《醫學原理》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 藥方
白話文：
用於治療氣息不順暢，痰液阻塞，腹部脹滿，以及氣痛等症狀。治療方法宜疏通氣血，化解痰液。因此使用蘇子、厚朴、陳皮、生薑來暢通氣滯，前胡、半夏來化痰，歸尾活血，肉桂溫補脾胃，暢通血脈，甘草、大棗健脾益氣。
蘇子（苦甘辛溫，七分），厚朴（苦辛溫，一錢），陳皮（苦辛鹹，二錢），生薑（辛溫，三片），前胡（苦辛涼，七分），半夏（苦辛溫，一錢），歸尾（苦辛溫，二錢），棗子（甘寒，三枚），肉桂（苦辛溫，五分），甘草（炙，甘溫，五分），水煎。溫服。
白話文：
材料：
- 蘇子：7 分（味道苦、甘、辛、溫）
- 厚朴：1 錢（味道苦、辛、溫）
- 陳皮：2 錢（味道苦、辛、鹹）
- 生薑：3 片（味道辛、溫）
- 前胡：7 分（味道苦、辛、涼）
- 半夏：1 錢（味道苦、辛、溫）
- 歸尾：2 錢（味道苦、辛、溫）
- 棗子：3 枚（味道甘、寒）
- 肉桂：5 分（味道苦、辛、溫）
- 甘草（炙）：5 分（味道甘、溫）
做法：
-
將所有材料放入水中煮沸。
-
溫服。
白話文：
治療各種濕熱之氣鬱滯不暢的情況。治療應當以祛濕、清熱為主，兼顧疏通鬱結。古籍有云：用苦味之藥勝濕，用寒涼之藥勝熱，所以使用黃芩、黃連的苦寒之性，祛濕除熱。又云：用辛味之藥疏散，所以使用蒼朮、香附的辛散之性，散除鬱結濕氣。
白話文：
用以下中藥材研磨成粉：黃芩（用薑汁炒過，二兩），黃連（用薑汁炒過，二兩），蒼朮（溫熱性質，用泔水浸泡過，二兩），香附（用童便浸泡過，二兩）。
取一個新鮮的紅色熟瓜，去皮只用瓜瓤，搗成糊狀。
把中藥粉與瓜瓤糊混合，搓成綠豆大小的丸子。
用溫熱的白水送服，一次服用 30-50 顆丸子。
白話文：
治療男女一切氣痛。中醫經典說：氣血通暢就不會痛，氣血不通就會痛。疼痛都是因為氣機鬱結，不通暢所造成的。治療的原則應該是疏通氣機，解除鬱滯。中醫經典說：辛味藥物可以疏散，因此使用烏藥、香附、陳皮、紫蘇、乾薑等辛味藥物，疏散鬱結，行氣化滯。
烏藥（順氣，一錢），香附（行散郁，一錢），陳皮（辛溫，去白，二錢），紫蘇（辛寒，八分），乾薑（辛溫，五分），水煎。稍熱服。
白話文：
用烏藥（順氣，一錢）、香附（疏散鬱結，一錢）、陳皮（辛溫，去白，二錢）、紫蘇（辛寒，八分）、乾薑（辛溫，五分）這五種藥材煎湯。稍稍放涼即可服用。
治嘔吐酸水，痰涎不利，頭目昏眩，及一切酒毒，及食積，下痢膿血，大便閉塞，痰唾稠黏，膨脹氣滿等症。皆由氣鬱成熱，自熱生濕所致。治宜散郁清熱。經云：辛以散之，是以用檳榔、木香、橘紅、枳殼、香附、青皮諸辛藥，行鬱氣，豁痰涎；黑醜、莪朮削堅積，消膨脹；當歸活血，佐大黃通秘，助黃連以祛濕熱。
白話文：
（本方）用於治療嘔吐酸水、痰液不暢、頭暈目眩、各種酒醉、食積、腹瀉膿血、大便不通、痰液黏稠、腹脹等症。這些症狀都是由氣鬱化熱、熱生濕所致，治療應以疏散鬱滯、清熱化濕為主。經絡學說雲：「辛以解之」，故用檳榔、木香、橘紅、枳殼、香附、青皮等辛藥行鬱氣，化痰涎；黑醜、莪朮化解堅積，消脹氣；當歸活血，佐以大黃通便，助黃連祛除濕熱。
