《醫學原理》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 治頭痛方
治頭痛眼黑旋暈，噁心煩悶，氣促上喘，心神顛倒，目不敢開，如在風雲之內，無力以言，身重如山，四肢厥冷，不得安臥，此乃中氣虧敗，運動失常，以致脾濕壅鬱成痰，阻塞經絡，濕熱不得疏泄，郁久生風，上壅而作頭痛。是以頭痛眼黑旋暈，噁心煩悶，氣促上喘。夫心惡熱，心為熱炎，是以心神顛倒，不得安臥，目不敢開，如在風雲之內。
白話文：
這種頭痛、眼前發黑、頭暈、噁心煩躁、氣短胸悶、心神恍惚、眼睛不敢睜開，好像身處風雨之中、疲憊不堪、身體沉重如山、四肢冰冷、無法安睡的症狀，是由於中氣虛弱、運行失常，導致脾濕內生、痰液壅塞經絡，濕熱無法疏通，鬱積時間久了化生為風，上衝腦部而引起頭痛。因此，會出現頭痛、眼前發黑、頭暈、噁心煩躁、氣短胸悶。心臟厭惡熱氣，熱氣會灼燒心臟，所以心神恍惚、無法安睡、眼睛不敢睜開，就像身處風雨之中一樣。
大熱則傷氣，是以無力以言，濕勝則身重，是以身重如山。夫陽為衛，而脾主四肢，今脾病不能舒布陽氣以通四肢，是以四肢厥冷。治宜補中氣以健脾驅風清濕、疏郁豁痰可也。是以用人參、黃耆、茯苓、白朮等補中氣以健運動，天麻驅風，蒼朮、澤瀉疏郁，黃柏清熱，生薑、半夏、橘紅等行氣豁痰，以神麯、麥芽等健脾和胃。
白話文：
天氣太熱會傷氣，所以沒有力氣說話。濕氣過重會身體沉重，好像一座山壓在身上。陽氣是身體的防護屏障，脾臟掌管四肢。現在脾臟生病，不能疏通陽氣到四肢，所以四肢冰冷。
治療方法應當補益中氣，健脾祛風、清濕、疏通氣滯、化痰。因此，可以用人參、黃耆、茯苓、白朮等補益中氣，以幫助脾胃運動。用天麻祛風，蒼朮、澤瀉疏通氣滯，黃柏清熱，生薑、半夏、橘紅等行氣化痰。再用神曲、麥芽等健脾和胃。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，錢半），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘平，八分），天麻（苦辛涼，一錢），蒼朮（甘溫，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），黃柏（苦寒，八分），生薑（辛溫，七分），半夏（辛溫，一錢），橘紅（苦辛溫，八分），神麯（辛溫，八分），麥芽（甘溫，七分），水煎，食後熱服。
白話文：
人參（味甘性溫，二錢）
黃耆（味甘性溫，一錢半）
白朮（味苦甘性溫，一錢）
茯苓（味甘性平，八分）
天麻（味苦辛性涼，一錢）
蒼朮（味甘性溫，一錢）
澤瀉（味甘鹹性寒，一錢）
黃柏（味苦性寒，八分）
生薑（味辛性溫，七分）
半夏（味辛性溫，一錢）
橘紅（味苦辛性溫，八分）
神麯（味辛性溫，八分）
麥芽（味甘性溫，七分）
將以上材料以水煎煮，在飯後趁熱服用。
白話文：
治療風熱上沖，導致頭部疼痛，治療應以疏風清熱為主。因此使用川芎、防風、羌活等辛溫藥物疏風，使用柴胡、黃芩、黃連等苦寒藥物清熱。
