《衛生易簡方》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 眩暈
白話文：
治療臨時因寒冷而發病，嘴巴不能說話，頭昏眼花、站立不穩，可用乾薑一兩，去除臍部的生附子一顆，切成小塊。每次服用三錢，混入半杯水中，煮滾後煮至七分熟，在飯前溫熱服用。
治諸風目眩，用蟬蛻為末。米飲下一錢匕。
白話文：
治療各種風症導致的眼花眩暈，使用蟬蛻研磨成粉末。用米湯送服一錢匙。
治一切失血過多眩暈不蘇，用芎藭、當歸酒浸等分。每服四錢，水一盞，煎七分，不拘時，溫服。虛甚加附子。
白話文：
治療一切失血過多而導致的頭暈、昏厥，可用川芎、當歸均等，浸泡於酒中。每次服用四錢，加水一碗，煎至七分，不拘時間，溫服即可。若虛症較重者，可添加附子。
白話文：
治療因冒雨中濕而導致眩暈嘔吐、頭重不食的疾病，使用川芎和半夏湯，各洗七次；白朮一錢，甘草半錢，先炙過。加入一杯水，薑七片，煎煮後服用，不拘泥於時間。
白話文：
治療頭目眩暈，可以使用大黃、荊芥穗、防風等分量，磨成粗末。用大劑量的清水煎煮，去除渣滓後服用，以感到舒適為度。另一種方子中含有川芎。
治感寒濕，頭目眩暈，用附子、白朮、川芎各一錢，官桂、甘草炙各半錢。水盞半，姜七片，煎七分，溫服。
白話文：
治療感受寒濕，出現頭暈目眩症狀，使用以下藥材：
附子、白朮、川芎，各一錢； 官桂、炙甘草，各半錢。
加入半杯水，並加入七片薑片， 煎煮至剩七分，趁溫熱時服用。
治發汗多，頭眩筋惕肉瞤用牡蠣粉炒黃、防風、白朮等分為末。每服二錢，酒調下；米飲亦得，日二三服。
白話文：
治療多汗、頭暈、肌肉抽搐、眼皮跳動的病症，可以使用牡蠣粉炒黃、防風、白朮等藥材，等分研磨成細末。每次服用二錢，用米酒或米湯調和服用，每日服用二至三次。
2. 霍亂
治霍亂吐瀉腹痛，用高良薑一兩，銼細。水三盞，煎二盞半，去渣，下粳米二合，煮粥食。
白話文：
治療霍亂嘔吐腹痛，用高良薑一兩，切碎。水三碗，煎成兩碗半，去掉渣滓，加入粳米二合，煮成粥食用。
又方，用高良薑五兩炙焦，銼細。酒一升，煎三五沸，頓服立止。
治霍亂不吐不下，用丁香十四枚為末，以熱湯一盅調，頓服。
治霍亂腹痛吐下，用桑葉搗汁，服一盞。冬月用乾者，煎濃汁服。
治霍亂痢瀉不止，轉筋入腹欲死，用生薑三兩搗爛，酒一升，煮三四沸，頓服。
治霍亂吐下不止，用艾一握，水三升，煮一升，頓服。
治霍亂轉筋，用柏枝煎湯淋洗。
白話文：
治療上吐下瀉 用良薑5兩烤焦，切碎。加入1升米酒，熬煮3~5沸後，一次服完，症狀會立刻止住。
治療腹痛吐下 用丁香14顆磨成粉末，以熱湯1碗沖服，一次服完。
治療腹痛吐下 用桑葉搗碎取汁，服1碗。冬天則用乾桑葉煎成濃汁服。
治療腹瀉不止，腹痛抽筋，有生命危險 用生薑3兩搗爛，加入1升米酒，煮3~4沸後，一次服完。
治療吐下不止 用艾草1把，水3升，煮至1升後，一次服完。
治療腹痛抽筋 用柏樹枝煎成湯汁，用來淋在身上沖洗。
治大瀉霍亂不止，用附子炮去皮臍，為末。每服四錢，鹽半錢，水二盞，煎一盞，溫服立止。
白話文：
治療大瀉霍亂不止，可以用炮附子，去掉皮和肚臍，磨成細末。每次服用四錢，鹽半錢，水二杯，煎成一杯，趁溫熱時服用，立即可止瀉。
治霍亂心腹脹痛，煩懣短氣，未得吐下，若轉筋，燒梔子二七枚研末，熟水調服。
白話文：
