《神仙濟世良方》~ 下卷 (8)
下卷 (8)
1. 論病好後調理三方
鍾大仙曰：病已愈為善後之計，吾亦擇數方何如。傷寒邪已盡退，正氣自虛，理宜補正，恐胃強脾弱，多食補劑，恐能食不能化也。法當補胃之藥少，補脾之藥多，補脾之藥多，補腎之藥少，腎能生土，土自能旺而生金，金旺則木有所畏，不來剋土，補腎正所以補脾也。方用：熟地一兩，麥冬三錢，五味五分，白芍三錢，肉桂三分，白朮三錢，苡仁三錢，白芥子一錢。水煎服。
白話文：
鍾大仙說：疾病已經治癒，接下來應該考慮如何調理身體。我會選擇一些方劑，你看怎麼樣？傷寒邪氣已經完全退去，但正氣虛弱，應該以補益正氣為主。但是，患者胃強脾弱，如果多吃補劑，可能會出現消化不良的情況。因此，補胃的藥物應該少用，補脾的藥物應該多用，補腎的藥物應該少用。腎臟能夠生土，土能自然旺盛而生金，金旺盛木就會有所畏懼，不會來剋制土。補腎正是為了補脾。方劑如下：熟地一兩，麥冬三錢，五味五分，白芍三錢，肉桂三分，白朮三錢，苡仁三錢，白芥子一錢。水煎服。
此方補腎脾二經，而各臟無不治也。
中暑傷氣而調理之法，不可治氣，宜補血為主，但陽傷陰血亦耗也。方用：當歸一兩，白芍三錢，川芎一錢，熟地一兩，五味一錢，麥冬三錢。水煎服。此方即四物湯也。妙在全是陰經之藥，又兼麥冬、五味以養肺，肺旺可以制木，而安於無事也。
白話文：
中暑損傷了元氣而治療的方法，不可專治元氣，應該以補血為主要治療。但是正氣受損，陰血也會受損。可用當歸一兩、白芍三錢、川芎一錢、熟地一兩、五味子一錢、麥冬三錢，水煎後服用。這個藥方就是四物湯。高明之處在於全部都是滋補陰經的藥物，同時也配伍了麥冬、五味子來滋養肺部。肺氣旺盛，就可以控制肝臟，從而安然無恙。
中風亦氣虛也，此只宜補氣，不可補血也。因血滯而後中風，再補以增氣滯也。方用：人參二錢，茯苓三錢，苡仁三錢，半夏一錢，神麯五分，白朮五錢，甘草一錢，肉桂一錢，陳皮五分。水煎服。此補胃氣生肺金，補命門以生土，又何畏風木之旺。此三方皆善後至妙者，可以為終始之法耳。
白話文：
中風也是由於氣虛造成的，這種情況只宜補氣，不能補血。因為血滯以後才中風，再用補血藥物來治療，只會加重血滯的症狀。方劑用：人參二錢，茯苓三錢，苡仁三錢，半夏一錢，神麴五分，白朮五錢，甘草一錢，肉桂一錢，陳皮五分。水煎服。此方能補胃氣生肺金，補命門以生土，又何必擔心風木的旺盛。這三個方劑都是善後治療中風的妙方，可以作為終始的治療方法。
葛真人曰：妙極矣。予擇此方當亦補之，中濕之後水已瀉盡，法當健脾兼補命門之火，以生脾土。方用：白朮五錢，茯苓三錢，肉桂三分，白芍三錢，苡仁五錢，白芥子一錢。水煎服。
白話文：
葛真人說：真是妙極了。我會選擇這個方子來補充，在濕氣之後，水已經全部瀉盡，方法應該健脾，同時補充命門之火，以生脾土。方子用：白朮五錢、茯苓三錢、肉桂三分、白芍三錢、苡仁五錢、白芥子一錢。用水煎煮服用。
火症既已散盡，不可一味瀉火，恐胃氣受傷。方用：熟地一兩，元參五錢，麥冬一兩，牛膝一錢，白芍三錢。水煎服。燥病既除，補腎水，水足則肺金有養。方用六味湯加麥冬、五味治之可也。
白話文：
當火症已經完全消退之後，不可一味地繼續清瀉火氣，以免傷及胃氣。此時宜用藥方：熟地一兩，元參五錢，麥冬一兩，牛膝一錢，白芍三錢。水煎服用。等到燥熱之症消除之後，需要滋補腎水，水足則肺金得到滋養。此時宜用六味地黃湯加減麥冬、五味子治療。
2. 一方可治二症方
董大仙曰：以上諸方各盡其妙，吾不能言之也。余亦擇一論，如四物可治吐血，又可治下血；逍遙散可治木鬱，又可治數郁；六君子湯可治飲食之傷，又可治痰氣之積。然方雖同，用之輕重不一，加減有殊，未可執之。以治一病又即以治彼耳。如吐血宜加麥冬、甘草；便血宜加地榆、黃芩；木鬱加丹皮、梔子；火鬱加黃連；金鬱加黃芩、蘇葉；土鬱加石膏、知母；水鬱加豬苓、澤瀉之類是也。傷肉食宜加山楂，米食加麥芽、枳殼，麵食加蘿蔔子之類，於六君子湯同治之法可不審乎。
白話文：
董大仙說：以上各位醫師所開出的藥方，各個都妙不可言，我無法一一詳述。我也選幾個藥方來談談，比如四物湯可以治療吐血，也可以治療下血；逍遙散可以治療木鬱，也可以治療火鬱；六味地黃丸可以治療飲食的損傷，也可以治療痰氣的積聚。然而，藥方雖然相同，但使用的劑量、加減也有差異，不能一味地照搬。用來治療一種疾病，又可以立即用來治療另一種疾病。比如吐血宜增加麥冬、甘草；便血宜加地榆、黃芩；木鬱加丹皮、梔子；火鬱加黃連；金鬱加黃芩、蘇葉；土鬱加石膏、知母；水鬱加豬苓、澤瀉這類藥物。如果傷於肉食，宜加山楂；傷於米食，加麥芽、枳殼；傷於麵食，加蘿蔔子等類的藥物。對於六味地黃丸的同治之法，不審慎考慮一下嗎?
何大仙曰：秘錄中不只三方，再擇之。歸脾湯可治鬱怒傷肝，又可治心虛不寐；小柴胡湯可治傷風初起，又可和傷寒已壞之病；參蘇飲可治風邪之侵，又可治氣鬱之悶；補中益氣湯可升提陽氣，又可補益脾陰兼消食於初傷，祛邪於變後，瘧症藉之以散邪，瀉症資之以固脫；四君子湯可以補氣之不足，又可以瀉火之有餘。諸如此類不可枚舉，亦在人善悟之耳。
白話文：
何大仙說：祕方中不僅有這三個方劑，再選擇一些。歸脾湯可以治療鬱怒傷肝，也可以治療心虛不寐；小柴胡湯可以治療傷風初起，也可以治療傷寒已經發病的病症；參蘇飲可以治療風邪的侵襲，也可以治療氣鬱的悶氣；補中益氣湯可以升提陽氣，也可以補益脾陰，兼可在疾病初期幫助消化，在病邪變化後祛除病邪，瘧疾藉以驅散邪氣，瀉症藉以固澀脫症；四君子湯可以補氣的不足，又可以瀉火的有餘。諸如此類的方劑不勝枚舉，也需要人善於領悟啊。