川芎（辛溫），防風（辛溫），羌活（辛溫），黃芩（苦寒），柴胡（苦寒），黃連（苦寒），等分共為末，每以一錢，用茶清調如膏，臨臥以抹口內，少用白湯送下。
白話文：
川芎（溫和辛辣）、防風（溫和辛辣）、羌活（溫和辛辣）、黃芩（苦寒）、柴胡（苦寒）、黃連（苦寒），等分研磨成細粉。每次取一錢，用清茶調勻成膏狀。睡前用藥膏塗抹在口腔內，再用少量溫水送服。
白話文：
治療一切因風寒引起的頭痛。經書上說：風邪侵襲頭部，用辛溫之藥散發風寒。因此使用川芎、細辛、藁本、薄荷、蔓荊子等溫熱藥物散風止痛，並加入少許生甘草清熱調和藥性。
川芎（辛溫，七分），細辛（辛溫，六分），藁本（苦辛溫，一錢），薄荷（辛溫，八分），蔓荊（苦辛溫，一錢），生草（甘寒，五分），共末水煎，日三服。
白話文：
川芎（辛溫，七克），細辛（辛溫，六克），藁本（苦辛溫，三克），薄荷（辛溫，八克），蔓荊（苦辛溫，三克），生草（甘寒，五克），全部研磨成細末，用熱水沖泡，每天服用三次。
元戎方
治風淫三陽經而作頭疼，經云風傷陽是也。治宜發表驅風為主。是以用葛根、蔥白髮表，助羌活引防風、荊芥以散太陽經邪，升麻、石膏、白芷等導防風以散陽明經邪，柴胡、川芎等導細辛、荊芥以散少陽經邪，佐芍藥伐肝，以治風木之本。
白話文：
治療因風邪侵犯三陽經而引起的頭痛，正如經書所說：「風傷陽」。治療原則以發散風邪為首要。
因此，藥方中採用葛根和蔥白發散，協助羌活引導防風和荊芥來祛除太陽經的邪氣；升麻、石膏和白芷引導防風來祛除陽明經的邪氣；柴胡、川芎引導細辛和荊芥來祛除少陽經的邪氣。輔以芍藥平息肝火，以治療風木之本。
葛根（苦甘涼，一錢），蔥白（辛溫，二根），羌活（辛溫，太陽經藥，一錢），防風（辛溫，二錢），荊芥（苦辛溫，錢半。上二味，治風之要藥），升麻（苦寒，一錢），白芷（辛溫，一錢），石膏（辛寒，八分。上三味，乃陽明經之要藥），柴胡（苦寒，七分），川芎（辛溫，一錢。
白話文：
葛根（苦甘、涼性，一錢）
蔥白（辛辣、溫性，二根）
羌活（辛辣、溫性，屬於太陽經的藥物，一錢）
防風（辛辣、溫性，二錢）
荊芥（苦、辛辣、溫性，半錢。以上兩種藥物，是治療風疾的主要藥物）
升麻（苦、寒性，一錢）
白芷（辛辣、溫性，一錢）
石膏（辛辣、寒性，八分。以上三種藥物，屬於陽明經的主要藥物）
柴胡（苦、寒性，七分）
川芎（辛辣、溫性，一錢）
上二味，乃少陽經藥），細辛（辛溫，錢半，三陽俱用），芍藥（酸寒，七分），水煎，每食後日進二服。
局方如聖餅子
白話文：
治療風寒積聚在陽經導致的痰厥和頭疼。治療時以疏風散寒為主。
使用防風、天麻來疏風，川烏、乾薑來散寒，這兩種藥物治療根本。
輔以南星、半夏化解痰厥，川芎止頭疼，這兩種藥物治療表證。
再加少量甘草調和藥性。
防風（辛溫，一兩），天麻（苦辛溫，八錢），川烏（辛熱，五錢），乾薑（辛熱，七錢），南星（苦辛寒，薑製），半夏（辛溫，薑製，各一兩），川芎（辛溫，一兩），甘草（甘寒，五錢），共為末，蒸餅糊丸，捏作餅子，如指面大，每以五餅，同荊芥穗、細辛，茶清送下。
