危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (23)

1. 遺尿

雞腸散

治腎與膀胱俱虛，冷氣乘之，不能約制，故遺尿不禁，或睡里自出。

白話文：

治癒腎臟和膀胱都虛弱，受到寒氣侵襲，無法控制，所以尿液不受控地排出，或是在睡覺中不自覺尿濕。

辣桂，龍骨（各二錢半），雞腸（燒），牡蠣灰，白茯苓，真桑螵蛸（炒。各半兩）

白話文：

桂皮（二錢半），龍骨（二錢半），燒雞腸、牡蠣灰、白茯苓、桑螵蛸（各半兩），桑螵蛸要炒過。

上銼散。每服一錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎服。

又方

雞膍胵（一具），雞腸（燒），豬胞（炙焦）

上為末。每服一錢，酒調下。男用雌雞，女用雄雞者。

白話文：

另有方劑：

雞肝（一具）、雞腸（燒焦）、豬膀胱（烤焦）

以上製成細粉。每次服一錢，用酒調服。男性用雌雞，女性用雄雞。

2. 尿白

茯苓散

治乳哺失節，有傷於脾，致使清濁色白也，久而成疳，亦心膈伏熱兼而得之。

白話文：

治療哺乳不當，損傷脾臟，導致排泄物顏色發白，久而久之形成疳病，同時兼有心膈鬱熱的症狀。

京三稜，蓬莪朮（煨），縮砂仁，赤茯苓（各半兩），青皮，陳皮，滑石，甘草（炙。各二錢半）

白話文：

京三稜，蓬莪朮（煨），縮砂仁，赤茯苓（各半兩），青皮，陳皮，滑石，甘草（炙。各二錢半）

翻譯成

京三稜、蓬莪朮（煨過）、縮砂仁、赤茯苓（各半兩），青皮、陳皮、滑石、甘草（炙過。各二錢半）

上為末。每服一錢，麥門冬、燈心煎湯調下。

又方

大甘草頭，煎湯服。

白話文：

末方：每次服用一錢，將麥門冬煎好，用燈心湯調和服用。

又一方：取大甘草頭煎湯服用。

3. 淋閉

葵子散

治諸淋，兼小便不通。

白話文：

治療各種淋病，兼併小便不通。

葵子，車前子，木通，瞿麥，桑白皮（炒），赤茯苓，山梔子仁，甘草（炙。各等分）

白話文：

葵子、車前子、木通、瞿麥、桑白皮（炒過）、赤茯苓、山梔子仁、甘草（炙過的，各等分）

上銼散。每服一錢，井水一小盞，蔥白一寸煎，食前服。

白話文：

上銼散：每次服用 1 錢，用井水小碗煎服，加入 1 寸長的蔥白一起煎煮，於飯前服用。

導赤散

治血淋。仍以米飲調油發灰少許，空心灌下。（方見前。）

尿血方

白話文：

治療血尿

仍用煮過米的米湯調入少許炒過的燈芯灰，空腹灌服。（藥方見前。）

尿血方

生蒲黃，生地黃，赤茯苓，甘草（炙。各等分）

白話文：

生的蒲黃、 生地黃、 赤茯苓、甘草（炙製，各等分）

上銼散。每服一錢，水一小盞煎，調油發灰少許，食前服。

順經散

治十餘歲因驚之候，心氣下行，小便淋瀝，日夕三四十次，漸覺黃瘦，宜服。

白話文：

順經散

適用症狀：

十幾歲因受驚嚇，導致心氣虛弱，小便頻繁漏尿，一天多達三四十次，逐漸消瘦發黃。

用法：

每次服用一錢（約3公克），以一小碗水煎服。

注意事項：

服用前加入少許油並用灰火煎服。

韭子（炒），琥珀（別研），益智（去殼，炒），金毛狗脊（去毛），白茯苓（去皮），石燕子（火煨，醋淬，研細。各半兩），石韋（去毛，一錢）

白話文：

• 韭子：炒熟

• 琥珀：研磨成粉

• 益智：去殼，炒熟

• 金毛狗脊：去除毛髮

• 白茯苓：去皮

• 石燕子：火煨，用醋淬火，研磨成細粉。各半兩

• 石韋：去除毛髮，一錢

上為末。每服一錢，韭湯調，日二服。

白話文：

每次服用一錢重，以韭菜湯調服，每天服用兩次。

4. 大便秘

沒藥散

治風與滯血留蓄上焦，胸膈高起，大便不通。

白話文：

沒藥散

用於治療風邪滯血積聚上焦，造成胸膈隆起、大便不通的症狀。

沒藥，大黃，枳殼，北梗（各二錢），木香，甘草（各一錢）

白話文：

沒藥、大黃、枳殼、北梗（各 12 公克），木香、甘草（各 6 公克）

