《藥鑒》~ 新刻藥鑑卷之一 (1)
新刻藥鑑卷之一 (1)
1. 藥性（寒門）
黃芩枯者清肺金，堅者涼大腸、降熱痰，佐白朮則能安胎。黃連瀉心火，而津液自生；除濕熱，而腸胃自厚。薑製降痰。此芩連二藥，若用豬膽汁炒，又能降肝膽之火也。黃柏治痿、定蛔，退伏火而瀉勞熱，滋不足之水，大治陰虛。知母益真陰，治骨蒸之有汗，補腎水，瀉無根之火邪。
白話文：
黃芩：
- 乾燥的黃芩可以清肺金。
- 堅固的黃芩可以涼大腸、降熱痰。
- 搭配白朮，可以安胎。
黃連：
- 清瀉心火，讓津液自然生成。
- 除濕熱，讓腸胃自然厚實。
生薑：
- 製成的生薑可以降痰。
芩連二藥：
- 如果使用豬膽汁炒，還可以降肝膽之火。
黃柏：
- 治療痿證、定蛔蟲，退伏火、清勞熱，滋補不足的水液，治療陰虛證。
知母：
- 滋益真陰，治療骨蒸發汗證，補益腎水，清瀉無根之邪火。
此柏母二藥，酒炒則性溫，鹽制則下降，皆補陰之要藥也。白芍止瀉痢，補陰血，治心腹虛疼，尤健脾經，其性能補能收，酒炒才妙。赤芍利小水，消癰腫，又為火眼要藥。其性能瀉能散，生用正宜。此赤白二芍，產後勿用，以性帶酸寒，能伐發生之氣也。石羔降胃火，而理頭疼。
白話文：
柏子仁和芍藥這兩味中藥，用酒炒製會溫補，用鹽醃製會滋陰降火，都是滋陰補腎的要藥。
白芍藥能止瀉痢，滋陰補血，治療心腹虛痛，尤其能健脾經，它的藥性既能補又能收，用酒炒製效果更佳。
赤芍藥能利小便，消腫散結，又是治療火眼的重要藥物。它的藥性既能瀉又能散，生用最為合適。
這兩種芍藥，產後不宜服用，因為它們性味酸寒，會損傷新生之氣。
石膏能降胃火，治療頭疼。
解肌表而止煩渴。山梔降火極速，從小便泄出，性能屈曲下行。又能清肺胃之煩，止血家之吐衄，必須酒炒微黑。熟地滋腎而益真陰，活血而填骨髓。生地生血而涼心腎。此二地酒洗則性溫，薑製則不泥於膈。天冬止渴補虛，治痰嗽而潤肺，能引熟地而至所補之處。麥冬生脈清心，止煩渴而去肺家伏火，能引生地而至所生之位。
白話文：
- 發散皮膚表面風寒，緩解口乾舌燥。
- 山梔子具有迅速降火的功效，從小便排出體外，能屈曲下行。
- 山梔子還能清肺胃鬱熱，止血家吐血或鼻衄，但必須用酒炒至微黑。
- 熟地黃滋養腎臟，益補真陰，補血填骨髓。
- 生地黃生血，清涼心腎。
- 這兩種地黃用酒洗後性質偏溫，用薑汁炮製後則不易停滯在胃中。
- 天冬止渴補虛，治療咳嗽潤肺，能引導熟地黃到達補腎潤肺的作用部位。
- 麥冬生津潤肺清心，止煩渴並消除肺中伏火，能引導生地黃到達生血養腎的作用部位。
柴胡治兩脅俱疼，少陽可引。退往來寒熱，外感宜投。能升胃中之清氣，從左而旋。升麻散手陽明寒邪，療足陽明齒痛。能升胃中之清氣，從右而旋。前胡除內外痰實如神，逐胸脅結氣無雙。犀角解火毒，而療鼻血瘡瘍。安心神，而除煩渴風毒。若使引入胃經，升麻亦可代用。
白話文：
柴胡可以治療左右脇肋同時疼痛，也能引發少陽經的陽氣。對於反覆發作的寒熱，外感表證的情況，都適合使用柴胡。它能促進胃中清氣上升，從左側旋轉。
升麻可以散去手陽明經的寒邪，治療足陽明經引起的牙痛。它也能促進胃中清氣上升，從右側旋轉。
前胡可以祛除內外痰飲，對胸脅困結的氣滯十分有效。
犀角可以解火毒，治療鼻血和膿瘡。它也能安神，去除煩躁和風熱引起的口渴。如果要用在胃經，也可以用升麻代替。