白話文：
使用防風（辛溫味，一兩）、天麻（苦辛溫味，八錢）、川烏（辛熱味，五錢）、乾薑（辛熱味，七錢）、南星（苦辛寒味，用薑炮製）、半夏（辛溫味，用薑炮製，各一兩）、川芎（辛溫味，一兩）、甘草（甘寒味，五錢）這八種藥材。將它們研磨成細粉，加入蒸熟的麵糊，揉成餅狀，一個餅子的大小如手指甲。每次服用五個餅子，搭配荊芥穗和細辛，用茶水送服。
寶鑑順氣和中湯
白話文：
治療氣血虧損，虛火上炎導致頭痛。治療方法應以補益氣血為主，經典上說虛火宜補。因此，使用人參、黃耆、陳皮、白朮來補氣，當歸、川芎、白芍來補血，升麻、柴胡疏通經絡，輔助細辛、蔓荊子來止頭痛，再稍加甘草調和藥性。
黃耆（甘溫，一錢半），人參（甘溫，一錢），陳皮（苦辛溫，七分），白朮（甘溫，一錢），當歸（辛甘溫，一錢）
白話文：
-
黃耆：甘味、溫性，用量 1.5 錢
-
人參：甘味、溫性，用量 1 錢
-
陳皮：苦味和辛味，溫性，用量 7 分
-
白朮：甘味、溫性，用量 1 錢
-
當歸：辛味和甘味，溫性，用量 1 錢
川芎（辛溫，三分），白芍（苦酸寒，七分），升麻（苦寒，六分），柴胡（苦寒，七分），細辛（辛溫，七分），蔓荊子（苦辛，七分），生草（甘寒，五分），水煎，食後日進三服。
白話文：
川芎（辛溫，三份），白芍（苦酸寒，七份），升麻（苦寒，六份），柴胡（苦寒，七份），細辛（辛溫，七份），蔓荊子（苦辛，七份），生草（甘寒，五份）。
用這些藥材煎製藥湯，服用後再連續服用三劑。
選奇方
治風熱眉稜骨痛。治宜疏風清熱。故用防風、羌活以疏風，用酒芩以清熱，佐甘草以和藥。
防風（辛溫，五錢），羌活（辛溫，六錢），黃芩（苦寒，酒炒，三錢），甘草（甘寒，七分），水煎，每食後日進三服。
白話文：
防風（辛溫，五公克），羌活（辛溫，六公克），黃芩（苦寒，以酒炒過，三公克），甘草（甘寒，七分），用清水煎煮，每次飯後服用三次。
經驗方
治一切風熱頭目昏痛。治宜疏風清熱為主。是以用黃芩清熱，川芎、白芷疏風，助茶條、荊芥穗、薄荷葉利頭目止痛。
白話文：
適用於治療由風熱之邪引起的頭目昏痛。治療時應以疏解風邪、清熱降火為主。因此選用黃芩清熱，川芎、白芷疏解風邪，配合茶條、荊芥穗、薄荷葉以緩解頭痛、改善頭目不清的症狀。
酒芩（苦溫，三錢），川芎（辛溫，一錢），白芷（辛溫，八分），茶條（苦甘涼，二錢），荊芥（辛涼，二錢），薄荷（辛涼，一錢），水煎，食後日三服。
白話文：
黃芩（苦、溫，3錢），川芎（辛、溫，1錢），白芷（辛、溫，8分），茶條（苦、甘、涼，2錢），荊芥（辛、涼，2錢），薄荷（辛、涼，1錢）。將這些藥材用水煎煮，飯後分三次服用。
治氣血不充，風邪外束，陰火內搏。治宜疏風散邪，降陰火而頭眩自療。是以用防風、羌活、升麻等以散風，柴胡、知母、生草、黃柏等以降陰火，黃耆、炙草補氣，酒浸生地益血。
白話文：
