王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十 (7)

1. 治傷寒發斑瘡諸方

夫傷寒病證在表。或未發汗。或經發汗未解。或吐下後而熱不除者。此由毒氣盛故也。毒既未散。而表已虛。熱毒乘虛出於皮膚。所以發斑癮疹如錦紋。重者口內身體皆成瘡也。

白話文：

患有傷寒病時，證狀會出現在身體表面。有的病人還沒發汗，有的病人雖然發過汗，但病情沒有改善，有的病人嘔吐或腹瀉過後，發熱的症狀仍然沒有消除。這些都是由於體內的毒氣過於旺盛所致。毒氣沒有散去，而身體表面卻已經虛弱。於是，熱毒趁虛侵入皮膚，所以身上會出現如錦紋一般的發斑和疹子。嚴重的病人，口腔和身體上都會長瘡。

治傷寒。斑出癮疹如錦紋。而咳嗽。心神煩悶。嘔吐不止。宜服漏蘆散方。

漏蘆，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），前胡（去蘆頭），麻黃（去根節），黃芩，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）（以上各一兩）

白話文：

漏蘆、陳橘皮（用湯水浸泡去白色瓤後晾乾），前胡（去除蘆頭），麻黃（去除根和節點），黃芩，杏仁（用湯水浸泡去皮和尖端後，用麩皮炒至微黃）（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒臟腑壅毒。不得宣疏。肌膚髮斑。宜服此方。

黃芩，大青，川升麻，石膏（以上各一兩），梔子仁（半兩），川朴硝（二兩）

白話文：

黃芩、大青、四川升麻、石膏（各 30 克），梔子仁（15 克），川朴硝（60 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞半。入豆豉五十粒。蔥白二莖。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。稍利為度。

白話文：

上述藥材，搗碎篩粉成散劑。每次取五錢。以一大盞半的水，加入五十顆豆豉、兩根蔥白、半片生薑。煎煮至水量剩五分之一，過濾去渣。不拘時間溫服。稍有通便作用即可。

又方。

犀角屑（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），藍葉（一兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

材料：

• 犀角粉（50克）
• 大黃（100克，切碎，略微炒過）
• 梔子仁（25克）
• 藍葉（50克）
• 升麻（50克）
• 甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒十日內。未得汗。表裡有熱。發斑。狂言欲走。眼目俱黃。心中煩悶。大便不利。宜服黃芩散方。

黃芩，大青，川升麻，川大黃（銼碎微炒），茵陳，川朴硝（以上各一兩），梔子仁（半兩）黃連（半兩去須），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

黃芩、大青（大青葉）、川升麻、川大黃（切碎，微炒）、茵陳、川朴硝（以上各 60 克）、梔子仁（30 克）、黃連（30 克，去鬚）、甘草（30 克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。

白話文：

上面開的藥方，要搗碎並過篩成藥粉。每次服用五錢，加一大碗水，放三到七片竹葉。煎至水量減少為原先的五分之一，去掉藥渣。不限時間，溫熱服用。以排便通暢為標準。

治傷寒。身面發斑。宜服大青散方。

大青（一兩半），川升麻（二兩），甘草（二兩炙微赤銼）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉小半合。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。斑瘡欲出。脈洪大。心躁熱。但令患人溺於紙上。如金色是也。宜服此方。

豬膽汁（一合），釅醋（一合），雞子（一枚打破去殼）

白話文：

豬膽汁（120毫升），濃醋（120毫升），雞蛋（1個，打破後去殼）

上件藥相和。煎三兩沸。放溫頓（頻）服。

治傷寒熱毒不解。欲變成斑。解毒升麻散方。

川升麻，梔子仁，大青，黃芩，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩），石膏（二兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生地黃汁半合。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粗粉狀。每次服用五錢。用一中盞水，加入半合生地黃汁。煎煮至剩六分之三。去掉渣滓。不限時間，趁溫熱時服下。

治傷寒赤斑出不止。宜服犀角散方。

犀角屑，麻黃（去根節），梔子仁，黃連（去須），地骨皮，甘草（炙微赤銼），馬牙硝，鬱金，（以上各一兩），石膏（二兩）

白話文：

犀牛角粉末、麻黃（去掉根和節）、梔子仁、黃連（去掉鬚）、地骨皮、甘草（烤至微紅後切碎）、馬牙硝、鬱金（以上各 6 克）、石膏（12 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以瘥為度。

治傷寒黑斑出不止。宜服此方。

川升麻（一兩），黃芩（一兩半），川大黃（一兩銼碎微炒），犀角屑（一兩半），川芒硝（一兩），梔子仁（一兩）

白話文：

川升麻（60克） 黃芩（90克） 川大黃（60克，切碎後略炒） 犀角屑（90克） 川芒硝（60克） 梔子仁（60克）

上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎甘草湯放冷。調二錢服。以瘥為度。

白話文：

上述的藥材，搗成細粉。每次服用，不拘時間。用甘草湯煎煮後放涼，再調入兩錢（約 6 公克）服用。服用到疾病痊癒為止。

治傷寒斑瘡已出。心臟尚有餘熱。發歇煩躁。宜服天竺黃散方。

天竺黃，川升麻，子芩，茯神，犀角屑，赤芍藥，人參（去蘆頭），鉛霜（研）（以上各半兩），麥門冬（一兩去心焙乾），甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（一分），黃連（一分去須）

白話文：

天竺黃、川升麻、子芩、茯神、犀角粉、赤芍藥、人參（去除蘆頭）、鉛霜（研磨細）（以上各 15 克），麥門冬（30 克，去除中心，烘焙至乾）、甘草（15 克，烤至微紅，切碎）、梔子仁（3 克）、黃連（3 克，去除鬚根）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。煎竹葉湯調下二錢。

白話文：

將上述藥物研磨成細粉，與其餘藥物研磨均勻。每次服藥，不拘時間，用竹葉湯沖服二錢。

治傷寒斑毒不解。宜服黃連散方。

黃連（一兩去須），犀角屑（半兩），石膏（二兩），梔子仁（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒一二日及十餘日。發黃疸斑出。皆主之方。

大青（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃明膠（半兩杵碎炒令黃燥），豉（二兩）

白話文：

大青：1 兩 甘草：半兩，烤至微微泛紅後切碎 黃明膠：半兩，搗碎後炒至金黃乾燥 豉：2 兩

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。