊，疝㿗兩腫各分張，喜怒嘔啼因滯氣，驚撥兒眠氣亦傷，幸有小腸通水氣，莫教虛損病難將，更有一般胎氣病，人言獨腎不成雙。
Когда избыток Ци накапливается в мочевом пузыре и попадает в мешок почки, грыжа опухает с обеих сторон и раздувается, при этом во время гнева или плача она оседает из-за застоя Ци. Если испугать или растормошить спящего ребенка, Ци также повреждается. К счастью, тонкий кишечник может циркулировать воду и Ци. Не допускайте истощения, иначе болезнь будет трудно устранить. Существует также болезнь, возникшая во время беременности, люди говорят, что существует только одна почка, а не две.
《顱囟經》治孩子陰囊或疝腫脹。青木香散，方
白話文：
-
狐陰（一對，烤熟）
-
蒺藜（炒過）
-
地膚子
-
昆布
-
枳殼（炒過）
-
槐子（炒過。每樣各一份）
上為末。一歲二歲空心米飲下一錢。
《金匱要略》：卒疝，走馬湯，主之方：
上二味取綿纏，捶令碎。熱湯二合，捻取白汁飲之，當下。老小量之。
《葛氏肘後》，徐王神效方，小兒腹痛大汗出，名曰寒疝。
上濃煮梨葉汁，一服七合。以意消息，可作三、四度飲之良。
《千金》治小兒卵腫方。
上取雞翅六莖，燒作灰服之，隨卵左右取翮。《古今錄驗》云：治陰大如斗。《聖惠》：《嬰孺》通治偏㿗陰腫。
白話文：
取六根雞翅膀，燒成灰末服用，隨著雞蛋左右取雞毛。古今錄驗中記載：能夠治療陰囊腫大如鬥。聖惠方中的嬰孺能夠治療一切偏性陰腫。
白話文：
甘遂、木香、石膏各18公克，麝香3公克，大黃、前胡各30公克，黃芩15公克，甘草（炙）18公克。《千金翼方》用30公克。
上八味㕮咀，以水七升煮取一升九合。每服三合，日四夜二。
《千金》治小兒狐疝傷損生㿗方。
桂心（十八銖），地膚子（二兩半），白朮（炮，一兩十八銖。《千金翼》用一兩一分）
白話文：
-
桂心（18 銖）：桂樹的心臟部分，重量為 18 銖。
-
地膚子（2.5 兩）：地膚草的果實，重量為 2.5 兩。
-
白朮（炮製過的，1.18 兩。《千金翼》中使用 1.01 兩）：白朮，經過炮製後，重量為 1.18 兩。
上三味末之，以蜜和丸。白酒服如小豆七丸，日三。亦治大人。《聖惠》作散，酒服半錢。
白話文：
將以上三味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸藥。用白酒送服，每次服如綠豆大小七丸，每天三次。同樣也能治療成人的疾病。《聖惠》書中記載製成散末，用酒送服，每次服半錢。
《千金》又方
白話文：
芍藥、茯苓（各十八公克），防葵（音ㄈㄤ ㄎㄨㄟ，一說防風）、大黃（各半兩），半夏、桂心、蜀椒（研成粉末。各六公克）
白話文：
把上述七種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和，做成像大豆般大小的藥丸。每天服用五次，可以逐漸增加到每次服用三丸。在《千金翼》方中，比例相同，但須加入一分乾薑。而在《嬰孺》方中，則以胡椒代替蜀椒。
《仙人水鑑》：小兒患小腹氣疾方。
白話文：
凍青葉（一把），防葵子、漢防己、雄黃、綠豆（各一部分），豬牙皁角（一根），水蛭（三個，磨成粉末。用石衣水送服），當門子（五個），黃鹽（六分）。
