王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十八 (6)

1. 治熱病生熱毒瘡諸方

夫臟腑虛實不調。則生於客熱。表有風濕。與熱氣相搏。則身體生瘡。癢痛而膿汁出。此風熱所為也。

治熱病。遍身生熱毒瘡。癢痛。有膿水。宜服玄參散方。

玄參（一兩），羚羊角屑（一兩），黃耆（一兩銼），川升麻（一兩），大青（一兩），漏蘆（二兩），地骨皮（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

玄參（60克），羚羊角粉末（60克），黃耆（60克，切碎），升麻（60克），藍草（60克），漏蘆（120克），地骨皮（60克），大黃（60克，切碎並微炒），甘草（30克，炙到微紅並切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病。毒氣攻皮膚。生瘡癢痛。宜服漏蘆散方。

漏蘆（一兩半），木通（一兩），藍葉（一兩），犀角屑（一兩），梔子仁（一兩），玄參（一兩）川升麻（一兩），川朴硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

漏蘆（75克），木通（50克），藍葉（50克），犀角屑（50克），梔子仁（50克），玄參（50克），川升麻（50克），川朴硝（50克），甘草（25克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。入生地黃汁半合。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥材磨碎成粉末，每次服用三錢。加入一中盞的水，煎煮至六分之三。去除藥渣後，加入半合的生地黃汁。不拘時間，溫熱服用。

治熱病。毒氣不散。遍身生熱毒瘡。宜服白蘚皮散方。

白蘚皮（半兩），川升麻（半兩），黃芩（半兩），玄參（半兩），麥門冬（一兩去心焙），犀角屑（半兩），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

**白蘚皮：**半兩

**川升麻：**半兩

**黃芩：**半兩

**玄參：**半兩

麥門冬： 一兩，去除中心並烘烤

**犀角屑：**半兩

**梔子仁：**半兩

**赤芍藥：**半兩

川大黃： 半兩，切碎並輕微炒

甘草： 半兩，烘烤至稍微變紅並切碎

杏仁： 半兩，在湯中浸泡後去皮尖，兩仁混炒至微黃

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病。累發汗。毒氣不盡。攻於頭面及身體。發瘡如豆。頭白根紫。為毒氣盛。宜服葛根散方。

葛根（一兩銼），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），知母（一兩），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），鬱金（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）

白話文：

葛根（1 兩，刨成片） 川升麻（1 兩） 犀角屑（1 兩） 知母（1 兩） 黃芩（1 兩） 甘草（1 兩，炙烤至微紅，刨成片） 鬱金（1 兩） 川大黃（1 兩，刨碎，微炒）

上件藥。搗細羅為散。每服二錢。用雞子一枚。取清。以新汲水半盞。同調藥。不計時候服。

白話文：

上述藥方，搗碎成粉末。每次服用二錢。打一個雞蛋，取蛋清。加半碗新汲取的水，與藥粉調勻。不限時間服用。

治熱病。毒氣壅為瘡腫。宜塗半夏散方。

半夏（一兩），川大黃（一兩），乳香（一兩）

上件藥。搗細羅為散。以蔥白三兩。細切。入諸藥。同搗為膏。用塗腫上。可厚三分以來。干即重換。

白話文：

上述藥方：將藥材搗碎成粉末狀。加入切碎的蔥白三兩。再與其他藥材一起搗成膏狀。將膏藥塗抹在腫脹處。塗抹厚度可達三分鐘。膏藥乾燥後，請再重新塗抹。

治熱病。經五七日後。毒氣攻皮膚。生瘡腫。宜服消腫退壅毒方。

生油（一合），胡荽汁（一合），雞子白（二枚）

白話文：

植物油（半杯），香菜汁（半杯），雞蛋清（兩個）

上件藥。相和令勻。空腹頓服。如未止。再服之。

又方。

川大黃（二兩），膩粉（半兩）

上件藥。相和細研。用生麻油調如膏。塗。

又方。

上以精豬肉。薄切。冷水浸。裛干。搦於瘡上。熱即換之。

治熱病。熱毒發瘡。頭面及身。須臾周匝。狀如火瘡。皆帶瘭漿。或沒或生方。

葵菜爛煮。以蒜齏同食之。即止。

上件藥。初患。急宜食之。若不早治。極者多死。若病瘥後。瘡瘢色黑。經歲方滅者。此是惡毒時氣也。永徽四年。此從西東流。遍於海內。若有此疾。但依方急食。必效。

白話文：

上方的藥物，在疾病剛發作時，應立即服用。如果不及時治療，嚴重者多會死亡。如果疾病痊癒後，傷口處的疤痕顏色發黑，要經過很多年才能消失，這是由於惡毒的疫氣所致。永徽四年，這種疫氣從西方流傳到東方，遍佈全國。如果患有此病，只要按照藥方及時服用，一定會見效。

