柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 上卷 (20)

1. 許大仙治窮人方便方

許仙曰：吾有一法，是窮人之法也。人卒然見鬼，或倒在神廟之內，或在棺木之旁偶遇屍氣，或中陰邪不省人事，以瓜蒂散吐之，必然吐痰如湧，傾盆而出。吐後仍見鬼者，痰未淨也，再瓜蒂吐之，以不見鬼為度。後用白朮一兩，茯苓五錢，白薇一錢，陳皮五分，半夏一錢神麯一錢，炮姜一錢。此法可治窮人，以慰仙凡濟世之心也。紫金錠亦祛痰聖藥也。

白話文：

許仙說：我有一種方法，是窮人也能用的方法。一個人突然看見鬼，或者倒在廟裡，或者在棺材旁偶遇屍氣，或者中了陰邪昏迷不醒，可以用瓜蒂散來吐痰，吐出的痰就像水一樣傾瀉而出。吐完後仍然看到鬼的，是痰沒有吐乾淨，再用瓜蒂散來吐，以不見鬼為止。然後用白術一兩、茯苓五錢、白薇一錢、陳皮五分、半夏一錢、神麯一錢、炮姜一錢。這種方法可以治療窮人，以慰藉神仙救濟世人的心。紫金錠也是祛痰的聖藥。

張仙曰：予尚有一方並傳之。死症有中陰、中陽、中惡、中毒之分。如中蛇蟲之毒，一過，取水用之，不用雄黃。一方加食鹽少許，入滾水一碗，調勻灌之，以鵝翎探吐之，必吐出惡痰如蝸牛涎者碗許，自愈。後用人參三五錢，茯苓五錢，生甘草三錢。白滾水煎服，再加白芷二錢，另煎水傾入湯中，同服二劑永無患矣。

白話文：

張仙說：我還有一種方法，也一併傳授給您。死症有中陰、中陽、中惡、中毒的區別。比如中毒之後，立即喝水，不用服用雄黃。再補充一種方法，另外加入少許鹽，倒入滾水中，攪拌均勻，用鵝毛探入灌入，可以吐出碗口大小類似蝸牛粘液一樣的惡痰，自然會痊癒。之後服用人參三到五錢、茯苓五錢、生甘草三錢，用滾水煎服。再加入白芷二錢،另外煎水，倒入藥湯中，服用兩劑藥就會痊癒了。

2. 李白大仙治童子童女癆神效方

用鬱金二錢，廣木香一錢，炒玉竹一錢，赤白何首烏一錢半，黑豆汁炒黑芝麻一錢，炒生地二錢，炒茯苓二錢，丹皮一錢，白朮一錢半。水煎服，早晚十劑痊愈。

白話文：

• 鬱金2錢

• 廣木香1錢

• 炒玉竹1錢

• 赤白何首烏1錢半

• 黑豆汁炒黑芝麻1錢

• 炒生地2錢

• 炒茯苓2錢

• 丹皮1錢

• 白朮1錢半

將這些藥材一起水煎服，早晚各一次，連續服用十劑即可痊癒。

3. 治瘟疫神效方

用大黃二錢，元參四錢，柴胡一錢，麥冬一錢，石膏三錢，滑石三錢，荊芥一錢，白芍一錢半，天花粉二錢。瘟疫之流行，多因大熱而得，治法不能外此。

白話文：

大黃二錢，元參四錢，柴胡一錢，麥冬一錢，石膏三錢，滑石三錢，荊芥一錢，白芍一錢半，天花粉二錢。瘟疫的流行，大多數都是因為大熱而感染，治療的方法不能超出這些藥方。

4. 華真人治瘟疫丸藥方

用大黃一斤，生花椒、桂皮、陳皮、蘇葉各五兩。用姜五錢搗汁，同泡三日後曬乾，冬至日午時研面，子時和成，煉蜜為丸。每服二錢，滾水送下，最為靈驗。

白話文：

使用一斤大黃、半斤生花椒、桂皮、陳皮和蘇葉。將生薑搗汁五錢，與藥材一起浸泡三天，然後曬乾。在冬至日中午研磨成粉，在子時和成藥丸，用蜂蜜煉成藥丸。每次服用二錢，用滾水送服，效果最顯著。

隨症用引：頭痛，藁本一錢；腹痛，大腹皮一錢；脅痛，青皮、鬱金各五分；老人不出汗，黃耆五分；少壯者，柴胡、蘇葉各五分。煎湯送下，有孕者忌服，新病者不可即服，過三日方吃，不可誤也。

白話文：

根據症狀用引劑：頭痛，藁本一錢；腹痛，大腹皮一錢；脅痛，青皮、鬱金各五分；老人不發汗，黃耆五分；年輕人，柴胡、蘇葉各五分。煎湯送服，懷孕的人忌服，新發疾病的人不可立即服，要過三天才能服食，不要弄錯了。

又預防時氣方：用大黃一錢，桂皮五錢，蘇葉一錢，廣木香一錢。將木香熬汁泡桂皮，木香渣和蘇葉露三夜同煎。每人服二劑，冬至前一日服一劑，冬至日服半劑，冬至第二日服半劑，三日服完，即不染時氣矣。小兒減半。

白話文：

預防時疫的藥方：使用大黃一錢、桂皮五錢、蘇葉一錢、廣木香一錢。將木香熬汁後泡桂皮，木香渣滓與蘇葉在露水中浸潤三夜後一起煎煮。每人服用兩劑，冬至前一天服用一劑，冬至當天服用半劑，冬至後第二天服用半劑，三日服用完，即可預防時疫。兒童減半服用。

又冬至日，用大黃一塊約一二錢，將線穿好，合家大小佩之，瘟疫即不染矣。