針對氣血不足，風邪入侵，內有陰火上衝的症狀。治療方法應以疏散風邪，降滅陰火為主，這樣頭暈目眩的症狀就會自然消退。因此採用防風、羌活、升麻等藥材來驅散風邪；柴胡、知母、生草、黃柏等藥材來降滅陰火；黃耆、炙草來補充氣血；酒浸生地黃來補益氣血。
防風（辛溫，三錢），羌活（辛溫，一兩），升麻（苦寒，兼外引諸藥上於頭，五錢），柴胡（苦寒，九錢），知母（苦辛寒，酒浸，五錢），黃柏（苦溫，酒浸，一兩），生草（甘寒，二錢），黃耆（甘溫，二兩），生地（甘溫，酒浸，五錢），炙草（甘溫，二錢），共末，每五錢用水一鍾，加蔓荊子五十、川芎三分，臨臥服。
白話文：
防風（辛溫，三錢），羌活（辛溫，一兩），升麻（苦寒，可引其他藥物上達頭部，五錢），柴胡（苦寒，九錢），知母（苦辛寒，用酒浸泡，五錢），黃柏（苦溫，用酒浸泡，一兩），生草（甘寒，二錢），黃耆（甘溫，二兩），生地（甘溫，用酒浸泡，五錢），炙草（甘溫，二錢），共研成細末，每次取五錢，以一碗水煎服，加入蔓荊子五十顆、川芎三分之一錢，於睡前服用。
白話文：
治療各種因風熱濕氣引起的頭痛，治療原則以疏風、清熱、散濕為主。因此使用防風、羌活、細辛、蒼耳子來疏風，蒼朮來乾燥濕氣，黃芩來清熱。
防風（辛溫，五錢），羌活（辛溫，五錢），細辛（辛溫，二錢），蒼耳（苦平，三錢），片芩（苦寒，溫酒炒，一兩）
白話文：
-
防風：辛辣溫熱（5 錢）
-
羌活：辛辣溫熱（5 錢）
-
細辛：辛辣溫熱（2 錢）
-
蒼耳：苦味平性（3 錢）
-
片芩：苦味寒性（1 兩，用溫酒炒過）
白話文：
治療各種熱引起的鼻炎和頭痛。使用鬱金、白芷、薄荷、雄黃等藥物祛除風邪，使用石膏、芒硝等藥物瀉下腸胃中的積熱。
鬱金（苦辛寒，五錢），白芷（辛溫），薄荷（辛涼，三錢），雄黃（苦甘涼，二錢），石膏（辛寒，四錢），芒硝（苦鹹寒，五錢），共為細末，每以二三錢口含，外以鼻搐之。
白話文：
鬱金（苦、辛、寒性，五錢）
白芷 （辛、溫性） 薄荷 （辛、涼性，三錢） 雄黃 （苦、甘、涼性，二錢） 石膏 （辛、寒性，四錢） 芒硝 （苦、鹹、寒性，五錢）
將這些藥物研磨成細末。每次含二至三錢在口中，還可以吸入鼻子。
經驗神方
威靈仙（鐵腳者四兩），洛陽花（根上皮，四兩），二味俱為片，用水四碗入礶，用紙封口二三層，煎至四五沸，將簪子瓶紙上透一孔，以鼻熏之，取兩太陽汗出為度。
白話文：
材料：
- 威靈仙（帶根的，4兩）
- 洛陽花根皮（4兩）
做法：
-
將藥材切片。
-
加入4碗水放入砂鍋中。
-
用紙封住砂鍋口，封兩三層。
-
煎煮至沸騰四五次。
-
用簪子在紙上戳一個小孔。
-
將噴出的蒸汽用鼻子吸入。
-
以蒸汽燻至兩側太陽穴出汗為度。
又方
川烏（三錢），藁本（三錢），共為細末，將紙捲成捻子，分作三條，口噙清水，點火熏鼻，其捻用黃素紙，以一條捻盡為度。
白話文：
川烏（三錢）、藁本（三錢），一起研磨成細粉。將紙捲成細條，分成三根。口中含著清水，點燃捻子燻鼻。捻子要用黃色的素紙，一支捻子用完為止。