牡蠣澀精而止虛汗，崩漏能醫，必須火煅為良。朴硝開熱結，而通臟腑。瀉實軟堅，雖有停痰可化。大黃乃盪滌之將軍，走而不守。奪土鬱而無壅，破瘀血而下流。牡丹皮治無汗之骨蒸，消下焦之積血，止上焦之吐衄，破血亦宜用也。地骨皮治有汗之骨蒸，亦發風邪，退熱尤宜用也。
白話文：
牡蠣 能收斂精氣，止虛汗，還能治療崩漏等出血症狀。但必須經過火煅才效果好。
朴硝 能打開熱結，通暢臟腑。瀉實消堅，即使有痰也能化解。
大黃 是大將之藥，瀉下有力，不會停滯。能清除體內鬱滯之土，破瘀血而通利下焦。
牡丹皮 治療骨蒸無汗，也能消散下焦積血，止上焦吐血鼻衄。也有破血作用。
地骨皮 治療骨蒸有汗，還能發散風寒，退熱效果特別好。
竹葉逐上氣咳逆喘促，退虛熱煩躁不眠。專涼心火，尤卻風痙。竹茹治心煩嘔噦，腫痛兼療。茵陳卻黃膽風濕，小便能利。菊花收淚明目，治頭風止頭痛。同地黃釀酒，解醉漢昏迷易醒。薄荷清六陽之會首，涼心膈而治頭風，總能清熱。荊芥清頭目，肌表立解。下瘀血瘡痍即散。
白話文：
竹葉：排出上竄的氣體，緩解咳嗽喘促，退虛熱，緩解煩躁失眠。專門清涼心火，尤其能緩解風痙。
竹茹 ：治療心煩嘔吐，兼治腫痛。
茵陳 ：退黃疸，緩解風濕，能利小便。
菊花 ：收斂淚液，明目，治療頭風止頭痛。與地黃釀酒，解酒醒神。
薄荷 ：清涼六陽會聚的部位，清涼心膈而治療頭風，總體而言能清熱。
荊芥 ：清頭目，肌肉皮膚表層症狀立刻解除。排出瘀血，瘡痍立刻散去。
栝蔞仁下氣消痰，潤肺除嗽。療結胸、通鬱熱於胸中，為治嗽之要藥也。天花粉止渴通經，降膈上之熱痰，乃消渴之聖藥也。槐花止臟血，熱熾淋瀝。茅根止吐血，取汁煎藥。地榆療崩漏、止月經，尤治血痢，下部瀉血莫缺。山豆根解熱毒而止喉疼，嚼汁吞之為妙。桔梗療肺癰而利咽膈，通肺氣而止咽痛。
白話文：
栝蔞仁能消氣化痰，潤肺止咳。治療胸悶胸熱，是治療咳嗽的重要藥物。
天花粉 能止渴通經，化解胸中的痰熱，是治療消渴的聖藥。
槐花 能止血熱、小便淋漓。
茅根 能止吐血，用其汁液煎藥即可。
地榆 能治療崩漏、止月經，尤擅長治療血痢，下部出血不可或缺。
山豆根 能解熱毒、止喉痛，嚼碎其汁液吞服效果最佳。
桔梗 能治療肺癰、利咽膈，通肺氣、止咽痛。
化痰順氣，開提諸藥上行，為舟楫之劑也。乾葛發表解肌，止渴生津。能解酒毒，免傷心肺。木通瀉膀胱火，而利小便。通利關節，隨二便之利藥，而皆能通也。澤瀉利水道，而實大便。退陰汗，庶免淋瀝。但補陰則為不足。枳殼寬中下氣，能攻腸中之積，其性緩而長。枳實消痰削積，能瀉胸中之痞，其性急而速。
白話文：
化痰順氣的藥物，可以幫助其他藥物順利上行，就好比船隻載運般。
乾葛可以發汗解表，止渴生津，還能解酒毒，避免傷害心肺。
木通可以瀉膀胱之火，利尿通便，同時又能通利關節，跟通便的藥物一樣，都有通暢的作用。
澤瀉可以利尿通便，也能固攝大便，讓身體不會流失過多水分。但是如果過度補陰，反而會造成虛弱。
枳殼可以寬中下氣，緩緩清除腸道內的積滯。
枳實可以消痰散積，快速解除胸中痞悶。
滑石利小便，尤清六腑之熱。瞿麥治血淋最捷，利小便堪誇。香附米理血氣，開鬱道，乃婦人之要藥。醋煮以溫經，童便炒以潤燥。常山治瘧疾，而化結痰，醋煮免吐。芫花散皮膚水腫發浮，消胸膈痰涎氣逆。大戟消水腫腹滿，除皮膚燥痛，甘遂同功，此二藥俱有破鐵石之能。
白話文：
滑石利尿，特別是清熱利小便。瞿麥治療血淋最有效，利尿也很強。香附米調血理氣，能疏通鬱結，是婦女的要藥，醋煮可溫經，童便炒可潤燥。常山治瘧疾，也可以化解痰結，醋煮可以避免嘔吐。芫花散皮膚水腫，消胸隔痰涎和氣逆。大戟消水腫腹脹，除皮膚乾燥疼痛；甘遂作用類似，這兩種藥都有破積滯之功效。
