《神仙濟世良方》~ 上卷 (19)
上卷 (19)
1. 昴日星君治筋脈血脈等症
白話文：
昴日星君說：治療筋脈的方子，如果有人筋脈急促，拳頭緊握，俯仰不能伸直的，可以用當歸一兩，白芍五錢，薏仁五錢，生地五錢，元參五錢，柴胡一錢。水煎服，就能痊癒。
白話文：
如果你血脈不足、頭髮乾枯、毛色暗淡無光澤，可以使用當歸一錢、白芍三錢、川芎一錢、熟地四錢、白果五個、何首烏三錢、桑葉七片，一起用水煎服。這個食譜可以治療血脈不足的問題，一般人也適合知道。
李鐵柺仙曰：筋脈之治，予立二方：用當歸三錢，芍藥一兩，熟地二兩，柴胡一錢，白朮五錢肉桂一錢，白芥子一錢。水煎服。治脈，用當歸一兩，白芍三錢，生地三錢，麥冬三錢，熟地一兩，萬年青三錢，枸杞二錢，旱蓮草一錢，花椒三分，天冬三分。水煎服。久服兩鬢變黑，容顏潤澤矣。
白話文：
李鐵柺仙說：筋脈的治療，我建立了兩個方子：
第一個方子：當歸三錢，芍藥一兩，熟地二兩，柴胡一錢，白朮五錢，肉桂一錢，白芥子一錢。水煎服。
第二個方子：當歸一兩，白芍三錢，生地三錢，麥冬三錢，熟地一兩，萬年青三錢，枸杞二錢，旱蓮草一錢，花椒三分，天冬三分。水煎服。
長期服用，兩鬢會變黑，容顏也會潤澤。
2. 鍾大仙服鬚髮藥方
鍾離仙曰：吾有烏須奇方，不須十日，保汝重為烏黑。用熟地三兩，何首烏三兩（用生不用熟，用紅不用白，用圓不用長），黑芝麻一兩（炒），萬年青二片，桑葉二兩，山藥三兩，白果三十個，桔梗三錢。各為細面，不可見鐵器，為丸，每早飯後服一兩，即黑，親驗者也。
白話文：
鍾離仙說：我有一個烏鬚奇方，不需要十天，保證你的鬍鬚重新變黑。方法是使用熟地黃三兩，何首烏三兩（生不熟，紅不白，圓不長），炒黑芝麻一兩，萬年青兩片，桑葉二兩，山藥三兩，白果三十個，桔梗三錢。將這些藥材研磨成細末，避免使用鐵器。將藥末做成丸狀，每天早飯後服用一兩，不久就會看到鬍鬚變黑的效果。這個方子我親自驗證過，是有效的。
果老仙曰：加花椒一錢，此方奇絕，不畏泄天機耳。
3. 呂祖治痰方
一治初起之痰，一治已病之痰，一治久病之痰。
白話文：
初期痰症，可用半夏、陳皮、天花粉、茯苓、甘草、蘇子各一錢。用水煎服，服用兩劑後即可消除痰症。
已病之痰在中焦也。看其色之白與黃，黃者，火已將退也；白者，火正熾也。火熾宜涼火，將退者宜祛逐之。吾今有方俱可治之：用白朮三錢，茯苓五錢，陳皮一錢，甘草一錢，白芥子三錢，梔子一錢。火痰加枳殼五分。水煎服。
白話文：
中焦已經有痰熱了。觀察痰色的白黃，黃色的是火勢要退了；白色的是火勢正旺。火勢旺盛宜於降火涼血，火勢將退宜於化痰祛除。我現在有兩個方子都能治：
第一個方子：
- 白朮三錢，
- 茯苓五錢，
- 陳皮一錢，
- 甘草一錢，
- 白芥子三錢，
- 梔子一錢。
第二個方子（治療痰熱加重）：
- 白朮、茯苓、甘草、白芥子和梔子都一樣，
- 再加上枳殼五分。
可以用水煎服。
久病不愈，未有不腎水虧損也。方用：熟地五錢，茯苓三錢，山藥三錢，苡仁五錢，芡實五錢，山茱萸三錢，北五味一錢，車前子一錢，益智仁三分。水煎服。若火沸為痰者，加肉桂一錢，此治下焦之痰也。有此三方，再看何症出入加減，治痰無餘事矣。
白話文：
久病不愈的，沒有不是腎水虧損的。方劑用：熟地五錢，茯苓三錢，山藥三錢，苡仁五錢，芡實五錢，山茱萸三錢，北五味一錢，車前子一錢，益智仁三分。水煎服。如果火沸生痰的，再加入肉桂一錢，這是治療下焦的痰。有了這三種方劑，再看什麼症狀，出入加減，治痰沒什麼別的事情了。
李白大仙曰：三方極妙，治痰之聖藥。予有一方，治已病之痰，並附於後：用白朮三錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉二錢，益智仁三分。人參三分，薏仁三分。有火者加黃芩一錢；無火者加乾薑一錢。水煎服。二劑而痰自消。再久病之痰，用六味湯加麥冬、五味有奇功也。無火加附子、肉桂可耳。
