楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (13)

1. 衄血

丹溪云：涼血行血為主，大抵與吐血同。

白話文：

丹溪雲：以涼血行血為主，大概與吐血相同。

犀角地黃湯入鬱金、黃芩、升麻煎服。

白話文：

用犀角、地黃、鬱金、黃芩、升麻等藥材煎煮成湯劑服用。

金液丹（《和劑方》），固真氣，治衄血。（方見氣血門。）

生地黃散（河間方），治鬱熱衄血，或咯吐血皆治之。

白話文：

金液丹（出自《和劑方》）

功效：固護真氣，治療鼻出血。

（詳細方劑請參閱《氣血門》）

生地黃散（出自《河間方》）

功效：治療鬱熱導致的鼻出血，或吐血

枸杞，柴胡，黃連，地骨，白芍，甘草，天門冬，黃芩，黃耆，生地，熟地（各等分）

白話文：

枸杞、柴胡、黃連、地骨皮、白芍、甘草、天門冬、黃芩、黃耆、生地黃、熟地黃（各取等分）

上㕮咀，水煎服。若下血加地榆。

白話文：

將咀嚼過的藥材以水煎煮，用來服用。若有便血的症狀，則加入「地榆」藥材。

茜根散、黃芩芍藥湯，治鼻衄不止。（方並見鼻門。）

白話文：

茜根散、黃芩芍藥湯，治療鼻出血不止的方劑。（具體方劑請在鼻子部位查詢。）

鼻通於腦，血上溢於腦，所以從鼻而出。凡鼻衄，並以茅花調止衄散，時進，折二泔，仍令以麻油滴於鼻，或以蘿蔔汁滴入亦可。又茅花、白芍藥對半尤好。外迎法：以井花水濕紙，頂上貼之，左鼻衄以線扎左手中指，右出扎右手中指，俱出兩手俱扎，或炒黑蒲黃吹鼻中，或龍骨末亦可。

白話文：

鼻子和腦相通，血液如果過多地流到腦部，就會從鼻子流出來。凡是流鼻血的時候，可以用茅花調止血散來治療；同時，喝些泔水，滴些麻油到鼻子裡，或滴些蘿蔔汁也可以。茅花和白芍藥對半混合的效果更好。外用的方法：用井花水打濕紙張，貼在頭頂上；如果左邊鼻孔出血，就用線紮住左手的中指；如果右邊鼻孔出血，就紮住右手的中指；或者兩邊都出血，就同時紮住兩隻手的中指；或者把蒲黃炒黑後吹進鼻孔裡，或者用龍骨末也可以。