木香（苦辛溫，二兩），檳榔（苦辛溫，二兩），枳殼（苦辛溫，一兩），橘紅（辛溫，一兩），香附（辛溫，二兩），青皮（辛溫，一兩），黑醜（辛寒，五錢），莪朮（苦辛，五錢），黃柏（苦寒，一兩），當歸（辛溫，二兩），大黃（苦寒，一兩），黃連（苦寒，二兩），為細末，滴水丸。溫水下，取利為度。
白話文：
木香（苦、辛、溫，2 錢），檳榔（苦、辛、溫，2 錢），枳殼（苦、辛、溫，1 錢），果皮（辛、溫，1 錢），香附（辛、溫，2 錢），橘皮（辛、溫，1 錢），胡椒（辛、涼，5 錢），莪朮（苦、辛，5 錢），黃柏（苦、涼，1 錢），當歸（辛、溫，2 錢），大黃（苦、涼，1 錢），黃連（苦、涼，2 錢），研磨成粉，加水做成藥丸。用溫水送服，服用量以感到有效為準。
治一切氣卒，暴心痛，小兒驚搐，大人中風卒死等症。此藥大能通利關竅，順氣化痰。用沉香、麝香、木香、檀香、熏陸香、蘇合香、安息香、龍腦諸辛香辛竄之劑，關竅使開之，通血脈，順氣行痰；丁香、蓽茇溫中緩胃，壯脾止吐；白朮補中；訶子豁痰；犀角解熱；硃砂以安心神。
白話文：
這個藥方可以治療各種氣滯、心臟突然疼痛、孩童抽搐、成年人中風猝死等症狀。它可以暢通氣血、化解痰液。
藥方使用沉香、麝香、木香、檀香、薰陸香、蘇合香、安息香、龍腦等辛香走竄的藥物，打通氣血不通的地方，暢通血脈，讓氣血運行順暢，化解痰液。丁香、蓽茇可以溫暖中焦，緩解胃部不適，健脾止吐。白朮補益中氣。訶子化解痰液。犀角清熱。硃砂安神定志。
沉香（辛溫，五錢），麝香（辛溫，五錢），木香（辛熱，二兩），安息（酒煮為膠，一兩），熏陸香（另研，一兩），檀香（辛甘，一兩），龍腦（辛熱，五錢），蓽茇（辛熱，七錢），硃砂（甘寒，一兩），白朮（苦辛溫，二兩），訶子（酸寒，二兩），犀角（辛酸寒，二兩），蘇合香（辛甘溫，一兩和安息香入內），共為極細末，入安息香、蘇合香膠，搗勻，煉蜜為丸。空心每用溫酒或白湯下三五十丸。
白話文：
沉香（辛溫，5 錢），麝香（辛溫，5 錢），木香（辛熱，2 兩），安息香（用酒煮成膠，1 兩），燻陸香（另打成粉，1 兩），檀香（辛甘，1 兩），龍腦（辛熱，5 錢），蓽茇（辛熱，7 錢），硃砂（甘寒，1 兩），白朮（苦辛溫，2 兩），訶子（酸寒，2 兩），犀角（辛酸寒，2 兩），蘇合香（辛甘溫，1 兩，與安息香一起放入），共研成極細粉末，加入安息香膠和蘇合香膠，搗拌均勻，用煉製的蜂蜜做成丸狀。空腹時，每次用溫酒或白開水吞服 30-50 粒。
治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目浮，四肢腫，口苦咽乾，大小便不利。此皆中氣有虧，運動失常，冷氣壅鬱所致。治宜補中氣，健運動可也。是以用人參、白朮、茯苓、甘草補中健脾；木香、陳皮、青皮、厚朴、香白芷、菖蒲、檳榔、沉香等諸辛藥，行滯氣，通痞塞，以除脹滿；木瓜、大腹皮行水清熱，斂氣寬中，以消浮腫；麥門冬清肺金，理氣之源；半夏豁痰涎以開經絡；莪朮削堅積；木通疏腎氣，利小便；丁香、草果、藿香快脾和胃；肉桂通血脈。
白話文：
