《仁齋直指方論》~ 卷之十五 (3)
卷之十五 (3)
1. 風熱
防風通聖散，治風熱諸證。（方見中風類。）
白話文：
防風通聖散
【功效】治療風熱之病證。（詳見中風類。）
定風餅子（《不易方》），治風客陽經，邪傷腠理，背膂強直，言語謇澀，體熱惡寒，痰厥頭痛，肉瞤筋惕，手顫，鼻淵，及飲酒過多，嘔吐涎沫，頭目暈眩。常服消風去邪。（方見傷風門。）
白話文：
定風餅子（出自《不易方》），治療風邪侵襲陽經，邪氣損傷腠理，導致背部和脊椎強直，言語謇澀，身體發熱卻又怕冷，痰多氣逆頭痛，肌肉跳動筋脈抽搐，手顫抖，鼻水倒流，以及飲酒過多，嘔吐涎沫，頭暈目眩。經常服用可以消風去邪。（詳情可參閱傷風門。）
追風散（《和劑方》），治諸風上攻，頭疼目眩，鼻塞聲重，皮膚瘙癢，眉角牽引。婦人血風，一切頭風，並皆治之。
白話文：
追風散（《和劑方》），治療各種風邪上攻，導致頭痛、頭暈、鼻塞、聲音嘶啞、皮膚瘙癢、眉角抽搐等症狀。另外，也可用於治療婦女的月經不調，以及各種頭風，效果良好。
白話文：
白殭蠶（去除絲嘴，炒熟），荊芥（各二兩），石膏，川烏（炮製，去除皮和肚臍），防風（去除蘆叉。各四兩），全蠍（炒熟，一錢），川芎（三兩），麝香（研磨成粉），甘草（炙烤過。各一兩）
上為末。每服半錢，食後臨臥，茶調下。
白話文：
每服半錢，飯後睡前，用茶水調服。
龍腦川芎丸（《御藥院方》），消風化滯，除熱消痰，通利七竅，爽氣清神。
白話文：
龍腦川芎丸（見於《御藥院方》），具有散風化痰、清熱消痰、通利七竅、爽氣明神之功效。
白話文：
桔梗 (150 公克)，片腦 (60 公克)，砂仁 (20 公克)，白豆蔻 (50 公克)，薄荷 (去土，530 公克)，川芎防風 (去蘆)，甘草 (炙。各 100 公克)
上為末，煉蜜為丸，每兩作二十丸。每服二丸，細嚼，茶清送下。
白話文：
磨成細末，煉製蜂蜜成丸狀，每兩做二十丸。每次服用兩丸，細細咀嚼，用清茶送服。
2. 火證方論
劉宗厚曰：火之為病，其害甚大，其變甚速，其勢甚彰，其死甚暴，何者？蓋能燔灼焚焰，飛走狂越，消鑠於物，莫能御之。遊行乎三焦虛實之兩途，曰君火也，猶人火也；曰相火也，猶龍火也。火性不妄動，能不違於道，常以稟位聽命運行，造化生存之機矣。夫人在氣交之中，多動少靜，欲不妄動，其可得乎？故凡動者，皆屬火化，火一妄行，元氣受傷，勢不兩立，偏勝則病，移害他經，事非細，故動之極也，病則死矣。
白話文：
劉宗厚說：火性為病，它的危害很大，變化很快，勢頭很明顯，死得很快，為什麼呢？因為火能燃燒灼物，飛速狂奔，它消融萬物，無法阻止它。它運行在三焦的虛實兩條通道中，叫做君火，也就是人火；又叫做相火，也就是龍火。火的本性是不輕舉妄動，能夠不違背自然規律，通常按照既定位置聽命運行，創造生存的機制。人在氣交之中，動的多、靜的少，想要不輕舉妄動，可能嗎？所以凡是動的，都屬於火化，火一胡亂運行，元氣就會受傷，勢不兩立，偏勝就會生病，影響其他經絡，這事可不小，所以動到極點了，病就會死了。
