胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之四 (4)

1. 吐血

治吐血，用皺面草即地松為末，每服一、二錢，以茆花泡湯調服，不拘時。

白話文：

治療吐血，使用皺面草（即地松）磨成細末，每次服用一至二錢重，用茆花泡水調和服用，時間不限。

治吐血及妄行，用牛鼻沖草曝乾為末，入麝香少許，用竹筒吹藥入兩鼻內，立瘥。

白話文：

治療吐血及亂行，使用牛鼻草曬乾後磨成粉末，加入少量的麝香，用竹筒將藥粉吹入兩個鼻孔內，即可立即痊癒。

治吐血及鼻衄，用船底青苔如雞子大，水一盞，煎五分，去渣，溫服。

白話文：

治療吐血和鼻出血，使用船底青苔如雞蛋大，加入一杯水，煎煮至剩下五分之一，去除雜質，溫熱服用。

治吐血，用黃芩二兩，赤芍藥一兩，為末。每服三錢，水一盞，煎七分，熱服。

白話文：

用來治療吐血的藥方：

• 黃芩二兩
• 赤芍藥一兩

將上述藥材研成細末。每次服用三錢，加入一杯水，煎煮至剩七分，趁熱服用。

治酒色傷心肺，口鼻俱出血，用荊芥燒灰，置地上出火毒，為末。每服三錢，陳米飲調下。

白話文：

治療因酒色過度而導致的心肺受傷、口鼻出血的症狀，可用荊芥燒成灰，置於地上以除去火毒，再研磨成粉末。每次服用三錢，以陳年米酒調服。

又方，用百草霜為末，每服三錢，米飲調或井花水調下，三服愈。

又方，用童便或自己新熱小便服。

治吐血，用好墨為末二錢，以白湯化阿膠，清調頓服。熱多者尤宜。

治吐血、咯血、鼻衄，用藕節搗汁飲之。

又方，用荷葉焙乾為末，米湯調二錢匕服。

又方，用五色龍骨作末，吹一豆許於鼻中；或米飲調一錢匕服。

又方，用千葉石榴花干為末，吹鼻中，立瘥。

白話文：

另有用方：

• 將百草霜研磨成細末，每次服用三錢重，用米湯或井水調和服用，三次服用即可痊癒。

另有用方：

• 服用小男孩的尿液或自己剛排出的熱尿。

治療吐血：

• 將上好的墨研磨成細末，取二錢重，用熱水化開阿膠，清澈後立即服用。吐血量較多的患者尤其適合此法。

治療吐血、咯血、鼻衄：

• 將藕節搗碎榨汁後服用。

另有用方：

• 將荷葉焙乾後研磨成細末，用米湯調和二錢重服用。

另有用方：

• 將五種顏色的龍骨研磨成細末，取一豆粒量的粉末吹入鼻中；或者用米湯調和一錢重的粉末服用。

另有用方：

• 將千葉石榴花晾乾後研磨成細末，吹入鼻中，立即痊癒。

又方，用白芍藥一兩，犀角末一分，新水服一錢，血止為限。

白話文：

另有一種方法，用白芍藥一兩，犀角末一分，加水服用，直到血止為止。

治心熱吐血，用葛根搗汁一盞，頓服立瘥。

又方，用小蘇葉及根搗汁，每服一小盞，溫服。亦治瀉血。

治吐血，用槲葉為末，每服二錢，水一盞，煎五七分和渣服。

又方，用柏葉一握，乾薑三片，阿膠二挺炙。水二盞，煮一盞，去渣頓服。

白話文：

治療心熱吐血，將葛根搗碎取汁一杯，一口氣喝下即可痊癒。

另一種方法，將小蘇葉和根搗碎取汁，每次服用一小杯，溫熱服用。也可以治療腹瀉出血。

治療吐血，將槲葉磨成粉末，每次服用兩錢，加水一杯，煎煮至剩下五七分水，連藥渣一起服用。

