危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十二 (22)

1. 口瘡

瀉心湯

治血盛將養過溫，心有客熱，熏發於上焦，遂成瘡。

白話文：

治療氣血旺盛，過度溫補所致的心臟鬱熱，熱氣燻發於上焦，形成瘡瘍。

上用黃連一兩去須，或加腦子、麝香、硼砂為末。每服一字，溫水臨臥服。

白話文：

使用一兩去須的 黃連，或加入腦子、麝香和硼砂研磨成細末。每次服用一字量，用溫水化開，在睡前服用。

連翹飲

治心肺有熱，瘡發斑駁如丹，身體有熱，或熱煮大粟與食亦佳。（方見疹瘡類。）

洗心散

治心熱煩渴，作成口瘡。每用一字，乾摻兒口中，咽吃亦無妨。乳母同服尤妙。（方見大方科積熱類。）

白話文：

連翹飲

治療心肺有熱，皮膚出現紅色斑點，身體發熱，或將大粟煮熟食用也很好。（方劑請參考疹瘡類。）

洗心散

治療心熱口渴，形成口瘡。每次使用一個字（藥材），乾敷在孩子的口中，吞嚥也不妨礙。哺乳的母親同時服用效果更佳。（方劑請參考大方科積熱類。）

敷藥治滿口瘡爛。黃丹一兩、好蜜一兩、瓦盞盛，甑上蒸一炊久，取出，以鵝翎刷瘡上，效。

白話文：

將黃丹和蜂蜜各一兩，放入瓦罐中，然後用鍋蒸煮一段時間，取出後，用鵝毛刷塗抹在口腔潰瘍處，可以有效治療。

貼藥

吳茱萸末，醋調貼兩腳心，移夜即愈。藥性雖熱，能引熱就下，至良。

又方

白話文：

貼藥

將烏藥研磨成粉末，用醋調和，敷貼在兩個腳心上，過一夜便能痊癒。雖然烏藥性屬熱，但能引熱向下，非常有效。

另一種方法

天南星、密陀僧為末。（治口瘡不能吮乳，酷調貼兩手心，效即洗去。背熱加薄荷水試口內）

白話文：

天南星和密陀僧磨成細末。（治療不能吮吸母乳的鵝口瘡，將藥粉以涼水調成糊狀，塗抹在雙手心上，有效後立即洗淨。如果患者後背發燒，可在藥粉中添加薄荷水，再試著塗抹在口中）

又方

生硫黃為末，新汲水調貼手心，腳心，效即洗去。

白話文：

現代白話文：

將生硫磺磨成粉末，用新打上的水調和，敷在手心和腳心。見效後，立即沖洗乾淨。

2. 軟癤

豬頭散

白話文：

豬頭散

豬頭磨末一斤、白芷五兩、防風三兩、甘草二兩、川芎一兩五錢、白芷二兩，上藥為散，每服二錢，溫酒調下。

治軟癤愈而再作，用野蜂房一二個，燒灰存性，以巴豆三七粒去殼，煎清油三二沸，去巴豆，以油調藥敷，立效。白礬枯為末，清油調敷，亦效。（此藥有驗，人以豬頭為謝，遂名之。）

白話文：

治療癤腫好了之後又復發，可以使用一兩個野蜂巢，燒成灰保存藥性，再用三到七粒巴豆去殼，以清水煎煮三次，去渣，用油將藥膏調和後塗抹，即可快速見效。或者將白礬研磨成細末，以清油調和後塗敷，也可以達到同樣的療效。（此藥方很有效，有人用豬頭來感謝醫生，因此被命名為「豬頭膏」。）