治療霍亂引起的心腹脹痛、煩躁不安、呼吸短促，而尚未得到嘔吐和腹瀉的症狀，如果出現肌肉痙攣，立即將 27 粒燒焦的梔子研磨成粉末，用熱水調和服用。
治霍亂，用厚朴、薑汁浸，火炙為末。新水調二錢匕服，不拘時。
治霍亂後胃氣煩逆，用苦苣根生搗汁飲。
治轉筋，用故綿以釅醋浸瓶中蒸，及熱裹病人腳，冷更易，勿停瘥。
治霍亂吐痢不止，用扁豆末和醋，服之下氣。
又方，吐痢後轉筋，生搗扁豆葉一握，以少醋浸汁，服之立瘥。
治霍亂心腹脹痛，煩懣短氣，未得吐下，飲好醋三盞，老小羸者，飲一二盞。
白話文：
治療霍亂
- 將厚朴用薑汁浸泡，炙烤成粉末。
- 用 2 錢的粉末，倒入一杯新水攪拌後服用，時間不限。
治療霍亂後胃氣煩逆
- 將苦苣根搗碎後榨汁飲用。
治療轉筋
- 將舊棉花浸泡在濃醋中，裝入瓶中蒸熱後，包裹病人的腳，冷了就換新的，持續到痊癒。
治療霍亂吐瀉不止
- 將扁豆末和醋混合後服用，可以幫助止瀉。
另一個方法
- 霍亂吐瀉後出現轉筋，可以將一把生扁豆葉搗碎，用少量醋浸泡後榨汁服用，即可痊癒。
治療霍亂心腹脹痛
- 尚未吐下時，飲用好醋三小杯。如果病人年紀大或虛弱，可飲用一到兩小杯。
治霍亂，糯米一合，水研煮粥服。此米不可多食，發風動氣使人多睡，緩人筋，令人軟，孕婦食不利子。飼小貓犬。令腳屈不能行。
白話文：
治療霍亂，用一合糯米，加水磨煮成粥服用。這種米不能多吃，吃多了會引發風動氣，讓人昏昏欲睡，令筋骨鬆軟無力，孕婦吃了對胎兒不利。可以餵給小貓小狗吃。吃了這種米，貓狗的腳會彎曲，無法走路。
治霍亂轉筋，取蓼一手握，去兩頭，水二升半，煮一升，頓服。
又方，肝虛轉筋，用赤蓼莖葉切三合。水三合，酒一盞，煎八分，去渣，溫分二服。
治霍亂後吐逆不止，用糯米以清水研一碗，飲之即止。
白話文：
治療霍亂轉筋：
取一把蓼草，去掉兩頭，用兩升半的水煮成一升，一次服完。
另一種方法，針對肝虛轉筋：
用三合赤蓼莖葉，三合水，一盞酒，煎煮成八分，去除渣滓，溫熱後分兩次服用。
治療霍亂後嘔吐不止：
將糯米用清水研磨成一碗，喝下去即可止吐。
白話文：
治療霍亂後煩躁不安，無法安穩入睡，可以用蔥白二十根，大棗二十枚。將它們放入三升水中煎煮，煎至剩二升，分次服用。
治霍亂心悸熱渴，用糯米水研。冷熟水混，取米泔汁，任意飲之。
白話文：
治療霍亂、心悸與口渴，可用糯米水研磨。將冷水和熟水混合，取米泔水，不限飲用量。
治霍亂轉筋，用香薷濃煮汁，服半升，無不瘥者。若四肢煩冷，汗出而渴者，加蓼子同煮飲之。
白話文：
治療霍亂轉筋，使用香薷濃縮煮汁，服用半升，沒有患者不痊癒的。如果四肢寒冷，汗出而感到口渴，可以加入蓼子一起煮服用。
治霍亂心腹脹滿，未得吐下，用小蒜一升銼細。水三升，煮一升，頓服。
白話文：
治療霍亂，出現心腹脹滿，但尚未嘔吐或腹瀉，使用生大蒜一升，搗碎。加水三升，煮沸至一升，一次服下。
治筋脈攣急，不得屈伸者，用薏苡仁生，為末。每服二錢，米飲調下，無時，日進三服，勿令間斷，常服大妙。
白話文：
治療筋脈攣急，不能屈伸的人，使用薏苡仁生，搗成細末。每次服用二錢，用米湯調服，不限時間，每天服用三次，不能間斷，經常服用效果非常好。
治腿轉筋，但用自腳踏實地自止。
治足筋急痛，用生薑半斤搗如膏，貼裹痛處。
白話文：
治療腿部筋脈急痛，使用新鮮生薑半斤搗成膏，敷貼在疼痛部位即可。
白話文：