經所謂一水不勝二火之火，出於天造君相之外，又有厥陽臟腑之火，根於五志之內，六慾七情激之，其火隨起。蓋大怒則火起於肝，醉飽則火起於胃，房勞則火起於腎，悲哀動中則火起於肺，心為君主，自焚則死矣。丹溪又啟火出五臟，主病曰：諸風掉眩，屬肝火動之。《類經》所謂一水不勝五火之火，出自人為。
白話文：
經典中所謂的一水不勝二火之火，除了出於上天所創造的太陽和君主之火以外，還有源自於人體內臟腑的厥陰之火，它的根源在於五志，六慾七情激發它，它的火就隨之而起。比如大怒，火就會起於肝臟；醉酒暴飲暴食，火就會起於胃；房事過度，火就會起於腎臟；悲哀的情緒波動於心中，火就會起於肺臟；心臟是君主，如果自焚就會死亡。丹溪又提出火出五臟，主病的說法：各種風疾和眩暈，是肝火所引起；《類經》所說的一水不勝五火之火，是出於人為。
又考《內經》病機一十九條，內舉屬火者五，諸熱瞀瘛，皆屬於火之類。而河間又廣其說，火之致病者甚多，深契《內經》之旨，曰：諸病喘嘔吐酸，麻黃轉筋，小便渾濁，腹脹大，鼓之有聲如鼓，癰疽、瘍疹、瘤氣、結核、吐下、霍亂、瞀郁、腫脹、鼻塞、鼽衄、血溢、血泄、淋閉、身熱、惡寒、戰慄、驚惑、悲笑、譫妄、衄蔑、血汙，此皆少陰君火之熱，乃真心小腸之氣所為也。
白話文：
再看《內經》的病機十九條，其中提到五種屬火的疾病，包括各種熱證、瞀瘛（眼疾），都屬於火邪範疇。而河間張仲景進一步擴展了這個觀點，認為火邪致病的種類很多，這與《內經》的精髓是一致的。他說：各種疾病，如嘔吐酸水、麻黃（一種草藥）引起的筋攣、小便渾濁、腹脹大、敲擊腹部有鼓聲、癰疽、瘡疹、瘤氣、結核、吐瀉、霍亂、瞀鬱（頭暈目眩）、腫脹、鼻塞、鼻衄、血溢、血泄、淋閉（小便不通）、身熱、惡寒、戰慄、驚惑、悲笑、譫妄（精神錯亂）、衄蔑（鼻出血）、血汙等，這些都是少陰君火之熱引起的，是真心和小腸之氣所致。
若瞀瘛暴喑、冒昧躁擾、狂越罵詈、驚駭，胕腫、疼酸、氣逆衝上、禁慄如喪神守、嚏、嘔、瘡瘍、喉痹、耳鳴及聾、嘔湧、溢食不下、目昧不明、暴注瞤瘛、暴病暴死，此皆少陽相火之熱，乃心包絡、三焦之氣所為也。是皆火之變，見為諸病也。為脈虛則浮，大實則洪數。
白話文：
如果發生了昏迷突然無法言語、躁動不安、狂言亂語、驚嚇過度，腫脹疼痛、氣逆衝上、肢體僵硬失去理智、打噴嚏、嘔吐、瘡瘍、喉嚨腫痛、耳鳴及失聰、嘔吐不止、食物吞嚥不下、眼睛昏花看不清楚、突然發病突然死亡，這些都是少陽相火之熱引起的，是心包絡、三焦之氣造成的。這些都是火邪引起的變化，表現為各種疾病。脈象虛弱則浮，脈象充盛則洪大而急數。
藥之所主，各因其屬。君火者，心火也，可以濕狀，可以水滅，可以直折，惟黃連之屬可以制之。相火者，龍火也，不可以水濕折之，從其性而伏之，惟黃柏之屬可以降之。噫！瀉火之法，豈止如此，虛實多端，不可不察。以臟氣司之，黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，大柴胡瀉肝火，知母瀉腎火，此皆苦寒之味，能瀉有餘之火耳。
