胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之四 (5)

1. 咳血

治久病肺損咯血、咳嗽血妄行，用剪草一斤淨洗為末，入生蜜一斤，和為膏，瓷器盛之，勿犯鐵器，九蒸九曝。病人五更面東不得語，以匙抄藥和粥服約三四兩，良久用溫稀粥壓之。亦治勞瘵，三四服即愈。

白話文：

治療長期肺部受損導致咯血、咳嗽血妄行的辦法：使用剪草一斤，清洗乾淨後研磨成粉末，加入一斤蜂蜜，混合成膏狀，用瓷器盛放，不要接觸鐵器，每隔九天，蒸一次，曬一次，重複九次。病人在清晨面向東方，不能說話，用勺子取藥與粥混合服用，約三四兩，過一會兒用溫稀粥壓服。也可以治療勞傷，三四次即可痊癒。

治咯血、吐血，用山御桃為末，每服一二錢，冷水調服。

白話文：

用山御桃磨成細末，每次服一到二錢，用冷水調和飲用，可以治療咳血、吐血。

治肺痿咳血多痰，用防己、葶藶等分為末。每服一錢匕，糯米飲調下。

白話文：

用於治療肺結核引起的多痰、咳嗽、咳血。防己和葶藶等份研成粉末，每服一錢匕，用糯米湯調服。

治咯血，用黃藥、防己各一兩為末。每服一錢匕，水一盞，小麥二十粒，煎七分，食後溫服。

白話文：

治療咯血，使用黃藥和防己，各取一兩，研磨成細末。每次取一錢匕，加入一杯水和二十粒小麥，煎至七分，在飯後溫熱服用。

又方，用新綿燒灰半錢，食後好酒調服。

白話文：

又方：用新布燒出的灰半錢，於飯後用好酒調和服用。

治唾血、吐血，用蒲黃一兩，生地黃半兩，為末。每服二、三錢，食後冷水或酒調下。

白話文：

治療吐血、嘔血，使用蒲黃一兩、生地黃半兩，磨成粉末。每次服用二、三錢，飯後用冷水或酒送服。

治咯血、吐血，用鍋底墨煅過，研細三四錢，井水調下。

又方，服自己新熱小便。

又方，用側柏葉瓦上焙乾，為末。每服三錢，食後米飲調下，三、五服即效。

白話文：

繁體中文翻譯：

治咯血、吐血，用鍋底墨煅過，研細三四錢，井水調下。

現代白話文：

治療咯血和吐血，使用鍋底燒黑的鐵鏽煅燒後研成細末，取三四錢，用井水調服。

另一方劑：

直接服用自己新鮮熱的尿液。

另一方劑：

使用側柏葉在瓦上焙乾，研成細末。每次服用三錢，飯後用米湯調服，連服三到五次即可見效。

2. 鼻衄

治鼻衄不止，用黃藥子為末，每服二錢匕，薄荷湯調下，良久，以新汲水調面二匙服。

白話文：

治療鼻出血不止，使用黃藥子研磨成粉末，每次服用二錢匕，用薄荷湯送服，過好久，再用新汲水調服兩匙麵粉。

治鼻衄，用萱草研汁一盞，生薑汁半盞相和，時時細呷。兼治酒黃疸、沙淋。種萱草令人歡樂無憂，懷妊婦人佩其花生男，故又名宜男。

白話文：

治療鼻子出血，使用萱草研磨成汁一湯匙，加入生薑汁半湯匙混合均勻，時不時細細喝。兼可治療酒黃疸和沙淋。種植萱草能使人感到快樂無憂，懷孕的婦女佩戴它的花朵可以生男生子，因此又名宜男。

又方，用白芨末，津調，塗山根上立止。

又方，用青葙子汁，灌鼻中。

白話文：

另有一法，用白芨粉末，以唾液調合，塗抹在鼻樑根上，即可立止。

另一法，用青葙子汁液，滴入鼻中。

治鼻衄及膈上盛熱，用乾地黃、薄荷等分為末。冷水調下。

白話文：

治療鼻子出血以及橫隔膜以上部位的燥熱，使用乾地黃、薄荷等藥物打成粉末。以冷水調和服用。

治人少小鼻衄，小勞輒出，用桑耳炒焦為末。若發，以一杏仁大塞鼻，數度即可。

白話文：

治療小孩鼻子出血，輕微勞動就會出血，可以用桑耳炒焦成粉末。如果出血了，用一顆杏仁大小的藥粉塞住鼻子，幾次就可以痊癒。

治鼻衄，用亂髮燒灰，研細，水調方寸匕服及吹鼻中。

白話文：

ERROR

又方，用蒜一枚去皮、研如泥、作餅如錢大，厚一豆許。左鼻出貼左腳心；右鼻出貼右腳心；兩鼻出貼兩腳心。血止，即以溫水洗之。

白話文：

另一個方法，使用一個大蒜，去皮後搗成泥，做成錢幣般大小、一豆許厚的餅。左鼻出血時，將餅貼在左腳掌心；右鼻出血時，將餅貼在右腳掌心；兩鼻出血時，將餅貼在兩腳掌心。出血停止後，立即用溫水清洗。

