王春亭

《濟生集》~ 卷四 (2)

1. 論孕婦嘔吐

凡婦人受孕之後，思酸選食，頭暈作嘔，甚至食物既吐，此係胞宮氣阻血滯，蓋人以食為本，胞以胃為根，根蒂受傷，則枝葉萎黃，此自然之理也。凡虛弱之婦人，因此墜胎者，不可勝計。其病根實由惡阻之甚者，使然耳。

白話文：

婦女懷孕之後，往往喜歡吃酸的東西，頭暈噁心，甚至吃什麼吐什麼，這是因為胞宮氣血不通暢造成的。一個人以食物為根本，胞宮以胃為根基，根基受傷，枝葉自然枯萎。這種情況很常見，很多虛弱的婦女因此流產。這種病的根源其實是嚴重的惡阻造成的。

2. 惡阻

懷孕三月噁心，而阻隔飲食是也。

眉批：妊娠稟受怯弱，便有阻病。如顏色如常脈息和順，但覺肢體沉重，頭目昏眩，擇食惡食愛酸者，當以所思之食，任意食之。輕則勿藥可愈，此症右脈必弦數，左脈必微弱。

白話文：

醫生側批：懷孕過程中如果體質較差，就會受到阻礙。如果面色如常、脈搏和呼吸平順，只有覺得四肢沉重、頭暈目眩、飲食不佳、喜愛吃酸味食物者，應該允許她吃想吃的食物。病情輕微即可不用藥物醫治，此症的右手脈搏一定又緊又快，左手脈搏一定又微弱。

亦有六七月，尚病嘔者，治同然。肥人責之痰，瘦人責其火，俱宜二陳湯加白朮，黃芩或加香附，砂仁，薑汁、竹茹與吐家同。

白話文：

也有六七月患嘔吐病的，治療方法相同。肥胖的人責怪於痰，瘦弱的人責怪於火，都宜用二陳湯加白朮、黃芩，或加香附、砂仁、薑汁、竹茹，與嘔吐的家屬相同。

二陳湯

製半夏，陳皮，茯苓（各一錢五分），炙草（八分），加生薑（二片），棗（五枚）

白話文：

半夏、陳皮、茯苓（各6克），炙甘草（3克），加上生薑（2片）、大棗(5枚)

日久津液損，胃燥乾噦，不納湯水，用二陳湯和四物湯加竹瀝，薑汁潤以降之，昧者，謂半夏犯胎，地黃泥膈，乃知常而不達變也。如吐多脈弱，體倦不納穀，用六君子湯加麥冬，黃柏、生薑，如左脈弦急，心下脹悶，噁心不止者，挾肝氣上衝也。宜煎茯苓湯下抑青丸平之。

白話文：

日久津液損耗，胃部燥熱，乾嘔，不納湯水。使用二陳湯和四物湯加上竹瀝、薑汁滋潤來降逆。 不瞭解變通的醫師，會因為半夏有礙胎孕，地黃會造成腹中結塊，而認為不可一起使用。

如果吐多脈弱，體倦不納穀，使用六君子湯加上麥冬、黃柏、生薑。 如果左脈弦急，心下脹悶，噁心不止，是肝氣上衝造成的。應該煮茯苓湯，服用抑青丸來平息。

脅脹或寒熱往來，面色青黃，此木剋土也。宜六君子湯加柴胡，桔梗、枳殼。兼腰痛者，防胎欲墜，宜二陳湯合四物湯加白朮、黃耆、黃芩、阿膠。如脹悶加縮砂仁。吐而心煩用竹茹、麥冬、前胡、橘紅、蘆根煎湯徐服。

白話文：

• 如果肋部腫脹或同時有寒熱往來的症狀，以及臉色青黃，這是因為木剋土造成的，宜服用六君子湯，並加入柴胡、桔梗、枳殼。若合併腰痛，擔心胎兒即將墜落，則宜服用二陳湯，合四物湯，加入白朮、黃耆、黃芩、阿膠。若感到脹悶，可加縮砂仁。若有嘔吐症狀，並心煩意亂，可服用竹茹、麥冬、前胡、橘紅、蘆根煎湯，徐徐服下。

因食冷物及涼藥，吐不止者，以丁香、泡姜加二陳湯煎服溫之。惡阻漸退、則徐服後方補之。

白話文：

因為吃了生冷的食物和涼藥，導致嘔吐不止的人，可用丁香、泡姜加入二陳湯煎服，以溫暖身體。孕吐逐漸減退，再慢慢服用後方補益方劑來調理。

抑青丸

黃連（一錢為末）

丸如綠豆大。每服二十丸，眉批：若吐雖定，而每食粥飯則口酸此肝火盛，宜用川芎、陳皮、黑山梔、茯苓、生薑，煎湯下抑青丸。

白話文：

藥丸大小如綠豆。每次服藥二十丸。眉批：如果嘔吐雖然治癒，但每次吃粥和米飯都會嘴酸，這是肝火旺盛的症狀，可服用川芎、陳皮、黑山梔、茯苓、生薑煎成的湯藥，再服用抑青丸。

歸苓參附湯

當歸（三錢五分），川芎（一錢七分），茯苓，黨參，生地，香附（各二錢），白朮，麥冬（一錢五分），黃芩（七分）

白話文：

當歸（17.5克），川芎（8.5克），茯苓、黨參、生地、香附（各10克），白朮、麥冬（7.5克），黃芩（3.5克）

薑棗飲

單氏參橘飲

治惡阻。

人參（一錢），當歸，白朮（各二錢），橘紅，藿香，甘草（各四分），半夏（八分），砂仁（三分），竹茹（四分），如肥人加竹瀝半匙。

白話文：

人參（六公克），當歸、白朮（各十二公克），橘紅、藿香、甘草（各二點五公克），半夏（五公克），砂仁（一點八公克），竹茹（二點五公克），如果患有肥胖，再加入半湯匙竹瀝。