危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (15)

1. 鼓脹

嘉禾散、四柱散

治脾胃虛憊，腹脹如繃鼓，氣籲喘促，食後愈甚。（方見脾胃類。四柱散方見泄瀉類。）

厚朴橘皮煎

治傷冷溏下，腹肚䐜脹，其狀如覆栲栳，喘息奔急，鼻張口呿，氣上下不得分泄。

白話文：

翻譯：

四柱散

治療脾胃虛弱，肚子脹得像緊繃的鼓一樣，呼吸氣促，飯後症狀加劇。（方劑請參考脾胃類。四柱散方劑請參考瀉痢類。）

厚朴橘皮煎

治療因寒冷而導致的稀爛腹瀉，腹部膨脹，形狀像倒扣的蒸籠，喘息急促，張大鼻孔，嘴巴大張，氣息上不去，下也不通。

厚朴（去粗皮，薑製，三兩），枳殼（麩炒），乾薑（炮），良薑（切。各一兩二錢），青皮（去白）陳皮（去白），肉桂（去粗皮），合蠍（去尾足毒，斟酌分兩）

白話文：

• 厚朴：去除粗糙的外皮，用生薑製成，三兩。

• 枳殼：用麩皮炒製。

• 乾薑：炮製。

• 良薑：切成小塊，各一兩二錢。

• 青皮：去除白色的部分。

• 陳皮：去除白色的部分。

• 肉桂：去除粗糙的外皮。

• 合蠍：去除尾巴、足部和其他有毒的部分，酌量添加。

上為末，醋糊丸如梧子大。每服三十丸，生薑、橘皮湯吞下，或紫蘇湯下。

白話文：

把它們做成粉末，用醋糊做成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用 30 丸，用生薑、橘皮湯送服，或者用紫蘇湯送服。

三稜煎丸、青木香丸

白話文：

三稜煎丸

將三稜乾草煎煮後，將煎汁濃縮成丸劑。

青木香丸

使用木香、木通、當歸、川芎、地黃等中藥材製成的丸劑。

治心腹堅脹，喘滿，短氣緊促，噫氣不通，飲食不消。或嘔逆，吐痰，或腸中水聲，大便或秘或泄。二藥合和，每服三十丸，食後米飲下。（方見諸氣、諸疝類。）

白話文：

治療腹部堅硬腫脹、喘息、氣短、呼吸急促、呃逆不通、飲食不消化。或嘔吐、吐痰，或腸中水聲作響，大便有時候便祕有時候腹瀉。兩種藥物合和，每次服用三十丸，飯後用米湯送服。（方劑詳見諸氣、諸疝類。）

四炒枳殼丸

主腹脹鼓疾。

白話文：

主治腹脹如鼓。

枳殼（去穰，四兩，切作片子，分四處，炒）上分作四分，每分一兩。一分用銼碎蒼朮一兩同炒，一分用蘿蔔子一合同炒，一分用乾漆一兩同炒，一分用茴香一兩同炒，各以枳殼黃為度。只取枳殼一味為末，卻將蒼朮等四味，

白話文：

枳殼（去掉瓤，四兩，切成片狀，分成四份，炒熟）上分成四份，每份一兩。一份用銼碎的蒼朮一兩一起炒，一份用蘿蔔子一兩一起炒，一份用乾漆一兩一起炒，一份用茴香一兩一起炒，各以枳殼變黃為度。只取枳殼一種磨成粉末，再將蒼朮等四味，

用水二碗，煮至一碗半，去滓取汁，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，食後米飲下。

白話文：

用兩碗水，煮到剩下一碗半，過濾掉渣滓，取汁，煮成麵糊，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，飯後用米湯送服。