白話文：
藥物的作用，各有其適應的範圍。君火，是指心火，可以用寒濕的藥物來治療，可以用水來撲滅，可以用藥物直接折服，只有黃連一類的藥物可以制止它。相火，是指命門火，不能用水、濕、折的方法來治療，要順從它的特性而使它潛伏下來，只有黃柏一類的藥物可以降低它。唉！治療火的辦法，豈止這些，虛實證候很多，不可不仔細觀察。根據臟腑氣血的盛衰來選擇藥物，黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，大柴胡瀉肝火，知母瀉腎火，這些都是苦寒的藥物，可以瀉除過多的火熱。
若飲食勞倦，內傷元氣，火不兩立，為陽虛之病，以甘溫之劑除之，如黃耆、人參、甘草之屬。若陰微陽強，相火熾盛，以乘陰位，日漸煎熬，為血虛之病，以甘寒之劑降之，，如當歸、地黃之屬。若心火亢極，鬱熱內實，為陽強之病，以鹹冷之劑折之，如大黃、朴硝之屬。
白話文：
如果飲食不節、勞倦過度、損傷了元氣，火氣不能平衡，出現陽氣虛弱的毛病，採用甘溫藥方治療，例如：黃耆、人蔘、甘草等。如果陰氣微弱，陽氣強盛，相火熾盛，侵犯了陰位，使陰日漸消耗，出現血虛的毛病，採用甘寒藥方治療，例如：當歸、地黃等。如果心火熾盛到極點，體內鬱熱，出現陽氣強盛的毛病，採用鹹冷藥方治療，例如：大黃、朴硝等。
若腎水受傷，真陰失守，無根之火，為陰虛之病，以壯水之劑制之，如生地黃、玄參之屬。若右腎命門火衰，為陽脫之病，以溫熱之劑濟之，如附子、乾薑之屬。若胃虛，過食冷物，抑遏陽氣於脾土，為火鬱之病，以升散之劑發之，如升麻、葛根之屬。不明諸此之類，而求火之為病，施治何所依據？故於諸經集略其說，備處方之用，庶免實實虛虛之禍也。滑氏曰：虛勞證中，多雲相火為患者，何氣使然？是為火也。
白話文：
如果腎水受到傷害，真陰不足，就會出現虛火，這屬於陰虛的疾病，可以用滋補腎水的藥物來治療，比如生地黃、玄參等。如果右腎命門之火衰弱，就會出現陽氣脫離的疾病，可以用溫熱的藥物來治療，比如附子、乾薑等。如果胃氣虛弱，吃了太多生冷的東西，就會抑制脾土的陽氣，導致火氣鬱結的疾病，可以用升散的藥物來治療，比如升麻、葛根等。如果不瞭解這些情況，而只認為火是疾病的根源，那麼治療就沒有依據了。因此，在諸經集略中詳細地說明瞭這些情況，以便在開藥方時參考，避免實證誤認為虛證，虛證誤認為實證的禍患。滑氏說：虛勞證中，很多人說相火是患者的病因，這是什麼原因呢？是火氣造成的。
請明議焉。對曰：華佗云，三焦者相火也。相火之相者，譬之如丞相之相也。善政之道，輔佐周身，維持綱紀，所接元陽，以為一身統領，使百脈舒和。上焦曰膻中之屬，宣行氣血；中焦曰中脘之緣，腐熟水穀；下焦曰膀胱之所，溲便精溺。無形而有用焉，故曰三焦。蓋三焦者，為諸陽升降之方，呼吸發源之所，三元有道，九竅流通，神志相關，命脈相繼，周身有倚，血氣無偏，治化宣和，是無虞矣。
白話文：