葶藶定喘消痰，而虛浮可逐。瀉肺氣通小便，炒須紙隔。車前子利小水而實大便，尤能明目。水銀殺蟲，又下死胎。療瘡瘍而除疥蝨。甘草生寒瀉火，炙溫以健脾經。和諸藥而弗爭，解百毒而無憂。青皮破凝氣，厥陰之經可通。削堅積，飲食鬱滯可解。連翹療瘡瘍，消腫毒，又能散諸經之血凝氣聚。
白話文：
- 葶藶：能化痰止喘，還能驅逐浮腫。它能瀉肺氣，通利小便，炒用時須加紙隔開。
- 車前子：能利小便，通大便，尤其能明目。
- 水銀：能殺蟲，也能墮死胎。對瘡瘍和疥蝨有治療作用。
- 甘草：生用性寒，能清熱瀉火；炒用性溫，能健脾益氣。它能調和各種藥物，不與之相爭，還能解百毒。
- 青皮：能破瘀血，疏通厥陰經氣。能消積食，解除飲食鬱滯。
- 連翹：能治療瘡瘍，消腫解毒，還能散開經絡中的瘀血凝氣。
若久虛之人，不可輕用。桃仁通經破血，潤大腸之難通。龍膽草去肝經之客熱，除下焦之濕腫。蘇木消產後敗血，而療瘡瘍。桑白皮治喘嗽，瀉肺氣有功，蜜水炙用。海藻治項間瘰癧，消頸下癭囊。偏墜疝氣立止，小便艱難能利。海帶昆布同功，俱為破氣之要藥。漢防己瀉濕氣於膀胱，治腳氣於下部。
白話文：
如果長期虛弱的人，不要輕易服用。
- 桃仁：打通血脈，化解血瘀，緩解大腸不通。
- 龍膽草：清除肝經的熱火，消除下焦的濕熱腫脹。
- 蘇木：消除產後惡露，治療瘡瘍。
- 桑白皮：治療喘咳，宣泄肺氣，用蜜水炙用效果更好。
- 海藻：治療頸部淋巴結腫大，消散頸下囊腫。
- 偏墜：疝氣立竿見影；小便不通暢可以緩解。
- 海帶和昆布：功效相似，都是化解氣滯的重要藥物。
- 漢防己：利尿，清除膀胱濕氣；治療下半身水腫。
膽礬主痰氣諸癇，更除熱毒。蘆薈治癲狂諸熱，尤殺疳蟲。薏苡仁多服開胃，且治肺癰。消水腫，治艱步之緩風。壯筋骨，主拘攣之濕痹。沙參主疥癬惡瘡，散諸疝之絞痛。排膿消毒，補五臟之陰氣。鬱金涼心臟亢陽，兼驅血氣作痛，仍散積血歸經。皂莢桃仁，並可通秘。血宜桃行，風用皂通。
白話文：
膽礬： 主要治療痰氣引起的癲癇等疾病，同時也能清除熱毒。
蘆薈： 可以治療癲狂和各種發熱性疾病，尤其對寄生蟲有殺滅作用。
薏苡仁： 長期服用可以開胃，還能治療肺部膿腫。 利尿消腫，治療行走困難的緩慢風濕病。 強壯筋骨，主治濕痹引起的拘攣。
沙參： 主治疥癬和惡性瘡瘍，緩解各種疝氣引起的絞痛。 排膿消毒，補益五臟陰氣。
鬱金： 清涼心氣，抑制陽氣過盛，兼治血氣引起的疼痛，還能散瘀血，使血液歸位。
皁莢、桃仁： 都具有通便作用。 瘀血宜用桃仁，風濕宜用皁莢。
竹瀝、荊瀝、俱為痰用。但少食用竹，能食用荊。兜鈴卻痰結喘促，清肺家火熱。紫草利水通竅，治目黃成疸，涼疽瘡血熱。胡黃連治口疳，療癰疽，兼解骨蒸之熱。地膚子專利水道，去熱於膀胱。浴身卻皮膚瘙癢，洗眼除熱暗澀疼。夏枯草破癰堅癭瘤結氣，散瘰癧鼠瘻頭瘡。
白話文：
- 竹瀝和荊瀝都是用來治療痰液的。但是竹瀝用量要少，荊瀝可以用得更多。
- 兜鈴可以化痰止喘，清肺熱。
- 紫草利尿通竅，治療黃疸，也能消暑瘡熱。
- 胡黃連治療口腔潰瘍，癒合癰瘡，還能去除骨蒸熱。
- 地膚子專門利尿，清除膀胱熱。
- 洗澡可以止皮膚瘙癢，洗眼睛可以清除熱虛引起的疼痛。
- 夏枯草可以消腫散結，治療瘰癧、鼠瘻瘡。
苦參掃遍身癢疹，止卒暴心疼。腸風下血能治，熱痢刮痛堪療。
以上共七十四味