《太平聖惠方》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 治傷寒譫語諸方
夫傷寒四五日。脈沉。喘滿。沉為在裡。而反發汗之。津液越出。大便為難。表虛里實。久久則成譫語。發汗後重發其汗亡陽。亦為譫語。其脈反和者不死。陽明病下血而譫語者。此為熱入血室。但頭汗出。當刺期門。隨其實者而瀉之。濈然汗出者則愈。病若譫言妄語。身有熱。脈當洪大者生。沉細微。手足四逆者死也。
白話文：
如果你患有傷寒四五天，脈象沉細，喘息氣滿。沉細脈象說明病邪在體內，但卻出汗，津液過度排出，導致大便困難。這是表虛裏實的表現。時間久了，就會出現譫妄語無倫的症狀。出汗後，又再次出汗，就會陽氣耗竭，也會出現譫語。如果脈象轉為平和，則不會死亡。
陽明經疾病，表現為下血和譫妄語無倫，這是由於熱邪侵入血室所致。此時，只出頭部汗液，需要針刺期門穴，並且根據具體情況瀉下。如果汗液自然而出，則會痊癒。
如果出現胡言亂語，身體發熱，脈象洪大者，則生機尚存。如果脈象沉細微弱，手足四肢冰冷，則可能死亡。
治傷寒邪熱在胃。譫語錯亂。宜服犀角散方。
白話文：
犀牛角屑、川升麻、柴胡（去除根須）、葛根（切丁）、川芒硝（以上各 30 克）、甘草（15 克，烤至微紅切丁）、板藍根（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒譫語。頭疼壯熱。百骨節疼痛。宜服柴胡散方。
白話文：
柴胡（去除莖葉），赤芍藥，知母，梔子仁（以上各二兩） 川升麻，黃芩，大青葉，杏仁（水燙去除皮尖和雙仁，麩皮炒至微黃） 甘草（炙烤至微紅，切碎） 石膏（四兩） 川大黃（三分，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒邪熱在胃。譫言妄語。身體壯熱。宜服大青散方。
白話文：
大青（三分） 遠志（三分，去掉芯） 川升麻（一兩半） 柴胡（一兩，去掉根莖） 黃芩（一兩） 犀角屑（三分） 人參（三分，去掉人參須） 甘草（半兩，烤至微微發紅，切碎） 蘆根（半兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒熱毒逼心。譫語見鬼神不安。宜服漢防己散方。
白話文：
半兩漢防己 三分桂皮（去皮） 三分防風（去蘆頭） 半兩炙至微紅、切碎的甘草 二斤生地黃，研磨取汁
上件藥。搗羅為末。入地黃汁中。更入水一大盞。調令勻。入銀器中盛。於甑中蒸半日取出。每服三合。以溫水下之。不計時候服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。加入生地黃汁液中，再加入一大杯水。攪拌均勻，放入銀器中盛裝。置於蒸籠中蒸煮半日，取出後取用。每次服用三合，用溫水送服。不限時間服用。
又方。
白話文：
- 犀牛角粉：一兩
- 黃連：半兩
- 茯苓：三分
- 甘草：半兩（烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每日服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒。心膈熱毒。煩悶。譫語失度。宜服生乾地黃散方。
白話文：
- 生乾地黃：2 兩
- 玄參：1.5 兩
- 赤茯苓：1 兩
- 麥門冬：1 兩，去中心
- 川升麻：1 兩
- 甘草：半兩，炙成微紅色，切碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒經五六日。未經發汗。大便結澀。譫言妄語。煩躁不安。宜服此方。
前胡（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治傷寒熱毒在裡。譫言妄語。體熱心躁。宜服葛根散方。
葛根（一兩銼），黃芩（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（一兩）
白話文：
葛根（100 公克，切碎） 黃芩（100 公克） 川大黃（100 公克，切碎，微炒） 柴胡（100 公克，去掉莖葉） 甘草（50 公克，炙烤呈微紅色，切碎） 犀角屑（100 公克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以通利為度。
治傷寒。心臟虛熱。譫語恍惚不定。宜服赤茯苓散方。
白話文：
赤茯苓：1.5 兩 牡蠣：1 兩（燒成粉末） 龍骨：1.5 兩 黃芩：1 兩
白話文：
用上述藥材，搗碎過篩成粉末。
先用兩大碗水，放入一顆羊心，煮熟。取出羊心。
然後放入五錢藥粉和半枚生薑，一起煎煮，直到水量剩下七分之一。
去掉藥渣，不拘泥於時間，讓藥液溫涼，分成兩次服用。
治傷寒陽明病譫語。有潮熱。不能食者。必有燥糞在腸胃。若能食者。但耳聾。宜服大承氣湯下之方。
白話文：
- 大黃（250 克，切碎，輕微乾炒）
- 芒硝（150 克）
- 枳實（45 克，裹上麩皮炒至微黃）
- 厚朴（125 克，去粗皮，塗上生薑汁，烤熟至香）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行五里再服。以利為度。
治傷寒得汗後。心狂譫語欲走。宜服鉛霜散方。
白話文：
鉛粉（研磨得很細），碳酸鉀，人參（去掉蔘鬚），薑黃，茯苓（以上各半兩），甘草（切片，烤至微紅）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎麥門冬溫水調下二錢。
治傷寒發狂譫語。大便不通。心腹脹滿欲走。宜服鬱金散方。
鬱金（三分），川大黃（一兩半銼碎微炒），梔子仁（三分），柴胡（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼），犀角屑〔半兩（三分）〕
白話文：
鬱金（15克），四川大黃（60克，切碎後略微炒過），梔子仁（15克），柴胡（25克，去掉根鬚），甘草（5克，烤至微紅後切碎），犀牛角粉（25克）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎蔥豉湯下二錢。如人行十里再服。大便通利為度。
白話文：
上述藥物：
- 研磨成細粉末。
- 每次服用 2 錢，用煎好的蔥豉湯送服。
- 如果走了十里路，再服用一次。
- 服用後大便通暢為止。
治傷寒伏熱在心脾。譫語。其狀如癡人。宜服硃砂散方。
硃砂（半兩細研），太陰玄精（半兩細銼），犀角屑（一兩），鉛霜（半兩細研），紫石英（三分細研水飛過），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），訶黎勒皮（三分）
白話文：
- 硃砂（半兩，磨成細粉）
- 太陰玄精（半兩，磨成細末）
- 犀角粉（一兩）
- 鉛霜（半兩，磨成細粉）
- 紫石英（三分，磨成細粉並用水漂過）
- 人參（一兩，去掉蘆頭）
- 赤茯苓（一兩）
- 防風（一兩，去掉蘆頭）
- 訶子皮（三分）
上件藥。搗細羅為散。入上件四味。同研令勻。每服。不計時候。以蔥湯調下二錢。
治傷寒發熱。面目赤黃。煩躁欲走。如見鬼神。譫語不禁。宜服黃藥散方。
白話文：
藥材：
- 黃藥（磨成微粉且加熱炒過）
- 川大黃（磨成小塊並加熱炒過）
- 梔子仁
- 人參（去除鬚根）
- 檳榔
- 鬱金
- 甘草（烘烤至微紅並磨碎）
- 龍膽 草（去除鬚根）
- 犀角屑（以上各半兩）
- 川朴硝（一兩）
- 紫菀（一兩，洗淨泥土）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以雞子清調下二錢。蜜水調下亦得。