請問三焦是什麼? 答：華佗說，三焦是相火。相火的「相」者，譬如丞相之相也。丞相有輔佐君王、維護綱紀、統攝百官的職能，三焦也有著這樣的作用，它輔佐周身，維持百脈舒和。上焦包括膻中，作用是宣發氣血；中焦包括中脘，作用是腐熟水穀；下焦包括膀胱，作用是排泄大小便。三焦無形，但卻有實質的作用，因此稱為「三焦」。三焦是諸陽經氣升降出入的途徑，是呼吸發源的地方。三焦通暢，九竅流通，神志相關，命脈相繼，周身有依賴，血氣無偏枯，那麼機體就會健康，沒有什麼病患了。
又曰：於火為患者，何以驗云？對曰：於斯者，是因體虛之人，房勞過損，腎水乾枯，無因既濟，相火頓生，或因七情所感，或因怒火傷肝，肝木相乘，為熱為風，風邪鼓舞，火性上炎，為百病之長也。華佗云：三焦積熱，於火生焉。六腑顛危，從權所化。且如脈來洪數者，熱之有準。
白話文：
另外說：如果是因火而生病，該如何檢驗呢？回答說：這種情況，是因為身體虛弱的人，房事過度虛損，腎水乾枯，無法得到滋潤，體內的虛火突然產生，或因七情所感，或因生氣傷肝，肝木氣過度旺盛，產生熱與風，風邪勁烈，火氣往上，造成百病叢生。華佗說：三焦積熱，所以會產生虛火。六腑受損，隨著權宜處置而變化。再說像是脈搏來得洪大而數快的人，通常是熱證。
芤浮中空者，吐血無疑。咳嗽咯痰，須明虛實，欲知治嗽，先補其源。身熱者，滋陰清氣；惡寒者，和陽挽陰。治寒遠寒，治熱遠熱，甘緩溫和，調虛之則。丹溪云：陰虛火動證，難治。用四物湯加炒黃柏，降火補陰，龜板補陰，乃陰中之至陰也。又云：氣從臍下起者，陰火也；氣從腳下起，入腹如火者，乃虛之極也。
蓋火起於九泉之下，多死。一法用附子末，津調，塞湧泉穴，以四物湯加降火藥服之，妙。
白話文：
翻譯：
表層膨脹中空，吐血無疑。咳嗽咳痰，必須辨別虛實。想要治療咳嗽，必須先補其根本。發熱者，滋陰清氣；怕冷者，和陽固陰。治療寒證要遠離寒邪，治療熱證要遠離熱邪，甘緩溫和之藥，調虛失之法。丹溪說：陰虛火旺之證，難治。用四物湯加炒黃柏，降火補陰，龜板補陰，是陰中之至陰。又說：氣從臍下往上走，是陰火；氣從腳下往上走，進入腹部像火一樣，是虛證的極致。
因為火源於地底深處，往往難治。有一種方法，用附子末調津液，塞住湧泉穴，再配合四物湯加降火藥服用，效果很好。
東垣瀉陰火升陽湯，治肌熱煩熱，面赤食少，喘咳痰盛，脈右關緩弱，或弦或浮數。
白話文：
東垣瀉陰火升陽湯，用於治療肌肉發熱、煩熱、面紅、食慾不振、喘咳痰多，脈搏右關緩弱，或弦脈、浮數脈。
白話文：
羌活、甘草（炒過的）、黃耆（用蜂蜜炒過的）、蒼朮（各一兩），升麻（八錢），柴胡（一兩半），人參、黃芩（各七錢），黃連（用酒炒過的，半兩），石膏（半兩，秋天過後不要使用）。
上㕮咀。每服一兩或半兩，水煎服。
白話文：
每一劑服用一兩或半兩，以水煎煮後服用。
升陽散火湯，治男子、婦人四肢發熱，肌熱，筋痹熱，骨髓中熱，發睏，熱如燎，捫之烙手。此病多因血虛而得之，或胃虛過食冷物，抑遏陽氣於脾土，火鬱則發之。
白話文：