氣針丸

專治氣膨。

白話文：

專治氣脹。

全蠍（去毒並足），木香，丁香（不見火），胡椒，肉豆蔻（煨。各一兩），片子薑黃，青皮（去白。各二兩）

白話文：

全蠍（去除毒性並去掉足部）、木香、丁香（不見火）、胡椒、肉豆蔻（煨。各一兩）、片子薑黃、青皮（去除白色。各二兩）

上為末，用蘿蔔子炒淨退殼，取仁四兩爛研，和藥令勻，紅酒、生薑汁各少許，煮糊丸如梧子大。每服四五十丸，紫蘇、陳皮湯下，不以時候。

白話文：

上端部份磨成粉末，用蘿蔔籽炒乾淨並去殼，取仁四兩研磨成爛泥狀，和藥物均勻混合，加入少量的紅酒和生薑汁，煮成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用四五十顆，用紫蘇和陳皮一起煎熬的湯藥送服，不限時間。

丁沉透隔湯

治氣滿不食，腹中膨脹刺痛。（方見脾胃類。）

導氣丸

治諸痞塞關格不通，腹脹如鼓，大便結秘等證，又腎氣、小腸氣等，功效尤速。

白話文：

丁沉透隔湯

治療氣滿脹腹，腹中膨脹脹痛，方見脾胃類。

導氣丸

治療各種痞塞不通，腹脹如鼓，大便祕結等症狀，還有腎氣、小腸氣等，功效尤其顯著。

青皮（水蛭等分同炒赤，去水蛭），莪朮（虻蟲等分同炒，去虻蟲），胡椒（茴香炒，去茴香），三稜，（乾漆炒，去幹漆），檳榔（斑蝥炒，去斑蝥），茱萸（牽牛炒，去牽牛），赤芍（川椒炒，去川椒），石菖蒲（桃仁炒，去桃仁），乾薑（硇砂炒，去硇砂），附子（青鹽炒，去鹽）

白話文：

青皮（與水蛭等分一起炒成赤色，去除水蛭）、莪朮（與虻蟲等分一起炒，去除虻蟲）、胡椒（與茴香炒，去除茴香）、三稜（與乾漆炒，去除乾漆）、檳榔（與斑蝥炒，去除斑蝥）、茱萸（與牽牛炒，去除牽牛）、赤芍（與川椒炒，去除川椒）、石菖蒲（與桃仁炒，去除桃仁）、乾薑（與硇砂炒，去除硇砂）、附子（與青鹽炒，去除青鹽）。

上各銼碎，與所注藥炒熟，去水蛭等不用，只以青皮等十味為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，加至七十丸。空心，紫蘇湯吞下。

白話文：

將上面的藥物各個磨碎，與所列出的藥物一起炒熟，去除水蛭等不用，只取青皮等十味藥物研末，用酒糊成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，逐漸增加到七十丸。在空腹狀態下，用紫蘇湯吞服。

熨法：

治腹脹緊如鼓，澀如木皮樣。

白話文：

熨法：

治療腹部脹緊如鼓，乾硬如樹皮。

杜烏藥，荊芥，蒼朮，菵草，山茵陳，夏蠶沙，松毛，樟根葉，北蒜，螃蚍葉，橘葉，椒目烏豆，赤豆，藠（各等分）

白話文：

杜仲藥、荊芥、蒼朮、菵草、山茵陳、夏蠶沙、松毛、樟根葉、北蒜、螃蚍葉、橘葉、椒目烏豆、赤豆、藠頭（各等分）

上銼細，分作二次炒熱，以布袋盛熨腫處，冷又炒，熨三四十度。或後用煎水熏洗，或服神保丸，微溏泄，去其氣。

白話文：

先將藥材剁碎，分成兩次炒至熱，然後裝入布袋中，熨敷腫處，冷了之後再炒熱，如此反復熨敷三十至四十次。或者之後用藥水燻洗，或服用神保丸，服用後輕微腹瀉，以排出體內毒素。

敷藥

治腹緊硬如石，或陰囊腫大，先用熱水嚼甘草，後用，

白話文：

敷藥：

治療腹部堅硬如石，或陰囊腫大，先用熱水嚼甘草，然後用：

大戟，芫花，甘遂，海藻（各等分）

白話文：

大戟、芫花、甘遂、海藻各取等量。

上為末，醋調塗。或用白麵和藥，調一片覆肚上。

白話文：

最後，用醋調和塗抹。或者用白麵粉和藥物，調和成一片藥膏覆蓋在肚臍上。