治療各種氣滯不通、胸悶脹氣、臉色浮腫、四肢水腫、口苦咽乾、大小便不通的情況。這些都是由於中氣不足、運作失常、寒氣積滯所造成的。治療應以補中氣、健運機能為主。因此使用人參、白朮、茯苓、甘草來補中健脾；木香、陳皮、青皮、厚朴、香白芷、菖蒲、檳榔、沉香等辛辣藥物，可行氣化瘀，通暢氣滯，消除脹滿；木瓜、大腹皮能行水清熱，斂氣寬中，消水腫；麥門冬能清肺金，疏理氣之來源；半夏能化痰涎，暢通經絡；莪朮能消堅積；木通能疏通腎氣，利尿；丁香、草果、藿香能快脾和胃；肉桂能通血脈。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），炙草（甘溫，五分），木香（苦辛溫，五分），厚朴（苦辛溫，三分），青皮（辛溫，三分），香附（辛溫，三分），白芷（辛溫，七分），菖蒲（苦辛溫，七分），紫蘇（辛溫，六分），肉桂（辛熱，六分），檳榔（苦辛溫，七分），麥門（甘辛涼，七分），莪朮（辛苦溫，七分），草果（辛溫，七分），半夏（辛溫，八分），沉香（苦辛甘，八分），藿香（苦甘辛，八分），木通（淡平，八分），木瓜（酸苦澀，一錢），陳皮（苦辛溫，一錢），大腹（苦辛溫，五分），丁香（苦辛，五分），水煎。溫服。
白話文：
人參（甘味溫性，兩錢），白朮（苦甘味溫性，一錢），茯苓（甘淡味平性，八分），甘草（甘味溫性，五分），木香（苦辛味溫性，五分），厚朴（苦辛味溫性，三分），青皮（辛味溫性，三分），香附（辛味溫性，三分），白芷（辛味溫性，七分），菖蒲（苦辛味溫性，七分），紫蘇（辛味溫性，六分），肉桂（辛味熱性，六分），檳榔（苦辛味溫性，七分），麥門冬（甘辛味涼性，七分），莪朮（辛苦味溫性，七分），草果（辛味溫性，七分），半夏（辛味溫性，八分），沉香（苦辛甘味平性，八分），藿香（苦甘辛味平性，八分），木通（淡平味平性，八分），木瓜（酸苦澀味平性，一錢），陳皮（苦辛味溫性，一錢），大腹子（苦辛味溫性，五分），丁香（苦辛味平性，五分），用清水煎煮。溫熱服用。
一本加生薑三片、大棗二枚。
治七情傷氣，運動失常，鬱結於中，不得舒暢，以作心腹絞痛。治宜補中散郁。是以用人參、甘草補中健脾，肉桂、半夏散郁。
白話文：
治療因情緒波動而導致的氣機損傷、運動失常，導致中焦鬱結，無法宣暢，引起心腹絞痛。治療方法應以補氣散鬱為主。因此使用人參、甘草來補中健脾，肉桂、半夏來散鬱。
人參（甘溫，二錢），炙草（甘溫，五分），肉桂（甘辛，五分），半夏（辛溫，一錢），水煎。溫服。
治飲食勞倦致傷中氣，運動失常，以致氣滯壅鬱而為痞。治宜補中健脾為本，導滯行郁為標。是以用人參、黃耆、甘草補中健脾，草豆蔻、神麯消宿積鬱滯，陳皮、半夏散逆滯之氣，兼豁痰涎，升麻、柴胡升提壅鬱之胃氣，黃柏泄陰火，當歸活血調氣，各歸其經。
白話文：
用於治療因過度飲食和勞動而損傷脾胃之氣，導致身體機能失調，造成氣血鬱結而形成痞塊。治療的根本在於補益脾胃，疏導鬱滯。因此，使用人參、黃耆、甘草來補益脾胃，草豆蔻、神曲來消除宿食積滯，陳皮、半夏來散發逆滯之氣，兼化痰利濕，升麻、柴胡來提升鬱滯的胃氣，黃柏來瀉除虛火，當歸來活血調氣，使各歸其經。
人參（甘溫，三錢），黃耆（甘溫，二錢），神麯（苦辛溫，一錢），草蔻（辛溫，五分），柴胡（苦寒，五分），半夏（辛溫，八分），升麻（苦寒，八分），陳皮（辛溫，八分），黃柏（苦寒，五分），當歸（甘辛溫，一錢），姜三片，水煎。溫服。
白話文：
人蔘（味甘性溫，三錢），黃芪（味甘性溫，二錢），神曲（味苦辛性溫，一錢），草蔻（味辛性溫，五分），柴胡（味苦性寒，五分），半夏（味辛性溫，八分），升麻（味苦性寒，八分），陳皮（味辛性溫，八分），黃柏（味苦性寒，五分），當歸（味甘辛性溫，一錢），姜三片，用水煎煮。趁溫熱服用。