又方，用糯米炒黃為末，每服二錢，新汲水調下。

又方，用蝟皮燒灰，綿裹半錢，塞鼻中或以末吹鼻。

又方，用冷水調麵漿服之。

又方，用飛羅面二錢，鹽一錢，新汲水調下。

又方，用馬鞭草一握搗爛，冷水半碗，逗取汁飲即止。

又方，用生薑自然汁磨好墨，滴鼻中。

又方，用梔子燒灰存性，為末，以筒吹鼻內；下血不止者，水調服亦愈。

又方，用青蒿內鼻中；或用紙丸兒，右衄塞左耳，左衄塞右耳。

又方，用黃葵子為末，新汲水調二錢下。

又方，用棕櫚皮燒灰，隨左右鼻搐之。

又方，用驢糞燒灰，為末，吹鼻內。

白話文：

另一個方子：

使用炒黃的糯米粉，每次服用兩錢，用新取的井水調服。

另一個方子：

使用燒成灰的刺蝟皮，用棉花包裹半錢，塞進鼻中或將粉末吹進鼻子裡。

另一個方子：

使用冷水調製麵粉漿，服用。

另一個方子：

使用兩錢飛羅麪粉和一錢鹽，用新取的井水調服。

另一個方子：

使用一大把馬鞭草搗爛，加入半碗冷水，攪拌取汁服用，直到症狀停止為止。

另一個方子：

使用新鮮薑汁研磨成墨汁，滴入鼻子中。

另一個方子：

使用燒成灰並保持藥性的梔子研磨成粉末，用紙筒吹入鼻子裡；對於血流不止的人，可以用水調服，也可以治癒。

另一個方子：

將青蒿塞進鼻子裡；或者把紙揉成丸狀，流鼻血右側塞左耳，左側塞右耳。

另一個方子：

使用黃葵子研磨成粉末，用新取的井水調服兩錢。

另一個方子：

將棕櫚皮燒成灰，根據左右不同情況，向鼻子裡吸入。

另一個方子：

將驢糞燒成灰，研磨成粉末，吹入鼻子裡。

又方，用枯白礬、白龍骨各半兩，麝香半字為末，和勻。每用一字，先將冷水洗淨鼻內血涕，然後吹藥；或以濕紙蘸藥入鼻內尤妙。

白話文：

另一個方法，使用枯白礬和白龍骨各半兩，麝香半字磨成粉末，均勻混合。每次使用一小撮，先用冷水洗淨鼻腔內的血涕，然後用藥粉吹入鼻腔；或用濕紙沾藥粉放入鼻腔內，效果更好。

又方，用茜草根、艾葉各二兩，烏梅肉半兩，為末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，烏梅湯下。

白話文：

另一個方劑，使用茜草根、艾葉各二兩，烏梅肉半兩，研成細末，以蜂蜜調和，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，以烏梅湯送服。

又方，用甘草、黃芩、芍藥各一錢。水一盞，煎六分，溫服。

白話文：

另一個藥方，使用甘草、黃芩、芍藥各一錢。加水一杯，煎煮至六分之一，溫服。

又方，用生地黃三五斤，搗取汁服；如不暇取汁，使患者生嚼吸汁及用塞鼻，須臾血止。

白話文：

另一個方法，用生地黃三到五斤，搗碎後取汁服用；如果沒有時間取汁，讓患者直接生嚼來吸取汁液，或者把生地黃塞入鼻孔，一會兒血就會止住。

又方，用生雞蘇五分，香豉二分，同研，搓如棗核大，納鼻中。

又方，用蔥白一握搗汁，入酒少許，抄三兩滴於鼻中瘥。

治鼻中出血不止，用草決明搗汁三合，灌鼻中或分飲亦得。

白話文：

另一個方法：使用生雞蘇五分，香豉二分，一起研磨成粉，搓成像棗核那麼大，塞入鼻孔中。

另一個方法：使用蔥白一把，搗碎後榨汁，加入少量酒，滴三兩滴進鼻孔中，即可痊癒。

治療鼻血不止，可以使用草決明研磨成汁，灌入鼻孔中，或者分幾次喝下也可以。

治鼻衄，用青蒿絞汁，服之極驗。並治疥瘙癢、惡瘡。殺蟲除熱明目。三伏內每遇庚日日未出時採一握，掛於宅庭，可以辟邪氣。

白話文：

治療鼻子出血，用青蒿絞汁，服用它，非常有效。同時也治療疥瘡瘙癢、惡瘡。殺害寄生蟲，去除熱毒，使眼睛明亮。在三伏天裡，每逢庚日日出之前，採一把青蒿，掛在住宅院落裡，可以驅除邪氣。

又方，用茆花塞鼻中；濃煎湯服，大能止血。

又方，用蘿蔔汁、酒各半盞和勻，溫熱服。

又方，用香附子為末，婦人發燒灰，研勻，湯調方寸匕服。

又方，用鬱金為末，煎茆花湯調服。

又方，用車輪上垢膩為丸，塞鼻孔中。

白話文：

另一個方法，用艾草花塞進鼻孔中；濃濃地煎煮湯汁服用，能大力止血。

另一個方法，用蘿蔔汁、酒各半杯調勻，熱服。

另一個方法，用香附子研成細末，將婦女的經血燒成灰，研勻，用湯調成方寸匙服下。

另一個方法，用鬱金研成細末，煎煮艾草花湯調服。

另一個方法，用車輪上的污垢搓成丸狀，塞進鼻孔中。