胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之二 (4)

1. 嘔吐

治嘔吐，用檳榔一顆煨，陳皮一分炙，為末。水一盞，煎半盞服。

白話文：

治療嘔吐，用檳榔一顆，以火烤熱，陳皮一分，以火烤熱，兩者研磨成細末。取一杯水，煎煮至半杯，服用。

治時氣嘔逆不下食，用半夏半兩、湯洗七次，生薑一兩。水一盞，煎六分，去渣，分二服，不拘時溫服。

白話文：

治療時令感冒引起的嘔吐、反胃、吃不下飯，可以使用半夏半兩，用湯水清洗七次，生薑一兩，水一碗，煎煮到六分，去除渣滓，分成兩次服用，不拘泥於時間，溫熱服用即可。

治久積冷不食，嘔吐不止，冷在胃中，用半夏五兩、湯洗七次，為末。每服三錢，白麵一兩搜，切作棋子，水煮麵熟為度，以姜醋和服。

白話文：

治療長期積累的寒氣導致不思飲食，嘔吐不止的情況，這種情況是因為寒氣蘊結在胃中所致，方法如下：

將半夏五兩，用湯清洗七次，然後搗碎成為粉末。

每次服用三錢，搭配一兩白麵，將麵粉做成棋子狀，然後用水煮麵，煮到麵熟為止。

最後，在煮好的麵中加入薑末和醋，然後服用。

治嘔而胸中滿及乾嘔吐涎沫而頭疼者，用茱萸一升，棗二十枚，生薑、人參各一兩。水五升，煎三升，每服七合，日三。

白話文：

治療嘔吐且胸中感到滿脹，或是乾嘔吐痰沫及頭痛的症狀，可用茱萸一升、棗二十枚、生薑、人參各一兩，用水五升煮成三升藥湯，每次服用七合，每天服用三次。

治嘔逆不能食，用訶梨勒皮二兩去核炒為末，蜜丸如梧桐子大。空心服二十丸，日二服。

白話文：

用於治療嘔吐、食慾不振的方劑。

方劑：訶梨勒果皮 90 克（去核並 炒至微黃），研磨成末。

製丸：用蜂蜜將藥末製成如梧桐子大小 的藥丸。

服用方法：每次空腹服用 20 粒，每天服用 2 次。

治嘔噦不止不欲食，用枇杷葉煮汁飲之。

白話文：

治療嘔吐不止、不想吃東西，可以用枇杷葉煮汁飲用。

治嘔噦，用面、醋和作彈丸二三十枚，煮熟漉出，浸漿水中少頃，乘熱吞下三兩枚，加至八九枚未定，晚後飯前再吞。

白話文：

治療嘔吐，用麵粉和醋一起做成二三十個小藥丸，煮熟後撈出來，浸泡在漿水中一會兒，趁熱吞下三兩個，逐漸增加到八九個，在晚餐後和飯前再吞服。

治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止，用葛根二錢，半夏錢半湯洗七次，甘草炙一錢。水一盞，入竹茹一塊，姜五片，煎七分，去渣，冷服，不拘時。

白話文：

治療胃部受到邪熱，導致心煩喜歡涼爽，嘔吐不止，使用葛根二錢、半夏錢半，清洗七次，甘草炙一錢。水一碗，加入竹茹一塊、姜五片，煎至七分，去除殘渣，放涼服用，不受時間限制。

治乾嘔噦，用茯苓、白朮、人參、黃耆各三錢，銼細。水三盞，姜五片，煎一盞，去渣，溫服。如吐瀉轉筋，頭痛自汗，脈浮者，加桂枝五錢。

白話文：

治療乾嘔，使用茯苓、白朮、人參、黃耆各三錢，研磨成細末。加入三杯水和五片生薑，煎煮至剩下一杯，去除渣滓，溫熱服用。如果出現嘔吐、腹瀉、肌肉抽搐、頭痛、自汗，脈搏浮動的症狀，可以再加入五錢桂枝。