上四味搗，篩為散，蜜和為丸如梧子大。小兒服五丸，大人增之。忌胡荽、生蔥。
白話文：
將上方的四種藥材搗碎，過篩成粉末，然後用蜂蜜將粉末和勻，做成梧桐子大小的丸劑。兒童服用五丸，成人酌情增加。服藥期間忌食香菜、生蔥。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒陰㿗方。
白話文：
狐陰（一具，烤熟），昆蟲飛行的蟲子（十四枚），桂心，炮製過的附子，乾薑，蒺藜，硝石（一種光滑的石頭），細辛（各二分），卷柏，桃仁（去除尖端，並熬煮。各六分）
白話文：
薏苡仁、赤芍藥、土瓜根、黃芩、蛇牀子、地膚子、桔梗（去掉尖端。各三分）
上件藥搗，細羅為散。一、二歲每服空心，以溫酒調下半錢。日午、晚後再服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰㿗，眾藥未效，，魁蛤散，方
魁蛤（三分，細研），狗陰（一具，炙令黃），白朮（半兩），桂心（一分）
上件藥搗，細羅為散。一、二歲兒每於空心以粥飲調下半錢。晚後再服，酒下。更量兒大小以意增減。
《聖惠》治小兒陰㿗不消，白蒺藜散，方
白話文：
-
白蒺藜（稍微炒一下，去掉刺）
-
香豉（稍微炒一下，各半兩）
-
鼠婦
-
䗪蟲（稍微烤一下）
-
川大黃（切碎，稍微炒一下）
-
桂心
-
細辛（各一錢）
上件藥搗，細羅為散。一、二歲兒每服以溫酒調下半錢，早晨、晚後各一服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰㿗腫脹，木香散，方
木香，白蒺藜（微炒，去刺），地膚子，昆布（洗，去鹹味），枳殼（麩炒微黃，去瓤），槐子（各一分），狐陰（一具，用斷炙令焦黃。）
白話文：
-
木香
-
白蒺藜(微炒，去除刺)
-
地膚子
-
昆布(清洗，去除鹹味)
-
枳殼(麩炒微黃，去除果肉)
-
槐子(各一分)
-
狐陰(一整隻，用斷火炙烤至焦黃)
上件藥搗，細羅為散。一、二歲兒空心以粥飲調下半錢，晚後再服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰㿗，日夜疼痛。桃仁丸，方
桃仁（三分，湯浸，去皮尖、雙仁，微炒），川大黃（銼，微炒），赤芍藥，防葵，赤茯苓（各半兩），半夏（湯浸七遍，去滑），桂心，川椒（去目及閉口者，微炒，去汗。各一分）
白話文：
桃仁（3錢，用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，微炒。）
川大黃（切成小片，微炒。）
赤芍藥、防葵、赤茯苓（各半兩）
半夏（用熱水浸泡7次，去除滑膩。）
桂心、川椒（去除非閉口的籽，微炒，去除汗漬。各一分。）
白話文：
《譚氏殊聖方》：小兒的疝氣是胎中積累下來的，逐漸增大加深，治療起來很困難，常常演變成腎疳病，遍身瘦弱，不堪入目。
要治療，需要用到珍珠、石燕、自然銅、續隨研、蝸牛、青黛、滑石等藥物，一起研磨成粉，用膠水調和成米粒大小的丸劑。
再用冷茴香湯送服三粒，一天兩次服用，服用後心裡就會感到安心，不久就能痊癒。
珍珠（末，二分），石燕（末），自然銅（末），青黛，滑石（各三錢），續隨子（二百粒，去皮，研末用之），蝸牛（二十七個，去殼用）
白話文：
珍珠（研末，二分），石燕（研末），天然銅（研末），青黛，滑石（各三錢），續隨子（二百粒，去皮，研末用），蝸牛（二十七個，去殼使用）。
《譚氏殊聖》治小兒疝氣方。
上用車前子根苗，令乾，生為末。每服一錢，煎紅撲兒酒下。
《嬰孺》治小兒㿗，薏苡散，方
薏苡仁，赤芍藥，土瓜根，黃芩，蛇銜草，桔梗，蛇床子（各三兩）
上為末，先食，酒服方寸匕。十日瘥。
《嬰孺》治㿗方。