治療痙攣和腹瀉，使用艾葉、木瓜各半兩（約 30 克），鹽兩錢（約 3 公克）。用水將藥材浸泡在一個杯子中，然後煮沸並煎至只剩下半杯，待涼後飲用。
治乾霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉，用鹽一兩，生薑半兩切，同炒色變。以水一碗，煎熟溫服。甚者加童便一盞。
又方，用乾薑、小蒜葉、官桂，各單方水煎服。
治霍亂吐瀉，用屋下倒掛塵，滾湯泡，澄清服之。大忌飲食，入腹則死。吃冷水不妨，不可吃湯。
治霍亂轉筋，用皂角末吹一小豆入鼻中，得嚏便瘥。
治霍亂煩躁，用亂髮如雞子大燒灰，鹽湯二盞和服之，未愈再服。
又方，用木瓜煎湯；或枝葉亦可治霍亂吐瀉轉筋。
治霍亂吐痢，用桃葉三升切細。水五升，煮一升三合，溫分二服。
治霍亂心痛無汗，吐不止，用梨枝葉一握。水二升，煎一升服。
治霍亂轉筋煩渴，用米泔汁飲數升立瘥。
治霍亂不吐，用白粱粉五合，水一升和如粥，頓服。黃粱粉、糯米亦可。
白話文：
方一：治乾霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉
處理方法： 鹽一兩，生薑半兩切片，兩者一起乾炒至變色。 以一碗水，將它們煎煮至熟透後溫熱服下。 症狀嚴重者，可加入一盞童便。
方二：治霍亂
方法： 使用橘皮和生薑煎煮後服下。
方三：治霍亂吐瀉
方法： 使用乾薑、小蒜葉、官桂等，各別單獨用水煎煮後服下。
方四：治霍亂吐瀉
方法： 將屋簷下倒掛的灰塵，用滾燙的熱水沖泡後澄清，服用其清液。 嚴禁進食，一旦食物進入胃中，將會導致死亡。可以喝冷水，但不能喝湯。
方五：治霍亂轉筋
方法： 將皁角磨成粉末，取一小撮，吹入鼻中，打噴嚏後即可痊癒。
方六：治霍亂轉筋
方法： 使用山豆根磨成粉末二錢，加入橘皮湯中服用。
方七：治霍亂煩躁
方法： 將散落的頭髮燒成灰燼，約有一個雞蛋的大小，用兩盞鹽湯沖服。未痊癒時可繼續服用。
方八：治霍亂吐瀉轉筋
方法： 使用木瓜煎煮的湯汁；或木瓜枝葉也可以治療霍亂吐瀉轉筋。
方九：治霍亂吐痢
方法： 取桃葉三升，切碎。加入五升水，煮沸後剩餘一升三合，溫熱後分兩次服下。
方十：治霍亂心痛無汗，吐不止
方法： 取梨枝葉一握，加入兩升水，煎煮後剩餘一升服下。
方十一：治霍亂轉筋煩渴
方法： 服用米泔汁數升，即可立即痊癒。
方十二：治霍亂不吐
方法： 取白粱粉五合，加入一升水煮成糊狀，一次服下。黃粱粉或糯米也可以使用。
治霍亂吐下後，大渴多飲則傷人，用黃粱米五升，水一斗，煮三升，澄清，稍稍飲。亦止泄痢。
白話文：
在霍亂嘔吐和腹瀉後，非常口渴並且大量喝水會傷人，可以用黃粱小米五升，水一斗，煮成三升，澄清後稍微飲用。也可以止瀉痢。
治霍亂吐瀉轉筋，頭旋眼花，四肢逆冷，用吳茱萸、木瓜、食鹽各半兩，同炒焦。先用瓦瓶，水三升，煮百沸，入前藥煎至二升，服之。
白話文：
治療霍亂嘔吐腹瀉，小腿肌肉抽筋，頭暈眼花，四肢冰冷，使用吳茱萸、木瓜、食鹽各半兩，一起炒焦。先用瓦瓶，裝入三升水，煮沸一百次，放入上述藥物煎煮至二升，服用。
又方，用枯白礬為末，每服一錢，沸湯調服。
又方，用鹽一撮，醋一盞。煎七分，溫服；或鹽、梅、咸、酸等物，亦可煎服。
白話文：
另一種方法，使用枯白礬磨成細粉，每次服用一錢，用沸水調和服用。
還有一種方法，使用一撮鹽，一盞醋。煎煮至七分之三，溫熱服用。或者用鹽、梅子、鹹菜、醋等物品，也可以煎煮服用。