另一種方法，使用柏葉一把、乾薑三片、阿膠兩挺（經過炙烤）。加水兩杯，煮成一杯，去除藥渣，一口氣喝下。

又方，用大黃末，每服一錢，生地黃汁一合，水半盞，煎四五沸服。

白話文：

其他方法，使用大黃末，每次服用一錢，生地黃汁一合、水半盞，煎四到五沸後服用。

又方，用茜草一兩生搗為末，每服二錢，水一盞，煎七分，食後溫服。

又方，用人參為末，雞子清投新汲水調一錢服。

白話文：

另一個方子：

用茜草一兩，搗成粉末。

每次服用兩錢，加一碗水，煎煮至剩七分。

飯後溫服。

另一個方子：

用人參研成粉末。

將一個雞蛋清放入剛打上來的井水裡，攪拌均勻。

加入一錢人參粉末，服用。

又方，用生地黃汁一升二合，白膠香二兩，以瓷器盛之，蒸令膠消服。

白話文：

另一個方法，用生地黃汁一升二合，白膠香二兩，放入瓷器中，蒸煮使膠融化後服用。

治吐血唾血，用蒲黃一兩，每服三錢，溫酒或冷水調下。

治吐血及口齒有血，用枸杞根為末，煎湯漱服。

白話文：

治吐血及口齒流血

使用蒲黃一兩，每次服用三錢，用溫酒或冷水調勻服用。

治吐血及口齒流血

使用枸杞根磨成粉末，煎煮後用湯液漱口。

治九竅出血，用小薊一握搗汁，水半盞和頓服。如無青者，以干薊末，冷水調三錢匕服。

白話文：

治療各種竅穴出血，用一把新鮮的薊草搗汁，半杯水調和服用。如果沒有新鮮的薊草，可以用乾的薊草末，用冷水調和三錢服用。

又方，用生下犢子臍屎，燒存性為末，水調方寸匕服，日四五頓，瘥。鼻口出血亦良。

治吐血、鼻衄不止，用伏龍肝半升，新汲水一升，淘取汁和蜜頓服。

又方，用鉛白霜為末，新汲水調一字服。

治吐血，用百合搗絞汁，和水飲之及煮熟食。

又方，用血餘炭為末，每服三錢匕，冷水調下。

白話文：

治吐血方劑一

使用伏龍肝半升，新汲水一升，將伏龍肝與水淘取汁液，加入蜂蜜燉服。

治吐血方劑二

使用鉛白霜研成細末，用新汲水調服一字分量，每日四五次，直至痊癒。鼻口出血亦有效。

治吐血方劑三

使用百合搗碎絞汁，加入水飲用，或將百合煮熟食用。

治吐血方劑四

使用血餘炭研成細末，每次服用三錢匙，用冷水調服。

治吐血、唾血、鼻血、腹中聚血，用紫參為末，每服三錢，水一碗，煎六分，溫服。

白話文：

治療嘔血、咳血、流鼻血、腹中積血，以紫參研磨成粉末，每次服用三錢，水一碗，煎熬至只剩下六分之一，溫熱服用即可。

又方，用生藕汁、生地黃汁、大薊汁各三合，蜜一匙調勻。每服一小盞，不拘時服。

白話文：

另一個方子：用新鮮的藕汁、生地黃汁、大薊汁各三杯，加一勺蜂蜜攪拌均勻。每次服一小杯，不拘泥於時間。

治瘀血蓄，胃心下脹滿，食入即嘔，用赤芍藥、半夏、陳皮各等分。每服四錢，水一盞，姜七片，煎七分，溫服，不拘時。

白話文：

治療瘀血積聚，胃脘部脹滿，吃東西就嘔吐，用赤芍藥、半夏、陳皮各等分。每次服用四錢，加水一碗，薑七片，煎至七分，趁溫熱服用，不限時間。

治吐血，用黃柏蜜浸，干為末，以麥門冬熟水調下二錢，立瘥。

白話文：

治療吐血，使用黃柏浸泡於蜂蜜中，待乾燥後研磨成細末，再以麥門冬煎煮的熟水中，調和二錢服用，即可立竿見影、痊癒。

治吐血及下血，婦人漏下，用雞蘇莖葉煎汁飲之。

白話文：

治吐血、便血，婦人漏下：用雞蘇的莖葉煎取汁液飲用。