《仁齋直指方論》~ 卷之十七 (3)
卷之十七 (3)
1. 附諸方
麥門冬飲子，治膈消，胸脹滿，心煩，津液乾燥，短氣消渴。
白話文：
麥門冬飲子
治療膈氣虛弱、胸中脹滿、心煩、津液不足、呼吸短促、口渴。
白話文：
人參：補氣健脾，益氣生津。
茯神：寧心安神，健脾益氣。
麥門冬：清肺潤燥，益氣生津。
知母：滋陰清熱，生津止渴。
五味子：補腎益氣，生津止渴。
生地黃：滋陰清熱，涼血止血。
甘草（炒）：益氣健脾，潤肺止咳。
栝蔞根：清熱化痰，生津止渴。
葛根：解肌透疹，生津止渴。
每服水二鍾，竹葉十四片，煎，去滓溫服。
白話文：
每次服用約兩碗水，加入十四片竹葉，煎煮，濾去渣滓後趁溫熱服用。
生津甘露飲子（東垣方），治膈消，大渴飲水無度，舌上赤澀，上下齒皆麻，舌根強硬腫痛，食不下，腹時脹痛，渾身色黃白，白睛黃，甚則四肢痿弱無為，面塵脫色，脅下急痛，善嚏善怒，臀腰背寒，兩丸冷甚。
白話文：
生津甘露飲（東垣方）：用於治療膈消症，症狀包括口渴難耐，喝水無法止渴，舌頭發紅粗糙，上下牙齒都麻木，舌根僵硬腫痛，難以進食，腹部時常脹痛，全身皮膚呈現黃白色，眼白發黃，嚴重時四肢無力、萎靡不振，臉色枯槁，脅下急痛，容易打噴嚏、發怒，臀部、腰部和背部寒冷，睪丸極度寒冷。
石膏（一錢二分），人參，炙甘草（各二錢），生甘草，山梔子，蓽澄茄，白豆蔻，香白芷，連翹（各一錢），杏仁（去皮尖），黃柏（酒拌。各一錢半），白葵，麥門冬（各半錢），黃連，木香（各三分），桔梗（三錢），升麻，知母（酒製。各二錢），薑黃（一錢），當歸身（半錢），全蠍（二個），藿香（二分），柴胡（三分），蘭香（半錢）
白話文：
石膏（12克），人參、炙甘草（各20克），生甘草、山梔子、黃芩、白豆蔻、香白芷、連翹（各10克），杏仁（去皮尖）、黃柏（用酒泡製。各15克），白葵、麥門冬（各5克），黃連、木香（各3克），桔梗（30克），升麻、知母（用酒泡製。各20克），薑黃（10克），當歸身（5克），全蠍（2個），藿香（2克），柴胡（3克），蘭香（5克）。
上件為細末，如法湯浸蒸餅，和勻成劑，捻作餅子，曬半乾，杵碎篩，如黃米大。食後每服二錢，抄於掌中，以舌舐之，隨津唾下，或送以白湯少許亦可。此制之緩也，不惟不成中滿，亦不傳下消矣。戊申正月七日葉律千戶服此大效。
白話文：
上例考慮得很細緻，仿製方法是將藥汁浸潤蒸餅，均勻地作成劑量，捏成餅狀，曬到半乾，再用杵搗碎，篩成黃米大小的顆粒。服食時每次兩錢，用手掌托住，用舌頭舔舐，隨着津液吞嚥下去，也可以用少量白湯送服。這種服用方法比較緩和，不僅不會引起中滿，也不會引起泄瀉。戊申年正月七日，葉律千戶服用了這種藥，效果很好。
枇杷葉散，治消渴，胸滿心煩，津液大消。
白話文：
枇杷葉散：治療消渴症，胸悶心煩，體液大量流失。
枇杷葉（去毛，水洗二張），麥門冬（去心，一錢），五味子（去梗，五分），栝蔞實，生地黃，人參（去苗蘆。各七分），茯神（去木），粉葛（家種者佳，一錢），知母（去毛），甘草（炙。以上各七分）
白話文：
枇杷葉（去除葉毛，用水清洗兩片），麥門冬（去除中心，一錢），五味子（去除梗，五分），栝蔞實，生地黃，人參（去除苗與蘆頭，各七分），茯神（去除木頭），粉葛（家種的較佳，一錢），知母（去除毛），甘草（烤過的，以上各七分）。
上作一服，水二鍾，竹葉十四片，入烏梅一個，去內仁，煎七分，去滓，食遠溫服，不拘時。
白話文：
將所有藥材加入兩杯水中一起煎煮，煮到只剩下七分之一的水量後，濾渣取藥汁，不拘時間服用，溫服即可。
白話文：
人參石膏湯（就是白虎湯加上人參），主治膈消症，上焦燥渴，不想要飲食。