上取柳枝如腳大指，三尺，二十枝。投水中煮令熱。以故布氈掩腫處，取熱柳枝更互柱之，如此取瘥乃止。
白話文：
取一根跟大拇指一樣粗、三尺長的柳樹枝，共二十枝。將柳枝丟到水裡面煮熱。用沾了水的舊布覆蓋腫脹處，拿熱柳枝交替戳刺腫脹處，直到腫脹處治癒為止。
《嬰孺》又方
狐陰（一具，碎，干炙），蜚生蟲（十四個，炒），附子（十三分，炮），桂心，乾薑，細辛（各二分），蒺藜，硝石（各三分）
白話文：
狐陰（一份，搗碎，曬乾烤熟），蜚生蟲（十四個，炒熟），附子（十三分，用火烤熟），桂心、乾薑、細辛（各二分），蒺藜、硝石（各三分）
上為末，蜜丸大豆大。四、五歲兒飲服七丸，日進三服。
《嬰孺》治少小陰㿗氣疝，發作有時。芍藥丸，方
芍藥，茯苓（各三分），大黃（二分），半夏（一分，洗），桂心，胡椒（汗。各半分）
上為末，蜜丸。酒下大豆大十丸，日進三服。
《嬰孺》治小兒狐疝、大人㿗。人參散，方
人參，鹽豉（各三分），鼠婦，䗪蟲（各一分。炙），大黃，細辛，桂心（各半兩）
白話文：
人參、鹽豉各三錢，鼠婦、䗪蟲各一錢（用火炙乾），大黃、細辛、桂心各半兩
上為末，酒服，為四服，日三。新生兒量與之。一方云：有葶藶子，無桂心。
張銳《雞峰方》治惡毒腫，或著陰卵，或偏著一邊，疼痛攣急，牽引少腹不可忍方。
上用茴香葉與苗或根搗取汁，空心服一合許，其滓貼腫處。
《聚寶方》，正氣散，治小兒疝氣及少陰受邪冷氣滯方。
上用荊三稜一個緊小者，猛火內炮，令中心有三分性，一重紙裹，淨土埋一宿，為末。每服一字，煨蔥米飲調下，不拘時候服之。
白話文：
取一個緊密小巧的荊三稜，用猛火內炒，使中心有三分熟，包好一層紙，埋在乾淨的土裡一晚，然後搗碎成粉末。每次服用一小勺。用煨過的蔥米湯送服，不受時間的限制。
白話文：
將這四味藥材細研磨成粉末，加入糯米飯糰，搓成麻子大小的丸劑。每次服用兩粒，空腹時用蓯蓉湯送服，間隔服用馬牙硝丸。
《聚寶》又方，馬牙硝丸
馬牙硝，龍腦（各一字），木通湯石，硃砂（各一分。研）
上四味細研，糯米飲丸如麻子大。每服三粒，空心溫酒下，日三。服後吃炙豬肝三兩片，以助藥力用。
白話文：
把上面四種中藥研磨成細粉，用糯米粉拌水做成如麻子般大的小丸。每服三粒，空腹時用溫酒送服用，一天服用三次。服用後吃三兩片烤豬肝，以幫助藥力發揮作用。
《小方脈》論治小腸疝氣方。
白話文：
木鱉子、黃柏、吳茱萸（等分）
上件為末，看日數大小用藥。每服二錢，津調塗在囊上。後用吃者。
白話文：
-
硃砂：一種礦物，主要成分是硫化汞，呈紅色或黑色的晶體。
-
乾漆：一種塗料，由漆樹的汁液製成，乾燥後呈黑色或褐色，具有防水和防腐的作用。
-
續隨子：一種植物的果實，形狀似圓珠，表面有細毛，味苦、性涼，具有清熱、解毒、利尿的作用。
-
棘岡子（三七個）：一種植物的果實，形狀似小圓球，表面有細刺，味甘、性溫，具有補血、止血、活血化瘀的作用。
-
木鱉子（五個）：一種植物的果實，形狀似小葫蘆，表面有硬刺，味苦、性寒，具有清熱、解毒、止瀉的作用。
-
石燕（一個）：一種礦物，主要成分是碳酸鈣，呈白色或灰色的固體，具有止血、收斂的作用。
上件為末，蒸餅為丸如此○大。每服三丸，煎湯下五丸。七歲以上七丸，隨歲數加多少。不過塗五，上吃二十丸必效。
白話文：
將藥材磨成粉末，混合成與蒸餅一樣大小的丸藥。每次服用三粒，用煎好的湯藥送服五粒。七歲以上服用七粒，隨著年齡增加，服用的數量也逐漸增加，但不要超過五粒。如果服用超過二十粒，可能會產生副作用。
《玉訣》治胎腫疝氣，勝金丸，方
白話文：
- 龍骨：
- 龍骨是恐龍或其他古代動物的化石，在中醫中被用作鎮靜劑和止痛劑。它可以幫助治療失眠、焦慮和疼痛。
- 遠志：
- 遠志是一種草本植物，在中醫中被用作補益心脾的藥物。它可以幫助治療心悸、失眠和健忘。
- 牡蠣（灰）：