又方

白話文：

另有方法：

大枳殼一枚，去穰令空，地上磨令口平，以稠麵糊搽四唇，沾在癤上，自破，膿溜出盡，更無瘢痕。

白話文：

1. 取一個大枳殼，取去裡面的穰，磨掉殼的邊緣使其平整。

2. 用稠麵糊塗抹在四個嘴脣上，再沾在癤上。

3. 癤會自行破裂，膿液會全部流盡，並且不會留下疤痕。

又方

治軟癤屢安再作者。

上用桑螵蛸燒炙存性，以清油調敷。

又方

白話文：

另一種治療軟癤的有效方法：

使用 桑螵蛸 燒炙後保存其藥性，用清油調和敷用。

另一個方法：

雞抱卵殼燒灰存性，為末，入輕粉少許，清油調敷。此物難得，只以雞子抱蛻殼，如上法用亦可。

白話文：

將雞蛋抱窩的蛋殼燒成灰後保存其特性，磨成粉末，再加入少量的輕粉，用清油調和後敷於患處。這種藥物很難得到，可以用雞蛋抱過的蛻殼，按照上述方法使用也可以。

斂瘡口方

白話文：

斂瘡口方

材料：

• 沒藥一錢
• 乳香一錢
• 只見青一錢
• 冰片五分
• 雞子白一個

做法：

將以上材料研成細末，用雞子白調勻。

用法：

塗抹於瘡口上。

白芨，赤石脂（各一錢，研），當歸（三錢，去蘆），龍骨（少許，研）

白話文：

白芨、赤石脂（各一錢，研磨成粉末），當歸（三錢，去除蘆頭），龍骨（少量，研磨成粉末）

上為細末，乾摻。

3. 脫肛

釣腸丸

白話文：

釣腸丸

組成：

• 大黃一兩
• 甘草半兩
• 芒硝一兩
• 人參一兩
• 枳殼一兩
• 大棗三枚

製法：

將大黃、甘草、芒硝、人參、枳殼研為細末，用大棗肉搗爛為丸，如梧桐子大。

功效：

瀉熱通便，除積滯。

主治：

胸滿腹脹，便祕不暢，胸痛嘔吐，飲食不消化。

用法：

每服10-15丸，每日1-2次，溫開水送服。

注意事項：

• 孕婦忌用。
• 脾胃虛寒者慎用。
• 服用後可能會出現腹瀉，屬正常現象，不需過於擔心。

治大腸虛寒，或因服涼藥過度，或久痢後臟寒所致。丸如粟米大。大者細嚼胡桃酒送下，小者木香湯下。（方見大方科諸痔類。）

白話文：

治療大腸虛寒，可能是因為服用過多寒涼藥物，或是久瀉之後，導致臟寒所引起的。藥丸的大小如粟米。如果藥丸較大，可以先細嚼，再用胡桃酒送服；如果藥丸較小，可以用木香湯送服。（詳細的方劑請參考相關書籍，查找治療各種痔瘡疾病的章節。）