上銼散。每服一錢，姜二片，水一盞煎服。

白話文：

每服一錢，薑兩片，水一杯煎煮後服用。

5. 陰腫

三白散

治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。

白話文：

三白散

治療膀胱蘊藏熱氣，風濕相乘，陰囊腫脹，小便和大便排泄不暢。

白牽牛（二兩），桑白皮，白朮，木通（去節），陳皮（去白。各半兩）

白話文：

• 白牽牛（二兩）：又稱野牽牛、牽牛子，具有清熱解毒、消腫散結的功效。

• 桑白皮（半兩）：具有清熱涼血、利水消腫的功效。

• 白朮（半兩）：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。

• 木通（去節，半兩）：具有利水通淋、清熱解毒的功效。

• 陳皮（去白，半兩）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

上為末。每服二錢，薑湯調，空心服。

桃仁丸

治啼叫怒氣閉擊於下，結聚不散，水竇不行，發為此疾。

白話文：

末。每次服用二錢，用薑湯調服，空腹時服用。

[桃仁丸]

治療因啼叫、怒氣閉塞在腹部，結聚不散，水道不通暢，而發生的這種疾病。

桃仁（浸去皮，麩微炒，三錢），辣桂，牽牛（炒，碾，取仁），白蒺藜（炒香，搗去刺），牡丹皮，北大黃（各二錢）

白話文：

• 桃仁（泡水去除外皮，用麩殼微炒，三錢）

• 辣桂（二錢）

• 牽牛（炒過，碾碎，取出仁），（二錢）

• 白蒺藜（炒香，搗碎去除刺）（二錢）

• 牡丹皮（二錢）

• 北大黃（二錢）

上為末，煉蜜丸如麻子大。每服五丸或七丸，青皮、木通、蔥白、鹽少許，煎湯灌下。或煎大流氣飲，研青木香丸灌下。

白話文：

將以上藥材研成末，再加入蜂蜜煉成丸劑，大小如芝麻。每次服用五丸或七丸，以青皮、木通、蔥白、鹽少許煎煮湯汁，將藥丸泡在湯汁中服下。也可以煎煮「大流氣飲」，將青木香丸研磨成粉後，加入湯汁中服下。

蟬蛻散

治陰囊忽腫，多坐地，為風或蟲蟻吹著。

白話文：

治療陰囊突然腫脹，多因久坐地上，被風或蟲蟻吹襲所致。

上用蟬蛻半兩，水一碗，煎湯洗腫處，其痛立止，腫亦消，再溫再洗。洗後仍與五苓散加燈心煎服。

白話文：

將蟬蛻半兩，水一碗，煎煮成湯，用此湯水清洗腫脹的部位，疼痛立刻停止，腫脹也會消退。將湯加熱後，重複清洗。清洗後，仍以五苓散加上燈心草煎煮服用。

又方

用蔥丸內蚯蚓糞，甘草汁調塗。

敷藥地龍膏

白話文：

現代白話文：

另有一種方法是用蔥頭丸內加上蚯蚓糞，再用甘草汁調和塗抹。

**敷藥：**地龍膏

治外腎腫硬，或疝或風熱暴腫，及陰瘡。乾地龍不以多少，為末，先以蔥椒湯於避風處洗，次用津唾調敷其上。外腎熱者，雞子清調敷。或加牡蠣少許。

白話文：

治療外腎腫硬，不管是疝氣或風熱引起的腫脹，還有陰瘡，用乾地龍不限份量，磨成粉末。先用蔥椒湯在避風的地方清洗患處，然後用唾液調和粉末敷在患處。如果外腎是熱性的，可以用雞蛋清調合敷用。有時候可以加少量的牡蠣。

又方

地龍糞研生薄荷汁調敷。

牡蠣散

治外腎腫大，莖物通明。牡蠣粉研極細，先以津唾塗腫處，次用摻敷。

又方

卵腫，研桃仁唾調敷。

遇仙方

白話文：

又方

用地龍糞末研成粉末，以薄荷汁調和，敷在患處上。

牡蠣散

治療外腎腫大，莖部明顯。把牡蠣粉研磨成極細的粉末，先用唾液塗抹腫脹處，再用牡蠣粉敷上。

又方

卵腫，將桃仁研磨成粉末，用唾液調和後敷在患處上。

遇仙方

治風熱外腎焮赤腫痛，日夜啼叫，不數日蛻皮如雞卵殼，愈而復作。用老杉木燒灰，入膩粉，清油調敷，效。

白話文：

治療由於風熱導致腎部外部出現紅腫疼痛，患兒日夜啼哭，不久會有蛻皮現象，像雞蛋殼一樣，痊癒後又會復發。可以使用老杉木製成的燒灰，加入膩粉和清油調和後外敷，效果很好。