治飲食勞倦致傷元氣，自汗，無力，身熱，短氣不足以息。是以用黃耆，益皮毛，實腠理，無令汗泄以耗元氣；甘草泄火，助人參、白朮補中健脾，升麻、柴胡升引胃氣上行，以助發生之氣；陳皮行滯氣；黃柏救腎水，泄陰火，以解煩熱；當歸調氣血各歸其經。
白話文：
治療飲食過量、勞累導致元氣受損，症狀包括自汗、無力、發熱、氣短虛弱。因此使用下列藥材：
- 黃耆：補益皮毛，加固腠理，防止出汗過多而耗損元氣。
- 甘草：清除火熱，輔助人參、白朮補益脾胃。
- 升麻、柴胡：提升胃氣上行，促進氣血生發。
- 陳皮：疏通氣滯。
- 黃柏：滋養腎水，清除陰火，緩解煩熱。
- 當歸：調和氣血，使氣血歸於各經絡。
黃耆（甘溫，二錢），炙草（甘溫，五分），白朮（苦甘溫，一錢），人參（甘溫，二錢），升麻（苦寒，二錢），柴胡（苦寒，五分），陳皮（苦辛溫，八分），黃柏（辛寒，三分），當歸（辛甘溫，一錢），生薑三片，水煎。溫服。一本無姜。
白話文：
黃耆（味道甘甜，溫和，二錢）
炙草（味道甘甜，溫和，五分）
白朮（味道苦甘，溫和，一錢）
人參（味道甘甜，溫和，二錢）
升麻（味道苦，寒涼，二錢）
柴胡（味道苦，寒涼，五分）
陳皮（味道苦辛，溫和，八分）
黃柏（味道辛，寒涼，三分）
當歸（味道辛甘，溫和，一錢）
生薑三片
用水煎煮，溫服。還有一種說法不需要薑。
治一切氣虛。經云：中氣不足者，補之以甘溫，是以用參、朮、茯苓、甘草補中益氣。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），白茯苓（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，七分），水煎。溫服。不拘時，日三服。
白話文：
人參（味甘、性溫，3 錢），白朮（味苦、甘，性溫，2 錢），白茯苓（味甘、淡，性平，1 錢），甘草（味甘，性溫，7 分），用水煎煮。服用時溫熱即可。不拘泥於時間，一天服用 3 次。
治食傷太陰，胸膈痞滿悶，痰涎壅滯，飲食不進。治宜化宿積，散痞氣，消痰進食可也。是以用砂仁、白豆蔻化宿食，三稜、莪朮、黑醜去積滯，青皮、橘紅、枳實、木香行痞氣，疏壅滯，助蘿蔔子豁痰涎，加蓽澄茄快脾和胃。
白話文：
治療因飲食不節所導致的食滯和脾胃虛寒，出現胸膈脹悶、痰液積聚、進食困難等症狀。治療方針應以消化積食、疏通氣滯、化痰促進食慾為主。因此，使用砂仁和白豆蔻來消化積食，三稜、莪朮和黑醜來消除積滯，青皮、橘紅、枳實和木香來疏通氣滯、消除壅滯，輔以蘿蔔子化痰，並加入蓽澄茄來健脾和胃。
三稜（苦辛溫，五錢），莪朮（苦辛溫，五錢），黑醜（苦辛溫，五錢），砂仁（苦辛，一兩），青皮（苦辛溫，一兩），枳實（苦辛溫，一兩），蓽澄茄（辛熱，一兩），木香（辛溫，一兩），白蔻（苦辛溫，二兩），橘紅（苦辛溫，二兩），蘿蔔子（辛溫，二兩），為丸，麵糊丸。每薑湯送下三五十丸。
白話文：
三稜（苦、辛、溫，五錢），莪朮（苦、辛、溫，五錢），黑醜（苦、辛、溫，五錢），砂仁（苦、辛，一兩），青皮（苦、辛、溫，一兩），枳實（苦、辛、溫，一兩），蓽澄茄（辛、熱，一兩），木香（辛、溫，一兩），白蔻（苦、辛、溫，二兩），橘紅（苦、辛、溫，二兩），蘿蔔子（辛、溫，二兩），製成藥丸，用麵粉糊做黏劑。每次用薑湯送服三到五克左右。