2. 治熱病發疱瘡諸方

夫熱病。表虛里實。熱毒氣多發此瘡。其瘡色白或赤。發於皮膚。頭作漿戴白膿者。其毒則輕。有紫黑色作根。隱隱在肌肉裡。其毒則重。甚者五內七竅皆有瘡。形如豌豆。故以為名也。

白話文：

熱性疾病常有表虛裏實的現象，熱毒之氣旺盛會導致這種瘡。這種瘡的顏色可能偏白或偏紅，長在皮膚表面。如果頭部出現膿狀分泌物，則病情較輕。如果瘡呈現紫黑色，紮根於肌肉深處，則病情較重。嚴重的情況下，身體內部各處和七竅都會長出類似豌豆大小的瘡。因此，這種病被稱作「豌豆瘡」。

治熱病。胃中熱毒生疱瘡。如豌豆。宜服大黃散方。

川大黃（二兩銼碎微炒），黃連（一兩半去須），川升麻（一兩），黃芩（三分），漏蘆（三分）玄參（三分），甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

川大黃（2兩，切碎並微炒） 黃連（1.5兩，去鬚） 川升麻（1兩） 黃芩（0.3兩） 漏蘆（0.3兩） 玄參（0.3兩） 甘草（0.3兩，烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病。熱毒盛。疱瘡出。頭黑者為難治。宜服藍葉散方。

藍葉（一兩），犀角屑（一兩半），木香（一分），川升麻（一兩半），玄參（一兩），蘧麥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

藍葉：60 克 犀角屑：90 克 木香：15 克 川升麻：90 克 玄參：60 克 蘧麥：60 克 甘草：30 克（炙微赤後切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病。疱瘡出。心煩熱盛。宜服犀角散方。

犀角屑（一兩），川升麻（一兩），木香（一兩），紫草（一兩），麥門冬（一兩去心），漏蘆（一兩），麝香（一分研），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

犀牛角粉（50克），川升麻（50克），木香（50克），紫草（50克），麥門冬（50克，去中心），漏蘆（50克），麝香（5克，研磨），甘草（25克，烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病疱瘡。心神煩躁。宜服地骨皮散方。

地骨皮（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩去須），川大黃（一兩銼碎微炒），木香（一兩），羚羊角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

• 地骨皮：100 公克
• 黃芩：100 公克
• 黃連：100 公克（去除須根）
• 大黃：100 公克（切碎，微炒）
• 木香：100 公克
• 羚羊角屑：100 公克
• 甘草：50 公克（炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病生疱瘡。狀如豌豆。宜服梔子飲子方。

梔子仁（一兩），瞿麥（半兩），木通（半兩銼），苦竹葉（半兩），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），豉（一合）

白話文：

梔子仁（50克），瞿麥（25克），木通（25克，切碎），苦竹葉（25克），黃芩（50克），甘草（25克，烤至微紅，切碎），豉（150克）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病壯熱頭痛。發疱瘡如豌豆方。

石膏（二兩），柴胡（一兩去苗），虎杖（一兩銼），知母（半兩），赤芍藥（一兩），梔子仁（三分），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

石膏（80 克） 柴胡（40 克，去除根須） 虎杖（40 克，切片） 知母（20 克） 赤芍藥（40 克） 梔子仁（1.2 克） 犀角屑（20 克） 甘草（20 克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治熱病發疱瘡。形如豌豆。宜服發毒氣。木香散方。

木香（一分），豉（一合），蔥白（三莖），麻黃（一兩去根節），干薄荷（一分）

白話文：

木香（10克），炒大豆（250克），蔥白（3根），麻黃（50克，去除根和節），乾薄荷（10克）

上件藥。細銼。都以水一大盞半。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫二服。衣蓋取汗。

治熱病毒氣盛。生疱瘡如豌豆方。

苦竹葉（二兩），小麥（二兩），石膏（二兩搗碎）

白話文：

苦竹葉（120 克），小麥（120 克），石膏（120 克，搗碎）

上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫三服。

又方。

胡荽（一握細切），生地黃（三兩細切）

上件藥。相和。搗絞取汁。空心頓服。

又方。

紫草（二兩並根）

上件藥。細銼。以水二大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫二服。