人參（半兩），石膏（一兩二錢），甘草（四錢），知母（七錢），東垣加黃芩、杏仁
白話文：
人參（半兩），石膏（一兩二錢），甘草（四錢），知母（七錢），東垣加黃芩、杏仁。
譯文：
人參半兩，石膏一兩二錢，甘草四錢，知母七錢，東垣加上黃芩和杏仁。
上㕮咀。每服一兩，水二盞，粳米一撮，煎至一盞，去滓，通口服。
白話文：
每服一兩藥材，配上兩碗水和少量粳米同煎，煎至剩下一碗藥湯，去掉藥渣，一口氣喝下。
白話文：
硃砂黃連丸（祕方），用於治療心陰虛火旺，或因飲酒過度，引起消渴症。
硃砂（二兩，另研），黃連（三兩），生地黃（二兩）
上為末，煉蜜丸如桐子大。每服五十丸，燈心棗子湯送下。
白話文：
將硃砂（兩兩，另研磨）、黃連（三兩）、生地黃（兩兩）研磨成細末。
煉製蜂蜜丸，形狀如桐子的種子般大小。
每次服用五十丸，用燈心棗子湯送服。
人參白朮湯（《宣明方》），治胃膈癉熱煩滿，飢不欲食，癉成為消中，善食而瘦，燥熱鬱甚，而成消渴，多飲而數小便。兼療一切陽實陰虛，風熱燥郁，頭目昏眩，中風偏枯，酒過積毒，一切腸胃燥澀，倦悶壅塞，瘡疥痿痹，並傷寒雜病，產後煩渴，氣液不得宣通。
白話文：
人參白朮湯（出自《宣明方》）可以治療胃腸道不適、發熱煩悶、飢餓不想吃東西，還有因疾病導致的身體消瘦症狀，適合食量大但依然消瘦的人，可以緩解因燥熱導致的不適，也能緩解糖尿病，症狀包括飲水多、小便次數多。此外，還可以治療所有陽氣太盛而陰氣不足的症狀，像是頭暈眼花、中風偏癱、過量飲酒導致中毒、腸胃乾燥發澀、感到疲倦悶塞、癤瘡疥瘡萎縮麻痺，以及各種傷寒雜病、產後煩渴，以及氣血不通暢的症狀。
人參，白朮，當歸，芍藥，大黃，山梔子，荊芥穗，薄荷，桔梗，知母，澤瀉（各半兩），茯苓（去皮），連翹，栝蔞根，乾葛（各一兩），甘草（三兩），藿香葉，青木香，官桂（各一分，即二錢半是也），石膏（四兩），寒水石（二兩），滑石（半斤）
白話文：
人參、白朮、當歸、芍藥、大黃、山梔子、荊芥穗、薄荷、桔梗、知母、澤瀉（各半兩），茯苓（去皮）、連翹、栝蔞根、乾葛（各一兩），甘草（三兩），藿香葉、青木香、官桂（各一分，即二錢半是也），石膏（四兩），寒水石（二兩），滑石（半斤）。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取用五錢，加入一杯水和半兩的明礬，再放入三片生薑，煎煮到剩下一半的水量，過濾掉渣滓，加入少量蜂蜜，溫熱後服用。逐漸增加藥量到十幾錢，直到臟腑通利為止。如果作為常規服用，可以根據情況增減藥量，同時服用消痞丸散，以緩解腸胃積結。對於濕熱內盛、腹瀉嚴重的患者，應去大黃和芒硝。
白話文：
**調胃承氣湯：**治療消瘦，暑熱積聚在胃中而仍然能進食，小便黃赤。（方劑載錄於傷寒門。）
三黃丸：（方劑載錄於火門）
白話文：
加減八味丸，用於治療腎水枯竭，心火炙炎，煩燥口渴，小便頻繁，白濁陰痿，飲食量不多，肌膚日益消瘦。在原方基礎上，減少了附子，增加了五味子。
六味地黃丸（方並見虛勞門）
白話文：
六味地黃丸（參照虛勞門）
針灸法，脾俞二穴，（在十一椎下，各開寸半。）中脘一穴，（在臍上四寸。），治飲不止渴。三里二穴，（在膝下三寸，大脛骨外廉兩筋間，舉足取之。）治食不充飢。太谿二穴，（在足內踝後跟骨上動脈陷中。），治房勞腎消。
白話文：
針灸的方法，取脾俞穴位兩個，（在第十一椎骨下，各針刺一寸半深。）中脘穴一個，（在肚臍上四寸。）可以治飲水不止，口不渴的症狀。取三里穴兩個，（在膝蓋下三寸，脛骨外側兩條筋中間，抬起腳來取穴。）可以治吃很多東西還是覺得飢餓的症狀。取太谿穴兩個，（在內踝後方，跟骨上動脈凹陷處。）可以治房事勞累、腎虛。