治七情之氣相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作痛。治宜疏壅滯之氣。是以用青皮、橘紅、香附疏壅滯之氣，氣滯不無痰生，故佐桔梗、半夏散逆氣豁痰；莪朮削堅積；肉桂通血脈，和榮衛；藿香、益智溫胃和脾；甘草補中健脾。
白話文：
治療七情引起的氣機失調，導致陰陽升降失常，氣道不通暢，衝擊疼痛。治療應疏通壅滯的氣機。因此使用青皮、橘紅、香附疏通壅滯之氣，氣機不暢容易生痰，所以加入桔梗、半夏散發逆氣化痰；莪朮消積化堅；肉桂暢通血脈，調和營衛；藿香、益智溫暖胃氣和脾胃；甘草補益中氣健脾。
香附（二錢），青皮（去白），藿香，陳皮（去白），桔梗，莪朮，官桂，藿香，益仁，甘草，半夏（各一錢），水二盅，姜三片、紅棗二枚，煎一盅。食遠服。
白話文：
香附（2錢），青皮（去除白色部分），藿香，陳皮（去除白色部分），桔梗，莪朮，桂枝，益仁，甘草，半夏（各1錢），水2碗，姜3片、紅棗2枚，煎煮成1碗。趁熱服用。
分心流氣飲
治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。
木香（五分），檳榔（五分），桔梗（七分），厚朴（七分），半夏（七分），紫蘇（八分），香附（一錢），橘紅（八分），白朮（二錢），炙甘草（五分），人參（二錢），麥門冬（一錢），桑白皮（七分），丁香（七分），草果（七分），藿香（一錢），水煎。溫服。
白話文：
中藥材：
- 木香：5 分
- 檳榔：5 分
- 桔梗：7 分
- 厚朴：7 分
- 半夏：7 分
- 紫蘇：8 分
- 香附：1 錢
- 橘紅：8 分
- 白朮：2 錢
- 炙甘草：5 分
- 人參：2 錢
- 麥門冬：1 錢
- 桑白皮：7 分
- 丁香：7 分
- 草果：7 分
- 藿香：1 錢
製作方法：
將上述中藥材放入水中煎煮，取汁飲用。
服用方法：
藥汁加熱後服用。
白話文：
用於治療濕氣脹浮腫。應該疏通鬱結的氣體，這樣痞悶等症狀自然會消失。因此，使用木香、檳榔、陳皮、川芎、羌活、紫蘇、沉香、木瓜等辛辣藥材，疏通鬱結，消除滯留。同時，加入白朮、茯苓、甘草等藥材，勝濕補中，增強脾胃功能。
木香（苦辛溫，五錢），羌活（辛溫，一兩），川芎（辛溫，一兩），白朮（苦甘溫，二兩），茯苓（甘平，一兩），檳榔（苦辛溫，八錢），炙草（甘溫，五錢），沉香（苦辛，五錢），陳皮（苦辛溫，八錢），紫蘇（苦辛溫，八錢），木瓜（甘酸，一兩），大腹（苦辛涼，二兩），為細末。每用生薑湯調下一二錢。
白話文：
木香（苦、辛、溫，5錢），羌活（辛、溫，1兩），川芎（辛、溫，1兩），白朮（苦、甘、溫，2兩），茯苓（甘、平，1兩），檳榔（苦、辛、溫，8錢），炙草（甘、溫，5錢），沉香（苦、辛，5錢），陳皮（苦、辛、溫，8錢），紫蘇（苦、辛、溫，8錢），木瓜（甘、酸，1兩），大腹（苦、辛、涼，2兩），磨成細末。每次用生薑湯沖泡1-2錢服用。
治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，以致心腹痛連胸、脅、小腸、膀胱，及婦人血氣刺痛。治宜溫中散寒，疏郁導滯可也。是以用丁香、砂仁、肉桂、乾薑溫中散寒，茯苓、甘草健脾散結氣，蒼朮、檳榔、青皮行滯，玄胡、三稜、莪朮導積。
白話文：
治療男女脾胃虛寒，氣血瘀滯不暢，導致心腹疼痛連及胸、脅、小腸、膀胱，以及婦女經血刺痛。
治療宜溫暖中焦，驅散寒氣，疏通鬱結，導除瘀滯。
