趙貞觀

《絳雪丹書》~ 胎症上卷 (6)

胎症上卷 (6)

1. 子煩

孕婦心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩，宜服竹葉安胎飲。

人參（一錢），白朮（二錢），條芩（八分），川芎（七分），陳皮（七分），炙草（四分），當歸（二錢），棗仁（一錢），遠志（八分），麥冬（一錢），生地（一錢半），竹葉（十片），薑棗煎服。煩渴加竹茹一團；有痰加竹瀝一盞，薑汁二匙；虛加人參二錢；脾胃虛常瀉去生地、棗仁，加薏米。（此方原名單氏竹葉安胎散，今據竹林寺《女科秘旨》卷三校。

白話文：

人參 (5 克)，白朮 (10 克)，條芩 (4 克)，川芎 (3.5 克)，陳皮 (3.5 克)，炙草 (2 克)，當歸 (10 克)，棗仁 (5 克)，遠志 (4 克)，麥冬 (5 克)，生地黃 (7.5 克)，竹葉 (10 片)，用薑和棗煎服。

如果口渴加竹茹一團；有痰加竹瀝一杯，薑汁兩匙；氣虛加人參 10 克；脾胃虛弱易腹瀉去生地黃、棗仁，加薏米。

（此方原名「單氏竹葉安胎散」，現根據竹林寺《女科祕旨》卷三校對。）

毓注。）

2. 腹脹

孕婦脾胃虛弱，飲食停滯，以致腹脹嘔吐，安胎飲恐力緩，宜用人參平胃散。胃脘當心痛，服左金丸立愈，後用逍遙散、六味飲調之。如愈後再發，復服。如又發，此氣虛也，用理中湯，如兼嘔吐，有蛔蟲者，用安蛔理中湯。孕婦腰背痛，用杜仲、續斷、補骨脂炒為末，每服二錢，嚼胡桃一枚，溫酒下。

白話文：

懷有身孕的婦女如果脾胃虛弱，消化不良，導致腹脹嘔吐，單用安胎飲恐怕藥力太緩，宜用人參平胃散治療。如果胃脘感到疼痛，服用左金丸可以迅速止痛，之後用逍遙散、六味飲調整調養。如果病癒後又復發，就再服用上述藥方。如果再次復發，是氣虛所致，用理中湯治療，如果兼有嘔吐，有蛔蟲，用安蛔理中湯。懷有身孕的婦女腰背疼痛，用杜仲、續斷、補骨脂炒成粉末，每次服二錢，嚼胡桃一枚，用溫酒送服。

人參平胃散

人參（一錢），蒼朮，厚朴（各七分），白朮（一錢），陳皮（四分），炙草（四分），姜水煎服。

白話文：

人參（6克），蒼朮、厚朴（各4.2克），白朮（6克），陳皮（2.4克），甘草（2.4克），用姜水煎服。

左金丸

黃連（一錢），吳茱萸（二錢半炒），水一碗，煎至一小盞，徐徐呷下。

白話文：

黃連（1 錢），吳茱萸（2.5 錢，炒過），水 1 碗，煮到剩一小碗，慢慢喝下。

安蛔理中湯

人參，黃耆，炙草，乾薑，川椒，烏梅，雄黃，蘆薈，附子，肉桂，胡連，使君子，煎服。

白話文：

將以下中藥材煎服，用於治療疾病：

人參
黃耆
炙甘草
乾薑
川椒
烏梅
雄黃
蘆薈
附子
肉桂
胡連
使君子

3. 水腫

孕婦胎成三月後，兩足面漸腫至腿膝，行步艱難以致喘悶，飲食不美，狀似水氣，至於腳趾間出黃水，名曰水氣，當先服天仙藤散，不效，再服補中健脾湯可也。蓋脾主四肢，脾虛不能制水，故發腫，脾經少氣，故氣促悶滿。虛人服天仙藤散必加參朮當歸補藥。

白話文：

懷孕三個月後，孕婦的雙腳腳面逐漸腫脹到小腿和膝蓋，走路困難，導致喘息和胸悶，食慾減退，症狀類似水腫，直到腳趾間流出黃色液體。這種情況稱為水腫。此時，應該首先服用天仙藤散。如果無效，可以再服用補中健脾湯。因為脾臟主管四肢，脾臟虛弱無法控制水分，所以會出現水腫；而脾經氣血不足，所以會出現氣促和胸悶。對於體質虛弱的人，服用心仙藤散時，必須加入人參、白朮和當歸等補益藥物。

天仙藤散

天仙藤（洗淨），香附（炒，各六分），陳皮（四分），甘草（三分），烏藥（七分），木瓜（一錢），紫蘇（四分），姜皮（四分），水煎服。虛人加人參（一錢），白朮（二錢），當歸（二錢），脾胃虛弱兼服補中益氣湯或補中健脾之藥。

白話文：

將天仙藤洗淨，香附炒香，各取六份；陳皮四份，甘草三份，烏藥七份，木瓜一錢，紫蘇四份，生薑皮四份，加水煎服。

體質虛弱者可加入人參一錢，白朮二錢，當歸二錢；脾胃虛弱時，可同時服用補中益氣湯或補中健脾的藥物。

歸脾湯

黃耆（一錢，蜜炙），人參（一錢），白朮（一錢，土炒），茯苓（八分），當歸（一錢，酒洗），遠志（八分，去心），木香（三分），炙草（五分），棗仁（一錢，炒黑），龍眼肉（一個），姜（一片），水煎服。方內木香一味打碎。俟藥煎成再入，略煎，即傾出此藥，宜晚服。

白話文：

黃芪（1錢，用蜂蜜炙烤）、人參（1錢）、白朮（1錢，用土炒）、茯苓（8分）、當歸（1錢，用酒洗）、遠志（8分，去掉心）、木香（3分）、炙甘草（5分）、棗仁（1錢，炒黑）、龍眼肉（1個）、生薑（1片），加水煎服。方劑中的木香要搗碎。等到藥煎好後再加入木香，稍微再煎一下，立即倒出此藥飲用，適合晚上服用。

補中益氣湯

當歸（錢半，酒洗），白朮（錢半，土炒），陳皮（六分），人參（二錢），炙草（六分），升麻（四分），柴胡（一錢），黃耆（二錢，蜜炙），水煎服。

白話文：

當歸（半錢，用酒洗過）、白朮（半錢，土炒過）、陳皮（六分）、人參（二錢）、炙甘草（六分）、升麻（四分）、柴胡（一錢）、黃耆（二錢，用蜂蜜炙過），加水煎煮服用。

逍遙散

當歸（一錢，酒洗），白芍（一錢），白朮（一錢，土炒），茯苓（八分），柴胡（一錢），甘草（五分），水煎服。

白話文：

當歸（一克，用酒清洗），白芍（一克），白朮（一克，用土炒），茯苓（0.8克），柴胡（一克），甘草（0.5克），加水煎服。

香連丸

川黃連六兩，吳茱萸一兩（揀去閉口者，取淨）。上二味以水三盅，同煮乾，去吳茱萸不用。加木香一兩，共為末，醋糊為丸，每服四十丸，米湯送下。

白話文：

川黃連六兩，吳茱萸一兩（挑出果口封閉的，取淨的）。以上兩味藥用三碗水一同煮乾，去除吳茱萸不用。加入木香一兩，全部研磨成粉，用醋糊成丸子，每次服用四十丸，用米湯送服。