升陽散火湯，用於治療男女四肢發熱、肌肉發熱、筋骨痺熱、骨髓中發熱、睏倦、發熱如火燎原，觸摸皮膚感覺像烙鐵燙過一樣。此病多由於血虛所致，或者胃虛過度食用寒涼食物，抑制了脾胃的陽氣，鬱積的火氣發作所致。
白話文：
升麻、葛根、獨活、羌活、人參、白芍（各 15 克），防風（12.5 克），柴胡（40 克），甘草（炙，15 克），甘草（生，10 克）
上㕮咀。每服半兩或一兩，水煎，稍熱服。
柴胡飲子，治一切肌熱、蒸熱、積熱，或汗後餘熱，脈洪實弦數。
白話文：
柴胡飲子
**用途：**治療各種身體發熱、發熱有蒸氣、熱毒積聚，或出汗後仍殘留熱氣，脈搏強勁有力、緊繃且快速。
**用法：**每劑半兩或一兩，加水煎煮，稍稍加熱後服用。
八正散，治大人、小兒心經蘊熱，咽乾口燥，目赤睛痛，臟腑秘結，小便赤澀。
白話文：
八正散，用於治療成人和兒童的心經內熱，咽喉乾燥口渴，眼睛發紅疼痛，臟腑閉結，小便赤黃刺痛。
三黃湯，治積熱結滯臟腑，大便秘結，心膈煩躁。
白話文：
三黃湯
主治：積熱結滯臟腑，大便祕結，心膈煩躁。
三黃丸，治男子、婦人三焦積熱，咽喉腫閉，心膈煩躁，小便赤澀，大便秘結，並宜治之。
白話文：
三黃丸，主治男女三焦積熱，咽喉腫痛使無法呼吸，胸隔煩躁不安，小便赤黃灼熱，大便祕結，皆宜使用此方來治療。
白話文：
大金花丸，可以治療各種熱症，包括盜汗、咬牙、偶爾胡言亂語、驚悸、小便帶血、淋病閉尿、咳嗽出血、身體消瘦、頭痛，以及骨蒸、肺痿、喘息和咳嗽。如果去除大黃並加入梔子，則稱為梔子金花丸，又稱溺血丸。
加味金花丸，治內外諸熱，氣壅痰涎，溺血淋閉，火證。（方並見積熱門。）
白話文：
加味金花丸可以治療內外各種熱症，因氣堵塞而產生的痰液，尿血、小便不通，火氣旺盛引起的疾病。（藥方和估計熱量的詳細資料請見附錄。）
黃連解毒湯，治傷寒雜病熱毒，煩躁乾嘔，口渴喘滿。陽厥極深，蓄熱內甚。（方見眼目門。）
白話文：
黃連解毒湯是用來治療傷寒雜病引起的高熱、煩躁、乾嘔、口渴、喘滿等症狀的。症狀嚴重時，體溫很高，體內積熱很厲害。（具體的藥方請參閱眼科藥方。）
大青丸，治上焦熱結，勞役發熱，並痰火瘟疫發熱。（方見疫門。）
白話文：
大青丸（方見於〈疫門〉），治療上焦熱結、勞役發熱，以及痰火瘟疫發熱。
涼膈散，治大人、小兒臟腑積熱。口舌生瘡，痰實不利，煊爍多渴，腸胃秘澀，便溺不利。（方見積熱門。）
白話文：
涼膈散，用於治療大人、小兒臟腑積熱引起的疾病。症狀有口舌生瘡、痰多而難以咳出、口渴煩躁、大便祕結、小便不利。（涼膈散主要針對積熱引起的疾病。）
神芎丸，治一切熱證。常服保養，除痰飲，消酒食，清頭目，利咽膈，能令遍身結滯宣通，氣利而愈，神強體健，耐傷省病。
白話文：
神芎丸，可以治療一切熱症。經常服用以保養身體，可以去除痰飮，消除酒食引起的脹滿，清利頭目，通利咽膈。能使全身的壅滯得以宣通，氣機通暢而身體康復，精神強健，耐勞抗病。
白話文：
大黃、黃芩（各 90 公克），牽牛、滑石（各 180 公克），黃連、薄荷、川芎（各 22.5 公克）
上為末，水為丸如小豆大。溫水下十丸至十五丸、二十丸。