白話文：
李白大仙說：「三方極妙湯」是治療痰症的聖藥。我這裡有一個方劑，可以治療已經患上的痰症，附於後面：
用法：使用白朮三錢、茯苓三錢、陳皮一錢、天花粉二錢、益智仁三分、人參三分、薏仁三分。如果患者有火氣，加黃芩一錢；如果沒有火氣，加乾薑一錢。用水煎服。服用兩劑，痰液就會自行消散。
如果痰症久治不癒，可以使用六味湯加麥冬、五味子，效果也非常好。如果沒有火氣，可以加附子、肉桂。
白話文：
柳仙說：我這裡也有兩個藥方。很久才形成的老痰，可用白芍三錢，柴胡一錢，白芥子五錢，茯苓三錢，陳皮三分，甘草一錢，丹皮二錢，天花粉八分，薏仁五錢。用水煎服。服用八劑即可，沒有老痰消退不掉。
白話文：
治療頑固的痰。成塊塞在喉嚨的，叫做頑痰；留在胸膈而不化解的，叫做老痰。使用貝母三錢、甘草一錢、桔梗三錢、紫菀二錢、半夏三錢、茯苓三錢、白朮三錢、神麯三錢、白礬一錢。水煎服。
劉仙曰：火沸為痰，反加肉桂，此火不從水折，後二方亦不可廢也。
何仙姑曰：死厥不醒人事，中風不語，鬼神之祟，山魈之侵，一時卒倒不醒人事是也。此病邪氣中之痰迷心竅也。怪病多起於痰，不必驚惶，治其痰而病自愈。邪之所湊，其氣必虛，祛痰之藥加於補正之中，則病去如掃，死者重生。方用：人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，半夏三錢，天南星三錢，白芥子一錢，生附子五分，生薑一大塊（搗汁）。水半、酒半、共二碗，煎八分服。
白話文：
何仙姑說：死厥是指神智昏迷、人事不省；中風則口不能言，這些都是受到鬼神的侵擾、山魈的侵犯，突然倒下失去意識都是。這種疾病是由於體內痰氣迷住了心竅。怪病大多是由於痰氣引起的，不必驚慌，治好了痰氣，那麼病也就自然痊癒了。邪氣所聚集的地方，那裡的氣血一定是虛弱的，去除痰氣的藥物與補益正氣的藥物合用，那麼病就能像被掃走一樣，死者也能復活。處方使用：人參三錢、白朮五錢、茯苓三錢、半夏三錢、天南星三錢、白芥子一錢、生附子五分、生薑一大塊（搗汁）。水和酒各半碗，煎成八分服下。
外用皂角刺為末（如人研皂角刺時，先用濕紙封住鼻孔，然後細研為末）。取一匙於鵝翎管吹病人鼻孔內，必取噴嚏，以前藥灌之，立醒。必吐出痰水一盆，如膠如湯之類，或黃、黑、青、紅之色，人自然困倦欲睡，不可驚他，任他自睡醒來。用人參一錢，白薇一錢，茯苓三錢，白朮五錢，半夏一錢，白芥子三錢，陳皮五分，甘草五分。水煎服，一劑痊愈。
白話文：
在外用上，將皁角刺磨成粉末（像人們在研磨皁角刺時，首先用濕紙封住鼻孔，然後細細研磨成粉末）。取一匙放在鵝毛管中吹入病人的鼻孔內，一定要引起打噴嚏，然後用之前所開的藥灌入鼻孔，病人立時清醒。一定會吐出一盆痰水，就像膠水或湯水一樣，或者呈現黃、黑、青、紅等顏色，病人很快感到疲倦想睡覺，不可驚擾他，讓他自然醒來。使用人參一錢，白薇一錢，茯苓三錢，白朮五錢，半夏一錢，白芥子三錢，陳皮五分，甘草五分。用清水煎服，一劑即可治癒。
此一法也。陽邪者，日間遇之；陰邪者，夜間遇之，此症遺尿、手撒則多不必活矣。大約治邪之方，看病之輕重，用藥之多寡則得之矣。
白話文：
這是治療遺尿的方法。遇到陽性症狀的疾病，在白天跟它交手；遇到陰性症狀的疾病，在晚上跟它交手，這種症狀導致遺尿、手撒的，大多不必治療就能好了。大致上來說，治療疾病的方法，要看疾病的輕重，依疾病的輕重來決定用藥的多寡，這樣就可以了。
董仙曰：治厥症只消一味蒼朮（切片）三兩，水六碗，煎三碗，灌之必吐，吐後即愈。蒼朮，陽藥，善能祛鬼，故用之有奇效，此藥凡見鬼者，治之無不立效也。
白話文：
董仙說：治療厥症只需用一種草藥，就是蒼朮（切片）三兩，加水六碗，煎煮至三碗，灌給病人喝，病人喝了必定會嘔吐，嘔吐後就會痊癒。蒼朮是陽性藥物，善於驅除鬼邪，所以用它來治療厥症有奇效。這種藥凡是見到鬼邪的人，用它來治療，沒有不立竿見影的。