栝蔞丸

白話文：

栝蔞丸

組成： 栝樓根（去皮，焙）二兩 山藥（生，切片）一兩

製法： 將栝樓根研成細末，與山藥片混勻，製成丸劑，每丸重三錢。

功效： 清肺化痰，潤腸通便。

主治： 肺熱咳嗽，痰多粘稠，大便不通暢。

用法： 口服，一次三丸，一日三次。

忌用： 脾胃虛弱或腎功能不全者慎用。

治初病脫肛，鼻梁青脈，唇白，齒根焦黃，久病兩頰光，眉赤唇焦，多啼哭。黃栝蔞（一個），白礬（半兩）

白話文：

治療初發脫肛，鼻樑青筋浮露，嘴脣蒼白，牙齒根部微黃，久患脫肛兩頰光亮，眉毛發紅嘴脣乾枯，病人常哭泣。使用黃瓜殼一個，白礬半兩。

上將白礬入栝蔞內固濟，火煅，為末，米糊丸。每服三十丸。米湯送下。

痢頻脫肛黑色生殼方

白話文：

白礬入栝蔞內固濟，火煅，為末，米糊丸。

白話文：

將白礬放入栝蔞瓜中，紮緊固好，用火煅燒，煅成灰後研成細粉，用米糊和成丸劑。

每服三十丸。

白話文：

每次服用三十粒丸劑。

米湯送下。

白話文：

用米湯送服丸劑。

上用巴豆殼燒灰，芭蕉自然汁煮，入朴硝少許，洗軟，用真清油點三滴，放三角，白礬煅過研爛，真龍骨少許同研，摻肛頭，用芭蕉葉托上，勿令便去，出入令大兒抱定。

白話文：

1. 將巴豆殼燒成灰燼。

2. 將芭蕉葉自然汁液煮沸。

3. 加入少許朴硝，煮至軟化。

4. 滴入幾滴真正清油，放置在三角形容器中。

5. 將煅燒過的白礬研磨成粉末。

6. 加入少許真龍骨，一起研磨。

7. 將研磨好的混合物放入肛門，用芭蕉葉托住。

8. 防止混合物從肛門排出。

9. 讓一個可靠的大孩子抱著病人，防止病人亂動。

龍骨散

治大腸虛，肛門出。

白話文：

ERROR

龍骨，訶子肉（炒。各二錢半），沒石子（大者，二枚），罌粟殼（去頰，醋炙），赤石脂（各二錢）

白話文：

龍骨、炒訶子肉（各二錢半），沒石子（大的，二枚），醋炙過的罌粟殼（去皮肉），赤石脂（各二錢）

上為末。每服一錢，米飲調下。

洗方

香附子、荊芥、皂角，煎水洗。

又方

以蔥湯洗令軟，用芭蕉葉托上。

又方

白話文：

每服一錢，用米湯送服。

洗滌的方法：

藥方一： 使用香附子、荊芥、皁角，煎水洗滌。

藥方二： 用蔥湯清洗潰瘍處，使之軟化，再用芭蕉葉托起。

五倍子，朴硝，大腹皮煎水洗，以赤石脂末摻在芭蕉葉上，托入。

白話文：

將五倍子、朴硝、大腹皮煎煮，用煮好的藥水清洗傷口，用赤石脂粉末混合在芭蕉葉上，敷在傷口上。

貼方

蓖麻子四十九粒，研爛，水調作餅子，貼囟頂上，收上，立有效。

水聖散子

治脫肛不收。

上用浮萍草不以多少，杵為細末，干貼患處。

紫蕺膏

治臟熱肛門脫出。

白話文：

ERROR

上用紫蕺一大握，又以魚腥草擂爛如泥，先用朴硝水洗，摻肛門，用芭蕉托入，卻用藥於臀下貼坐，自然致入。

白話文：

ERROR

又方

白話文：

又方

又一方：

若胃寒，

• 紫蘇湯：紫蘇葉、生薑、大棗、甘草，水煎服。

若胃熱，

• 黃連湯：黃連、黃芩、山梔、麥冬，水煎服。

若胃中寒熱互結，

• 附子湯：附子、甘草、乾薑、肉桂，水煎服。

若胃中氣血不足，

• 人參湯：人參、黃芪、白朮、茯苓，水煎服。

用新磚一片燒紅，以醋燒之，氣上即用腳布疊數重壓定，使熱氣上透，不可過熱，令病者以臀坐於布上，如覺布溫，逐旋減之，以常得溫熱為度。

白話文：

將一塊新的磚塊燒紅，然後用醋燒它，當蒸汽升起時，立即用幾層腳布疊好，壓住磚塊，讓熱氣從腳布中蒸騰而上。注意溫度不能過高，病人坐在腳布上，當感到布溫暖時，逐漸減少腳布的層數，以保持溫熱為宜。

灸法

頂上旋毛中三壯，即入。又灸尾翠骨三壯。又灸臍中隨年壯。

白話文：

頭頂旋毛中灸三壯，隨即入針。又灸尾椎骨三壯。又灸肚臍，依據年齡灸不同的壯數。