因此使用丁香、砂仁、肉桂、乾薑來溫暖中焦，驅散寒氣；茯苓、甘草健脾，散結氣；蒼朮、檳榔、青皮行氣導滯；玄胡、三稜、莪朮導除積滯。
砂仁（辛溫，一兩），肉桂（辛甘熱），茯苓（甘平），蒼朮（苦辛溫，各一兩），丁香（辛熱，一兩），乾薑（辛熱，一兩），炙草（甘溫，一兩），檳榔（辛溫，一兩半），青皮（辛溫，三兩），玄胡（苦辛溫，二兩），三稜（辛溫，一兩），莪朮（苦辛溫，一兩），共為細末，每以五錢，水二鍾，煎一鍾，和渣服。
白話文：
砂仁（辛、溫，一兩）
肉桂（辛、甘、熱）
茯苓（甘、平）
蒼朮（苦、辛、溫，各一兩）
丁香（辛、熱，一兩）
乾薑（辛、熱，一兩）
炙草（甘、溫，一兩）
檳榔（辛、溫，一兩半）
青皮（辛、溫，三兩）
玄胡（苦、辛、溫，二兩）
三稜（辛、溫，一兩）
莪朮（苦、辛、溫，一兩）
將上述藥材磨成細粉，每次取五錢，用兩碗水煎成一碗，連藥渣一起服用。
治血虛隧道枯澀，氣因壅滯。治宜補血以榮經隧為本，疏導滯氣為標。是以用當歸、川芎、地黃、芍藥以補血，檳榔、木香以導滯。
白話文：
對於氣血虧虛導致經絡隧道乾澀，氣機壅滯的狀況，治療原則應以補血潤通經絡為根本，疏導滯氣為輔助。因此使用當歸、川芎、地黃、芍藥來補血，檳榔、木香來疏導阻滯。
當歸（辛甘溫，三錢），川芎（辛溫，一錢），地黃（苦辛寒，二錢），白芍（酸寒，七分），木香（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，八分），水煎。溫服。
白話文：
當歸（辛辣甘甜，3錢），川芎（辛辣溫熱，1錢），地黃（苦澀甘寒，2錢），白芍（酸性寒涼，7分），木香（苦澀辛辣溫熱，1錢），檳榔（辛辣溫熱，8分），以上藥材用水煎煮，溫熱服用。
治一切氣鬱之症。經云：壯者氣行則愈。是以用人參、白朮、茯苓補益正氣，木香、陳皮、青皮、檀香、大腹皮、薑黃散滯行郁，藿香、砂仁、白豆蔻溫脾和胃，疏壅導滯。
白話文：
治療各種氣鬱證：
經典上說，年輕人氣血運行良好，因此就用人參、白朮、茯苓來補益人體正氣；木香、陳皮、青皮、檀香、大腹皮、薑黃來幫助消除體內鬱滯；藿香、砂仁、白豆蔻來溫和脾胃，疏通鬱滯。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，三錢），茯苓（甘平，一錢），木香（苦辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，八分），藿香（甘平溫，八分），薑黃（辛苦，五分），白蔻（辛溫，二錢），檀香（辛甘溫，五分），大腹皮（辛溫，一錢），桔梗（辛溫，一錢），砂仁（甘辛苦，七分），青皮（苦辛溫，八分），水煎。溫服。
白話文：
人參（甜溫，三錢），白朮（苦甜溫，三錢），茯苓（甜平，一錢），木香（苦辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，八分），藿香（甜平溫，八分），薑黃（辛苦，五分），白蔻（辛溫，二錢），檀香（辛甜溫，五分），大腹皮（辛溫，一錢），桔梗（辛溫，一錢），砂仁（甜辛苦，七分），青皮（苦辛溫，八分），用熱水煎煮。溫熱服用。
治肺氣上攻，頭目昏眩，及一切諸氣不和，喘滿迫促，此皆氣血不充、寒鬱所致。宜補養中氣為本，疏壅導滯為標。是以用人參、白朮、茯苓、甘草益氣，烏藥、川芎、白芷行滯散郁，木瓜療腳氣，五味救肺喘促，當歸分理氣血各歸其所。