- 牡蠣灰是牡蠣的殼經過煅燒後的產物，在中醫中被用作補腎壯陽的藥物。它可以幫助治療腎虛陽痿和腰膝酸軟。
- 川大黃：
- 川大黃是一種草本植物，在中醫中被用作瀉下的藥物。它可以幫助治療便祕和腹脹。
白話文：
石燕（二錢，用火煅燒，用醋淬火）、淡豉（少許）、斑蝥（用麩炒熟，去除翅膀和足部，取半錢）、蕓薹子（半合）、川楝子（去掉核，取一錢）、通草（少許）
上為末。每服半錢，木通湯下。天明取下毒物如鼻涕，後調氣，未下再進一服。
白話文：
將所有的東西研磨成粉末。每次服用半錢，用木通湯送服。等到天亮時，將鼻涕狀的毒物取出。之後再調理氣血。如果毒物沒有完全排出，再次服用一帖。
《惠眼觀證》，金鈴散，治小兒驚疝及五般疝氣、陰腫，先服下涎寬氣。
白話文：
《惠眼觀證》中記載的金鈴散，可以治療小兒驚疝、五種疝氣以及陰腫。在服用金鈴散之前，應先服用涎寬氣來緩解症狀。
白話文：
-
青橘皮（去白）：去除白色部分的青橘皮。
-
蓬莪朮（炮）：將蓬莪朮炮製後使用。
-
陳皮（去白）：去除白色部分的陳皮。
-
茴香：使用茴香。
-
荊三稜：使用荊三稜。
-
甘草（炙）：將甘草炙製後使用。
-
川楝子（去皮核，用肉）：去除川楝子的外皮和果核，只使用果肉。
上各等分為末。每服半錢，水一小盞，煎至半盞，入鹽少許溫服。
《張氏家傳》治小兒疝氣，木香丸，方
白話文：
-
木香：一錢
-
硇砂：一錢
-
茴香：一錢
-
金鈴子：一錢
-
丁香：二錢
-
沉香：二錢
-
青橘皮：一錢
上件藥七味同搗，羅為末，用白沙蜜為丸如綠豆大。每服三丸至五丸，空心鹽湯服。
《莊氏家傳》：小兒疝氣連陰莖中痛，沙參散，方
沙參（炒），桂心（各一兩），桃仁（四十九個，去皮尖，炒）
上為末，空心溫酒下二錢。
《王氏手集》治小兒寒疝腫痛方。
牡丹皮（去心），防風，桃仁（去尖，麩炒）
上件三味等分為細末。每服一錢，空心食前白湯點服。
《趙氏家傳》治大人、小兒諸疝偏氣方。
金鈴子（一兩，巴豆四十九個同炒，令金鈴子焦色，去巴豆，用金鈴子），丁香，茴香（鹽少許炒），青橘皮（鹽少許炒香。各一兩）
白話文：
金鈴子（一兩，與巴豆四十九粒炒到金鈴子焦黃，取出巴豆，用金鈴子），丁香，茴香（撒點鹽炒），青橘皮（撒點鹽炒到香。各一兩）
上為末。每服二錢，溫酒調下，空心食前溫服。
傳治小兒疝氣方。
石燕（二個，酸醋浸，研為末），巴豆（七粒，去殼），黑牽牛（少許，同巴豆炒，令裂，只用牽牛）
白話文：
石燕（兩個，用酸醋浸泡，研磨成粉末），巴豆（七粒，去掉外殼），黑牽牛（少許，和巴豆一起炒，使其裂開，只用牽牛）。
上件為末，每服半錢，用飯飲調下。
《千金》灸法：氣㿗灸足厥陰大敦，左灸右，右灸左，各一壯。
《千金》：男兒㿗，先將兒至碓頭祝之曰：坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七二十一枚。灸訖，便牽小兒令雀頭下向著囊縫，當陰頭灸縫上七壯即消，已驗。艾炷猶簪頭許。
白話文：
《千金》：兒子陰囊疝氣，先將兒子帶到碓臼邊上，祝禱說：「坐在這裡命令你某個兒子的陰囊疝氣，所以給你灸37或21枚艾炷。」灸完後，馬上拉著小孩讓他的尿道口朝下對著陰囊的縫隙，在陰囊縫隙上灸7壯，疝氣自然就消失了，驗證後確實如此。艾炷的大小就像髮簪的頭那麼大。
《千金》大凡男㿗，當騎碓軸，以莖伸置軸上，齊陰莖頭前，灸軸木上，隨年壯。
《外臺》劉氏療小兒疝氣，陰囊核腫痛灸法，如一歲兒患，向陰下縫子有穴，灸三壯，瘥；五歲以上即從陰上有穴，灸之即愈。
白話文：
《外臺祕要》中記載，劉氏治療小兒疝氣的方法是，判斷1歲左右的患兒，在陰囊根部皺褶處的穴位上，灸三壯，即可痊癒；5歲以上患兒，在陰囊根部皺褶處的穴位上灸，也可治癒。
《嬰童寶鑑》小兒疝氣陰囊腫，灸囊從縱十字紋上，又灸崑崙（在小踝下）、陰陵（在足大指側曲紋頭）。