白話文：
治療霍亂吐瀉，無法服用藥物時，可以用綠豆和胡椒各四十九粒，研磨成粉，用水煎服。如果非常口渴，可以用新汲取的水送服，效果很好。
白話文：
另一種偏方，使用木瓜、茱萸各二錢，茴香、甘草各半錢。加入二杯水、三片薑片和十片紫蘇葉，煎煮到剩下六分，空腹服用。
白話文：
治療五臟中的寒氣，導致嘴巴閉合、聲音消失、四肢僵硬，兼治胃脘停痰、冷氣刺痛，以及胃虛受寒，導致嘔吐不止，使用人參、甘草、乾薑、白朮等藥材，各取等分，切碎。每次服用四錢，加水一碗，煎至七分，溫熱後服用。並治療各種症狀，可加減藥物:
-
中風失語，加石膏、白芍、川芎、連翹、柴胡、秦艽。
-
痰盛不化，加半夏、竹茹、茯苓。
-
氣滯血瘀，加當歸、川芎、桃仁、紅花。
-
胃寒嘔吐，加丁香、砂仁、木香。
-
心悸怔忡，加黃連、黃芩、梔子、丹皮。
-
口渴不止，加大棗、枸杞。
-
手足厥冷，加肉桂、附子、淫羊藿。
若為寒氣、濕氣所中者，加附子一兩；
若霍亂吐瀉者，加橘紅、青橘各一兩；
若干霍亂心腹作痛，先以鹽湯少許頻服，候吐出令透，即服此藥；
若嘔吐者，加橘紅、丁香、半夏一兩，生薑十片，同煎；
若泄瀉者，加橘紅、茯苓一兩；
若溏泄不已者，加橘紅、茯苓、附子；
若不喜飲，水穀不化者，再加縮砂；
若霍亂吐下，心腹作痛，手足逆冷，於本方內去白朮加熟附子；
白話文：
繁體中文翻譯：
若為寒氣、濕氣所中，加附子一兩。
若霍亂吐瀉者，加橘紅、青橘各一兩。
若霍亂心腹作痛，先以鹽湯少許頻服，等到嘔吐出來透徹，即服此藥。
若嘔吐者，加橘紅、丁香、半夏一兩，生薑十片，一同煎服。
若泄瀉者，加橘紅、茯苓一兩。
若溏泄不已者，加橘紅、茯苓、附子。
若不喜飲，水穀不化者，再加縮砂。
若霍亂吐瀉，心腹作痛，手足逆冷，於本方中去掉白朮，加入熟附子。
現代白話文翻譯：
如果受到寒氣、濕氣影響，可以加入附子一兩。
如果發生霍亂腹瀉，可以加入橘紅、青橘各一兩。
如果霍亂導致心腹疼痛，先用少許鹽湯頻頻服用，等到嘔吐出來透徹，就可以服用這個藥方。
如果嘔吐，可以加入橘紅、丁香、半夏一兩，生薑十片，一起煎服。
如果腹瀉，可以加入橘紅、茯苓一兩。
如果腹瀉不止，可以加入橘紅、茯苓、附子。
如果不想喝水，食物無法消化，可以再加入縮砂。
如果霍亂導致嘔吐腹瀉，心腹疼痛，手足冰涼，可以在這個藥方中去掉白朮，加入熟附子。
白話文：
如果得了傷寒結胸的病，先用橘梗、枳殼等分煎服，如果還沒有痊癒，或者是在嘔吐、腹瀉之後，胸中痞滿，快要窒息，心膈部高處急劇疼痛，手足都不能靠近的人，可以再加上枳實、茯苓。
若渴者，再加栝蔞根；
若霍亂後轉筋者，加火煅石膏；
若臍築者，腎氣動也，去朮加官桂。腎惡燥故去朮，恐作奔豚故加桂；
若悸多者，加茯苓；
若渴欲飲水者，去朮加附子；
若飲酒過多及啖炙爆熱物發鼻衄，加川芎；
若傷胃吐血，此藥能寬中脘，分利陰陽，安定血脈，只用本方。
白話文：
若有口渴者，再加入栝蔞根；
若霍亂後有抽筋者，再加入火煅過的石膏；
若臍部凸起者，是腎氣上移所致，去掉朮，加入官桂。腎臟怕燥，所以去掉朮，擔心會引起奔豚症，所以加入桂；
若心悸較多者，再加入茯苓；
若口渴想喝水者，去掉朮，加入附子；
若飲酒過多或吃炙熱食物而流鼻血，再加入川芎；
若傷胃吐血，此藥可以舒緩中脘，調和陰陽，安穩血脈，只要使用本方即可。