王春亭

《濟生集》~ 卷四 (3)

1. 胎痛

孕婦胎氣不安，腹中不時微痛，或小腹重墜，飲食不美，宜服丹溪安胎飲，一二帖即安。如中氣虛，補中益氣湯亦效。

白話文：

如果孕婦胎氣不安，肚子裡常常隱隱作痛，或者小腹有下墜感，吃東西也不香，可以服用丹溪安胎飲，一兩帖藥就能見效。如果孕婦中氣虛弱，服用補中益氣湯也有效果。

丹溪安胎飲

當歸，熟地，白朮（各二錢），人參（一錢），川芎，條芩（各八分），陳皮，紫蘇，炙草（各五分），砂仁（三分）

白話文：

• 當歸：四錢
• 熟地：四錢
• 白朮：四錢
• 人參：兩錢
• 川芎：一錢六分
• 條芩：一錢六分
• 陳皮：一錢
• 紫蘇：一錢
• 炙草：一錢
• 砂仁：六分

薑棗飲，水煎。

補中益氣湯

當歸（三錢），人參，白朮，黃耆（各二錢），柴胡（一錢），陳皮（八分），升麻（五分），炙草（五分）

白話文：

當歸（15克），人參，白朮，黃耆（各10克），柴胡（5克），陳皮（4克），升麻（2.5克），炙草（2.5克）

2. 孩兒攻心

胎前孩兒攻心，不知人事，此妊婦過食椒姜熱毒等物，積在胎中，闢如六月人蓋絮被，受熱難過，手足亂動，攻上心胞，母不能安也。宜用調中和氣散同勝紅丸，通利二三劑，母子俱安。

白話文：

在胎兒出生前，如果受到熱毒的侵襲，例如母親吃太多辛辣刺激的食物，這些熱毒會積存在胎兒體內，就像在炎熱的六月蓋著厚厚的被子，胎兒會感到很不舒服，手腳亂動，還會影響到母親的身體，讓母親也感到不安。在這種情況下，可以服用調中和氣散和勝紅丸，連續服用二到三次，就可以讓胎兒和母親都感到舒適。

調中和氣散

大黃，石膏（各一錢），檳榔，枳殼，黃芩，知母（各六分），黃連（六分），柴胡（三分），黃柏（五分）

白話文：

大黃、石膏（各一錢），檳榔、枳殼、黃芩、知母（各六分），黃連（六分），柴胡（三分），黃柏（五分）。

空心服。

勝紅丸

紅花籽（去油十粒），百草霜（一錢）

為末，早米糊丸，蔥湯下七丸。

3. 胎前氣急不得臥

此乃過食生冷，兼有風寒中肺胃二經，因而生痰氣急。

紫蘇安胎散

紫蘇，枳實，桔梗，大腹皮，貝母，知母，當歸（各八分），甘草，石膏（各三分），桑白皮（八分）

白話文：

紫蘇、枳實、桔梗、大腹皮、貝母、知母、當歸（各八克），甘草、石膏（各三克），桑白皮（八克）

研末沖服。

4. 子懸

胎氣不和，濁氣舉胎而上湊，脅腹脹滿作痛，謂之子懸。宜順氣安胎。

紫蘇飲

紫蘇，高麗參，大腹皮，川芎，白芍，白朮，陳皮（去白），甘草（各一錢），當歸（酒浸二錢），姜（三片），蔥白（一根）

白話文：

紫蘇、高麗參、大腹皮、川芎、白芍、白朮、陳皮（去白）、甘草（各一錢），當歸（酒浸二錢），生薑（三片），蔥白（一根）

空心服。

此症挾氣者多，非紫蘇，腹皮，陳皮，川芎，無以疏其氣。非當歸，白芍無以利其血。氣利血流而胎自下矣。邪之所湊，其氣必虛。故用人參，甘草補之，一補一瀉，推陳而致新也。

白話文：

這類病症大多伴隨著氣虛，如果不使用紫蘇、腹皮、陳皮、川芎來疏通其氣，當歸、白芍來調理其血，那麼氣就無法通暢、血也無法順利運行，胎兒自然無法順利流下。邪氣聚集的地方，其氣血一定虛弱，因此需要用人參、甘草來補氣補血，一補一瀉，讓舊的排出、新的注入。