白話文：
水蜜丸如小綠豆大小。溫水送服十丸到十五丸、二十丸。
白話文：
清心湯是由涼膈散加五錢黃連，與蜂蜜和竹葉一起煎煮而成的湯劑。
白話文：
連翹、山梔子、大黃、薄荷葉、黃芩（各 15 克），甘草（45 克），朴硝（7.5 克），另加黃連（15 克）。
上為細末。每服五錢，水一盞，蜜少許，竹葉十片，同煎七分服。
黃芩湯，治心肺蘊熱，口瘡咽痛，膈悶，小便淋濁不利。
白話文：
黃芩湯
組成：
- 黃芩 五錢
製法：
每服五錢，加水一盞（約二百五十毫升），再加少許蜂蜜和十片竹葉，一同煎煮，直至藥液剩餘約七分之一。
服法：
趁熱服下煎好的藥液。
適應症：
- 心肺積熱
- 口腔潰瘍、咽喉疼痛
- 胸悶
- 小便淋漓不清暢
白話文：
澤瀉、梔子仁、黃芩、麥門冬（去心）、木通、生地黃、黃連、甘草（各一樣份量）
上㕮咀。每服一兩，水二盞，姜五片，煎至一盞，食前溫服。
白話文：
每服一兩，以兩碗水，加上五片薑片煎煮，至剩下一碗水，於飯前溫熱服用。
玄明粉（《御藥院方》）此藥大治邪熱所幹，膈上氣滯，臟腑秘澀，並宜服之。以朴硝煎過，澄濾五七遍，至夜於星月下露至天明，自然結作青白塊子，用磁罐子按實，於炭火內，從慢至緊，自然成汁，煎沸直候不響，再加頂火一煅，便取出，於淨地上倒下，用盆合蓋，以去火毒，然後研為細末，每二斤，入甘草生熟二兩，為末，一處攪勻，臨睡斟酌用之，或一錢二錢，以桃花煎湯或蔥白湯下。
白話文：
玄明粉（出自《御藥院方》）這種藥主要治療熱邪侵犯、膈上氣滯、臟腑閉塞，服用此藥皆有益。以朴硝煎製過後，沉澱澄清濾過五至七遍，晚上在星星月光下曝露到天亮，自然凝結成青白色塊狀，用磁罐子壓實，放在炭火內，從慢火漸轉到急火，自然化成汁液，煮沸後一直等到不發出響聲，再用旺火煅燒一次，然後取出，倒在乾淨的地上，用盆子合上蓋子，以消除火毒，之後研磨成細末，每二斤加入生甘草、熟甘草各二兩，研磨成末，攪拌均勻，睡前酌情服用，或一錢或二錢，用桃花煎水或蔥白煎水送服。
白話文：
-
防風通聖散（處方請參照風門篇。）
-
清燥湯（處方請參照痿門篇。）
-
龍腦雞蘇丸（處方請參照鼻門篇。）
地骨皮散，治虛，潮熱骨蒸，壯熱。
白話文：
地骨皮散
主治：虛證，潮熱骨蒸，壯熱。
六味地黃丸，治腎氣虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，瘦弱，虛煩骨蒸，下血。
白話文：
六味地黃丸，用於治療腎氣虛弱、日漸消瘦，常感疲勞，夜間盜汗伴有發熱，五臟衰弱、肌肉消瘦、精神煩躁，骨頭裡覺得熱氣上蒸，以及便血的症狀。
補陰丸，降陰火，治發渴，骨蒸。補腎水真陰不足。（俱見虛勞門。）
白話文：
補陰丸
功效：降低陰虛火熱，治療口渴、骨蒸。補充腎水，補益腎陰不足。（詳細內容請見虛勞類）
大補丸（丹溪方），去腎經火，燥下焦濕，治筋骨軟。氣虛以補氣藥下，血虛以補血藥下，並不單用。
白話文：