如吐瀉轉筋，頭痛無汗，脈浮者，加麻黃五錢。

治口中常如淡泔嘔出，用大黃六兩，水六升，煎取二升，去渣，分服。

白話文：

翻譯：

如果出現嘔吐、腹瀉、手足抽筋、頭痛但不出汗，脈象浮動，則加入五錢「麻黃」。

治療口內經常像淡水一樣嘔吐，使用「大黃」六兩，水六升，煎煮取二升，除去渣滓，分次服下。

2. 泄瀉

治水瀉，用黃連、厚朴各二錢或四錢，以薑汁拌勻炒乾。仍用生薑三片，水一盅，煎七分服。

白話文：

治療腹瀉，使用黃連、厚朴各二錢或四錢，用薑汁拌勻炒乾。再使用生薑三片，水一碗，煎煮至七分，服用。

又方，用車前子炒焦為末，米飲調一錢服。

白話文：

此外，將炒焦的車前子研磨成粉末，用米湯調和一錢服用。

治脾胃虛弱，不進飲食，泄瀉，用破故紙炒四兩，肉豆蔻二兩生，為末；以大棗四十九枚，生薑四兩切，同煮，棗爛去姜，取棗肉研膏和藥丸如桐子大。每服五十丸，鹽湯下。

白話文：

治療脾胃虛弱、不進食、腹瀉：使用破故紙炒四兩，生肉豆蔻二兩，研磨成細末；另外使用大棗四十九枚，生薑四兩切片，一起煮，煮至大棗爛了之後將生薑取出，取出大棗肉研磨成膏狀，與藥末混合，丸成桐子般大小的藥丸。每次服用五十粒，用鹽湯送服。

治久病大腸滑泄，用五倍子五兩，為末，麵糊丸如桐子大。每服五十丸，米飲送下，日三服。

白話文：

治療長期腹瀉，可用五倍子五兩，磨成粉末，加入麵糊做成像桐子大小的藥丸。每次服五十粒，用米湯送服，每天三次。

治臟腑泄瀉不調，用乳香一兩，肉豆蔻一兩面裹煨熟，為末，以陳米粉糊丸如桐子大，每服五七十丸，空心米飲湯下。

白話文：

治療臟腑引起的腹瀉和消化不良，可用乳香一兩、肉豆蔻一兩，用麵粉包著一起烤熟，磨成粉末，並用陳米粉糊製成如桐子般大小的丸劑，每次服用約五十至七十顆，空腹時用米湯送服。

治白瀉不止，用五味子二兩，吳茱萸五錢同炒香熟，為末。每服三錢，陳粟米飲湯，空心臨臥調服，七日痊愈。

白話文：

治療腹瀉不止，使用五味子二兩，吳茱萸五錢，一起炒香炒熟，磨成粉末。每次服用三錢，用陳年粟米米湯送服，空腹睡覺前送服，七天痊癒。

治泄瀉轉筋，用木瓜、艾葉各二錢。水一盞，煎七分，入醋少許，鹽一捻，服之。

白話文：

治療腹瀉和抽筋，用木瓜、艾葉各2錢。水1杯，煎至7分，加入少量醋和少許鹽，服用即可。

又方，用吳茱萸、艾葉各三錢。水二盞，煎盞半，分三服，即效。

又方，用生薑一塊煨，艾葉一把。水煎，熱服。

白話文：

另外一個方子，使用吳茱萸、艾葉各三錢。水兩碗，煎煮到剩下半碗，分成三次服用，即可見效。

還有一個方子，使用生薑一塊煨熱，艾葉一把。水煎，趁熱服用。

治泄瀉手足冷，不渴，腹痛，用人參、白朮、乾薑、甘草。水二盞，煎八分，食前服。中寒重者，加附子。

白話文：

治療腹瀉、手腳冰冷、不口渴、腹痛，使用人參、白朮、乾薑、甘草。加入兩杯水，煎煮至八分滿，在飯前服用。如果是寒症較嚴重的患者，可以再加入附子。

治久患脾泄，用生薑四兩，黃連一兩，銼碎同炒，姜脆赤色去姜，用黃連為末。每服二錢，空心茶清調下；或服蠟礬丸亦效，見癰疽門。

白話文：

治療長期的脾泄，用生薑四兩、黃連一兩，切碎後一起炒，炒到薑變脆變紅色後，將薑取出，用黃連研成細末。每次服用二錢，空腹時用茶水送服；也可以服用蠟礬丸，效果也很好，詳見癰疽門。