止衄散

白話文：

止衄散

【組成】 生地黃 三兩 熟地黃 三兩 黃芩 一兩 丹皮 一兩 麥門冬 一兩 玄參 一兩 當歸 一兩 川栢 一兩 山藥 一兩 防己 一兩 白芍 一兩 荊芥 一兩

【用法】 上為末，每服二錢，水一盞，入竹葉、麥冬三錢，煎至六分，去渣，入冰糖一分服。

【功用】 止衄。

黃耆（六錢），赤茯苓，白芍藥，當歸，生芐，阿膠（各三錢）

白話文：

黃耆（六錢），赤茯苓、白芍藥、當歸、生芐、阿膠（各三錢）。

上為末。每服二錢，食黃耆湯調下。

白話文：

每次服用二錢，用黃耆湯送服。

麥門冬飲，治鼻衄。川芎三黃散，治實熱衄血。（並見鼻門。）

白話文：

**麥門冬飲：**治療鼻出血。

**川芎三黃散：**治療實熱性鼻出血。（詳細內容請參考鼻門條目。）

清肺飲（《試效方》），治衄血吐血久不愈者。

白話文：

清肺飲（《試效方》），治療鼻血不止、吐血久治不癒者。

五味子（十個），麥門冬，當歸身，人參，生地黃（各五分），黃耆（二錢）

白話文：

• 五味子（十個）

• 麥門冬

• 當歸身

• 人參

• 生地黃（各五分）

• 黃耆（二錢）

上㕮咀，作一服，水二鍾，煎至一鍾，去滓，食後溫服。用三稜針氣街出血，立愈。

一方，治鼻衄不止。

用茅花塞鼻中，外用茅花濃煎湯服。

白話文：

一種治法，專治流鼻血不止的症狀。

用茅花塞入鼻中，再用濃煎茅花湯服用。

另一種治法，用三稜針刺入氣街穴位放血，可以立即痊癒。

取細辛、白芷、防風、當歸、川芎、甘草各一錢，共研成細末，服一劑，用水二碗煎至一碗，去渣，飯後溫服。

2. 咯唾血

咯唾血者，由於腎也。又有淤血內積，肺氣壅遏不能下降，用天門冬、麥門冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地黃、遠志、百部，或加乾薑。丹溪云：痰帶血絲出者，用薑汁、青黛、童便、竹瀝入血藥中用，如四物湯加地黃膏、牛膝膏之類主之。

白話文：

咯血的人，主要原因是腎臟。也可能是瘀血內積，肺受到壓迫，不能正常下降，可以用天門冬、麥門冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地黃、遠志、百部，也可以加入乾薑。名醫丹溪說，痰帶有血絲，可以用薑汁、青黛、童便、竹瀝等藥物組合，比如四物湯加上地黃膏、牛膝膏等。

阿膠丸，治肺破嗽血唾血。（方見前氣血門。）

一方，治痰中見血。

白話文：

阿膠丸（見上文氣血門）治療肺部破裂，咳血吐血。

**一方：**治療痰液中帶血。

牡丹皮，白朮（各一錢五分），當歸，芍藥，桃仁（研），貝母（各一錢），山梔（炒黑），黃芩（各八分），桔梗（七分），甘草（三分），青皮（五分）

白話文：

牡丹皮、白朮（各15克），當歸、芍藥、桃仁（研磨）、貝母（各10克），山梔（炒黑）、黃芩（各8克），桔梗（7克），甘草（3克），青皮（5克）。

上以水煎服。

又方，治痰中血。

白話文：

另一方，治療痰中有血。

將其以上述方法水煎服。

牡丹皮，白朮（各一錢五分），貝母，芍藥，桑白皮，桃仁（研。各一錢），甘草（三分），山梔（炒黑，一錢一分）

白話文：

牡丹皮、白朮（各 6 公克），貝母、芍藥、桑白皮、桃仁（研磨。各 4 公克），甘草（1.2 公克），山梔（炒黑，4.4 公克）

上以水煎服。

又方，治痰中血。

白話文：

其他方劑，治療痰中帶血。

橘紅（二錢），五味（十五個），甘草（三分），人參（五分），半夏，茯苓，白朮，枳殼，桑白皮，黃芩（各一錢）

白話文：

橘紅（2錢），五味子（15個），甘草（3分），人參（5分），半夏、茯苓、白朮、枳殼、桑白皮、黃芩（各1錢）

上以水一鍾，姜三片煎服，或加青黛二錢。

雞蘇散（《濟生方》），治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。

白話文：

雞蘇散（出自《濟生方》），治療肺經勞傷，口水中帶血，咽喉不適。

**用法：**水煎一碗，加入生薑三片服用，可酌加青黛二錢。

雞蘇葉，黃耆，生地黃（洗淨），阿膠，貝母（去心），白茅根（各一兩），麥門冬（去心），桔梗（去蘆），甘草（炙。各五錢）

白話文：

雞蘇葉、黃耆、生地黃（洗淨）、阿膠、貝母（去心）、白茅根（各一兩）、麥門冬（去心）、桔梗（去蘆）、甘草（炙。各五錢）

上㕮咀。每服四錢，水一鍾，姜三片，煎七分，溫服。

黃連阿膠丸（《濟生方》），治勞嗽血唾血。（方見咳嗽門。）

白話文：

每服四錢，加水一碗，薑三片，煎至只剩下七分之三，溫熱服用。

黃連阿膠丸（摘自《濟生方》），用於治療因肺部勞損而咳血或吐血。（具體用法請參考咳嗽門。）