白話文：
用於治療肺氣上衝、頭暈目眩，以及各種氣血不調，導致氣喘胸悶的疾病。這些病症主要是由於氣血不足、寒邪鬱結所引起的。治療原則應以補養中氣為主，疏通滯氣為輔。
因此，可以使用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣；烏藥、川芎、白芷來疏散鬱結；木瓜來治療下肢浮腫（腳氣）；五味子來調理肺氣喘促；當歸來調和氣血，使之各歸其位。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），茯苓（甘平，一錢），炙草（甘溫，七分），烏藥（苦甘溫，八分），川芎（辛溫，八分），木瓜（酸辛溫，一錢），五味（酸辛，五分），白芷（辛溫，五分），當歸（甘溫，一錢），姜三片，水煎服。一本有麻黃六分，學者宜裁度之。
白話文：
- 人參（甘溫，三錢）
- 白朮（苦甘溫，二錢）
- 茯苓（甘平，一錢）
- 甘草（甘溫，七分）
- 烏藥（苦甘溫，八分）
- 川芎（辛溫，八分）
- 木瓜（酸辛溫，一錢）
- 五味子（酸辛，五分）
- 白芷（辛溫，五分）
- 當歸（甘溫，一錢）
- 生薑三片
用水煎煮後服用。
另一種藥方中，添加了麻黃六分，使用時請根據實際情況調整。
治氣不宣流，或成瘡癤，或為耳鳴耳聾，及一切挫閃等症。治宜行氣活血。是以用木香、陳皮、茴香、牽牛行滯氣；佐玄胡活瘀血，川山甲疏通經絡，甘草和藥性。
白話文：
治療氣血不暢通，可能形成瘡癤（化膿性炎症），或導致耳鳴、耳聾，以及一切跌打扭傷等症狀。治療應以疏通氣血為主。因此，要用木香、陳皮、茴香、牽牛來疏通氣血瘀滯；輔以玄胡索活血化瘀，川山甲疏通經絡，甘草調和藥性。
木香（苦辛溫，七錢），陳皮（苦辛溫，一兩），茴香（辛甘溫，七錢），牽牛（辛溫，五錢），玄胡（苦辛溫，五錢），川山甲（甘寒，三錢），甘草（甘溫，三錢），為細末。每用熱酒調下三錢，日三服。
白話文：
木香（苦味、辛味、溫性，七錢），陳皮（苦味、辛味、溫性，一兩），茴香（辛味、甘味、溫性，七錢），牽牛（辛味、溫性，五錢），玄胡（苦味、辛味、溫性，五錢），川山甲（甘味、寒性，三錢），甘草（甘味、溫性，三錢），研磨成細末。每次用熱酒沖服三錢，一天服用三次。
治男、婦一切冷氣衝胸脅作痛，脾胃虛冷，嘔泄，疝痛。是以用川芎、厚朴、檳榔、陳皮、枳實以行滯氣；蓽澄茄、砂仁、草果、良薑、麥芽、肉蔻溫脾和胃，消宿積，散冷氣，以止嘔泄；羌活、蒼朮以疏壅滯之氣；甘草、茯苓健脾；茴香利膀胱小腸之氣，以除疝痛。
白話文：
治療男女因受寒氣引起胸口和肋部疼痛、脾胃虛寒、嘔吐腹瀉、疝氣疼痛。
因此使用川芎、厚朴、檳榔、陳皮、枳實來疏通停滯的氣；蓽澄茄、砂仁、草果、良薑、麥芽、肉蔻溫暖脾胃，消化宿食，散寒氣，止嘔瀉；羌活、蒼朮疏通壅滯之氣；甘草、茯苓健脾；茴香通利膀胱和腸道的氣，消除疝氣疼痛。
川芎（辛溫，七分），厚朴（苦辛溫，八分），檳榔（辛溫，七分），枳殼（苦辛溫，八分），陳皮（苦辛，一錢），蓽澄茄（辛熱，一錢），砂仁（辛溫，一錢），蒼朮（苦溫，一錢），草果（辛溫，七分），麥芽（甘溫，七分），良薑（苦辛溫，七分），肉蔻（苦辛溫，一錢），炙草（甘寒，五錢），白茯苓（甘平，八錢），茴香（辛甘溫，一錢），水二鍾，鹽一撮，煎一鍾服。
白話文：
川芎（辛溫藥性，七分）