大補丸（出自丹溪方），可以清除腎經的火氣，緩和下焦的濕氣，治療筋骨酸軟。若是氣虛，就配上補氣的藥一起服用，若是血虛，就配上補血的藥一起服用，不能單獨服用。
白話文：
上以水丸服用。
【六物湯】，滋養陰血，降低腎臟熱性。
川芎、白芍藥（酒炒）、生地黃（酒洗）、當歸（酒洗）、黃柏（炒褐色）、知母（酒炒，各等份）
上列藥材搗碎。加水一碗半，煎煮至八分，於飯前溫熱服用。
當歸龍膽丸，治腎水陰虛，風熱蘊積，時發驚悸，筋惕搐搦，神志不寧，營衛壅滯，頭目昏眩，肌肉瞤瘛，胸膈咽嗌不利，腸胃燥澀，躁擾、狂越罵詈、驚駭、火熱等證。
白話文：
當歸龍膽丸可用於治療腎水陰虛、風熱蘊積而引起的驚悸、筋惕搐搦、神志不清、營衛壅滯、頭目昏眩、肌肉僵硬、胸脅咽喉阻塞、腸胃乾燥、躁亂、狂躁、罵罵咧咧、驚駭、發熱等症狀。
白話文：
當歸、龍膽草、山梔仁、黃連、黃柏、黃芩（各一兩），大黃、蘆薈、青黛（各半兩），木香（一錢），麝香（五分）
上為末，煉蜜為丸如小豆大。薑湯下三二十丸，此藥瀉肝、心、脾、肺、腎、胃火之神藥也。
白話文：
末，將蜂蜜煉製成如小豆般大小的丸子。用薑湯送服三、二十丸，此藥為瀉肝、心、脾、肺、腎、胃之火氣的良藥。
麥門冬湯（《千金方》），治諸疾後火熱乘肺，咳唾有血，胸脅脹滿上氣，羸瘦，五心煩熱，渴而煩悶。
白話文：
麥門冬湯（出自《千金方》），用於治療各種疾病之後，出現火熱侵犯到肺部，導致咳嗽吐血、胸脅部脹滿、氣往上逆、身體消瘦、手足心煩熱、口渴心煩等症狀。
白話文：
麥門冬、桑白皮、生地黃各一兩。半夏、紫菀、桔梗、淡竹茹、麻黃各七錢半。五味子、甘草各五錢。
白話文：
防風當歸飲
（出自《宣明方》）
此方用於治療煩渴發熱，虛煩火證。
組成：
- 柴胡 一兩
- 人參 一兩
- 黃芩 一兩
- 甘草 一兩
- 滑石 三兩
- 大黃 五錢
- 當歸 五錢
- 芍藥 五錢
- 防風 五錢
用法：
每服 5 錢或 1 兩，加生薑煎服。
上㕮咀。每服一兩，水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，去滓，通口服，不拘時。如有痰嗽，加半夏；泄者去大黃。
白話文：
上澚咀。每次服用一兩，加水二碗，生薑三片，煎煮至一碗，去除藥渣，不拘時間服用。如果有痰嗽，加入半夏；如果是腹瀉，去除大黃。
白話文：
左金丸（丹溪方），治療肝火。
成分： 黃連（六兩） 吳茱萸（一兩）
製法： 研磨成粉末，製成水丸或蒸餅丸，用白開水服用五十丸。
湯劑： 滋陰降火湯，滋陰降火聖藥。
白話文：
川歸身（用酒清洗），地黃（涼血用生品，補血用熟品），天門冬（去掉根部），白芍藥（用薄荷炒過），白朮（各一錢），麥門冬（去掉根部），甘草（炙甘草。各五錢），知母，黃柏（都用蜜水蒸過），遠志，陳皮（清洗過），川芎（各六分，久病去之）
白話文：
上半身發熱口乾，用生薑水煎服。氣血虛的話，加入人參、黃耆；咳嗽的話，加入五味子、阿膠；痰多的話，加入栝蔞、貝母；吐血的話，加入丹皮、藕汁；發熱的話，加入地骨皮。