厚朴（苦辛溫藥性，八分）
檳榔（辛溫藥性，七分）
枳殼（苦辛溫藥性，八分）
陳皮（苦辛藥性，一錢）
蓽澄茄（辛熱藥性，一錢）
砂仁（辛溫藥性，一錢）
蒼朮（苦溫藥性，一錢）
草果（辛溫藥性，七分）
麥芽（甘溫藥性，七分）
良薑（苦辛溫藥性，七分）
肉蔻（苦辛溫藥性，一錢）
炙草（甘寒藥性，五錢）
白茯苓（甘平藥性，八錢）
茴香（辛甘溫藥性，一錢）
將這些藥材放入兩大碗水，加少許鹽，煎煮至剩下一碗藥液，服用即可。
治一切食積壅氣不舒。治宜驅食積，疏壅氣可也。是以用麥芽、神麯消宿食，三稜、莪朮導積滯，青皮、陳皮、臺烏、香附、厚朴以疏壅滯之氣，甘草和中緩藥性。
白話文：
治療所有因飲食積滯而導致氣機不順的情況。治療方法應該促進消化、疏通氣機。因此使用麥芽、神曲消解宿食，三稜、莪朮導去積滯，青皮、陳皮、臺烏、香附、厚朴疏通滯氣，甘草調和藥性，避免藥性過於激烈。
麥芽（甘溫，七分），神麯（甘辛溫，一錢），三稜（苦辛溫，七分），莪朮（辛溫，七分），青皮（苦辛溫，一錢），陳皮（苦辛溫，錢半），臺烏（辛溫，一錢），香附（辛溫，二錢），厚朴（苦辛溫，八分），炙草（甘溫，五分），姜三片，水煎。不拘時服。
白話文：
麥芽（味甘性質溫和，七分）
酒麴（味甘辛性質溫和，一錢）
三稜（味苦辛性質溫和，七分）
莪朮（味辛性質溫和，七分）
陳皮（味苦辛性質溫和，半錢）
青皮（味苦辛性質溫和，一錢）
臺烏（味辛性質溫和，一錢）
香附（味辛性質溫和，二錢）
厚朴（味苦辛性質溫和，八分）
炙草（味甘性質溫和，五分）
姜三片
用水煎服，不限服用時間。
東垣木香順氣散
治脾濕壅滯，運動失常，以致清氣不升而為飧泄，濁氣不降而為腹脹。治宜疏壅滯，升清氣為主。是以用蒼朮、厚朴、木香、青皮、陳皮、生薑疏散壅滯，升麻、柴胡升提清氣上行，半夏降逆氣下導，茯苓、澤瀉滲脾濕，草豆蔻、益智、吳茱萸溫胃和中散郁，當歸分理氣血，各歸其所。
白話文：
治療脾臟濕氣過剩而導致淤塞，導致運作異常，清氣不能上升而形成腹瀉，濁氣不能下降而造成腹脹。治療應該以疏通淤塞，促進清氣上升為主。因此使用蒼朮、厚朴、木香、青皮、陳皮、生薑來疏散淤塞，使用升麻、柴胡提攜清氣向上，使用半夏降逆氣向下，使用茯苓、澤瀉滲透脾臟濕氣，使用草豆蔻、益智、吳茱萸溫暖胃部、調和脾胃，使用當歸調節氣血，讓它們各自回到它們應該在的地方。
蒼朮（辛溫，一錢），厚朴（苦辛溫，七分），木香（苦辛溫，八分），青皮（辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，二分），生薑（辛溫，三片），升麻（苦寒，四分），柴胡（苦寒，四分），半夏（苦辛溫，一錢），茯苓（甘平，一錢），澤瀉（甘酸寒，八分），當歸（辛溫，二分），草蔻（辛溫，一錢），吳茱萸（辛熱，八分），益智仁（辛溫，八分），水煎。不拘時服。
白話文：
材料：
- 蒼朮（辛溫，1錢）
- 厚朴（苦辛溫，7分）
- 木香（苦辛溫，8分）
- 青皮（辛溫，7分）
- 陳皮（苦辛溫，2分）
- 生薑（辛溫，3片）
- 升麻（苦寒，4分）
- 柴胡（苦寒，4分）
- 半夏（苦辛溫，1錢）
- 茯苓（甘平，1錢）
- 澤瀉（甘酸寒，8分）
- 當歸（辛溫，2分）
- 草蔻（辛溫，1錢）
- 吳茱萸（辛熱，8分）
- 益智仁（辛溫，8分）
使用方法：
以上材料用水煎煮後，不論時間服用。